大江健三郎作品集 P 35
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第35，共526。
矮個子說用自己的三輪摩托送鳥到附近的電車站，鳥謝絶了。頂着毒辣辣的陽光，他獨自向醫院前面的廣場上的公共汽車站走去。現在鳥開始考慮入院手續需要的三萬日元，鳥已經決定從哪兒擠出這筆錢。而當這計劃浮現在腦海的那一瞬間，一種並非對哪一個具體人物而發的絶望式的憤怒，替代剛纔的羞恥感升騰上來，令鳥戰抖不已。
鳥是有三萬日元零一點兒儲蓄的，但那是他為了到非洲旅行而積攢起來的最初一筆資金。現在看來，這三萬多日元不過是一種情緒標誌而已。但眼看著這標誌也要拔掉了。對鳥來說，除去兩種地圖，與非洲之旅直截相聯的東西，已經一無所有了。
身上的汗珠被吹乾了，鳥的嘴唇、耳朵、指尖，卻感覺又濕又涼。站在等車的人們行列末尾，鳥像蚊子哀叫似地咒罵：什麼非洲，簡直是笑柄。站在他前邊的一位老頭想回頭的樣子，禿頂的大腦袋轉到途中，又慢慢轉了回去。所有的人都被突然過早地籠罩這座城市的暑熱打垮了。
鳥懈怠無力地閉着眼睛，一邊打着冷戰一邊流汗。不一會，他聞到了自己身上散髮出的一股難聞的味道。公共汽車一直不來。天氣炎熱。
鳥的腦袋裏翻卷着羞恥的感覺與毫無目標的憤怒，紅紅的暗影向四周擴散。他完全感覺不到身外的光線和聲響。隨後，在鳥的腦海的暗影裡，性慾的萌芽萌生了，並像小橡樹一樣很快就長了起來。鳥仍然閉着眼睛，手撥弄着褲子，摸到了硬硬勃起的生殖器。
他懷着卑微而淒慘的渴盼，希望那種有悖社會規範的性交，把侵蝕到內心的羞恥感完全裸亮在光天化日之下的性交。鳥離開等車的隊列，一邊看著廣場的風景，一邊尋找出租車。強烈的陽光直射到他睜開的眼睛上，眼睛像照片底片似的黑白反轉。鳥準備去火見子那白日裡遮擋得嚴嚴實實的房間。
如果火見子拒絶我，那該怎麼辦？鳥像鞭答自己似的焦燥地想，那我就把她揍個神志昏迷，然後再幹。 □ 作者：大江健三郎個人的體驗第7章
鳥面色蒼白，身心交瘁，聽他把話說完，火見子嘆息着說：
「你想和我一塊睡的時候，總是狀態最壞的時候，鳥。現在的你，是我看到的最糟糕的鳥啊。」
鳥頑固地沉默着。
「即便如此，我也和你睡，鳥。因為從打他自殺以來，對於我來說，道德純潔的興趣沒有了，並且，即便你想和我用最討厭的方式干，在我這方面，也能在那性交發現genuine式的東西。」
genuine，純種的，地道的，真正的，純正的，誠實的，嚴正的，真摯的，補習學校的英語講師鳥，就這樣在腦子裡排列開對應的譯詞。他想，現在的自己，離這個詞的這些意思都太遠了。
「你先上床吧，鳥，我要洗洗。」
鳥慢騰騰地把汗漬漬的衣服全都脫了下來，仰臉朝天地躺在半舊的毯子上。他的後腦勺墊着自己握起的兩拳，眼睛向下瞥着自己略略蓄着一些脂肪的肚子和稍稍勃起來的白白的生殖器。臥室和浴室之間的拉門敞開着，火見子就那樣背對著西式馬桶彎下腰，用力裂開兩膝，提一隻大水壺，一隻手咔哧咔哧地洗自己的生殖器。鳥盯着看了一會，並且想，這可能是她從外國男人那裡學來的智慧吧。
然後，鳥又平靜地看自己的肚子和生殖器，耐心等待着。
「鳥，今天可有懷孕的危險，不過，準備好了嗎？」火見子洗完了身子，用一條大浴巾擦拭着濺到身上胸前的水，一邊問。
「不，還沒準備。」
「懷孕」這一詞語所燃起的棘刺深深地扎到了鳥軟弱的心上。鳥「啊」地發出一聲低低的悲哀的叫聲。棘刺深潛到鳥的內臟，並不斷地燃燒。
「那麼，來想個辦法吧，鳥。」火見子說著，把水壺丟到床下，發出像打樁子似的聲響。她一邊用浴巾擦拭身子，一邊爬到鳥的身旁。鳥趕緊用一隻手把自己萎縮下來的黑乎乎的生殖器罩住，說：
「突然就不行了，火見子，完全不行了呀。」
火見子的呼吸健康而有力量，她反覆打量着鳥，一邊繼續用浴巾在側腹和乳房間來回擦，像是在推測鳥的話背後隱藏的意思。火見子身體上的味道，喚起了鳥學生時代酷夏時節的各種記憶，几乎讓他窒息。被水濡濕又曬在陽光裡的皮膚的味道。火見子像隻小狗崽似的皺着鼻子，發出單純而爽朗的笑聲，鳥一下子漲紅了臉。
「只是那樣一種感覺吧，鳥？」火見子沒事似地說。然後，她把浴巾往腳下一扔，把自己小小的乳房像牙似地挺過來，要壓到鳥的身上。鳥立刻孩子氣地變成了一個出自本能反應而拚命防守的武術選手。他一隻手仍然緊緊地護住生殖器，另一隻手則直直地向火見子的腹部擊去。
鳥的手掌一下子軟綿綿地陷到火見子的肚子上，他頓覺毛骨悚然。
鳥趕快辯解說：「剛纔你嚷嚷懷孕，這個詞不該說的。」「我沒嚷呀！」火見子憤憤地打斷他。
「對我來說，反應太強烈了，懷孕這個詞不能說呀。」赤身裸體的火見子可能是受了鳥的影響吧，鳥熱衷于蓋住自己的生殖器，她也用兩手摀住胸和下腹。他們像古代赤身裸體的角鬥士，首先護住自己最弱的部位，然後再豎起眼睛窺伺對手的舉動，一步也不肯退讓。
「怎麼了，鳥？」火見子漸漸理解了事情的嚴重性，改變了音調。
「中了懷孕這個詞的毒了。」
火見子兩膝合攏，向鳥的腿旁挪了挪身子。鳥在狹仄的床上扭身躲開，給火見子讓開一塊地方。火見子抽開一直捂在乳房上的手，指尖溫柔地放在鳥遮住自己生殖器的手掌上。火見子安寧而充滿信心地鼓勵鳥說：
鳥是有三萬日元零一點兒儲蓄的，但那是他為了到非洲旅行而積攢起來的最初一筆資金。現在看來，這三萬多日元不過是一種情緒標誌而已。但眼看著這標誌也要拔掉了。對鳥來說，除去兩種地圖，與非洲之旅直截相聯的東西，已經一無所有了。
身上的汗珠被吹乾了，鳥的嘴唇、耳朵、指尖，卻感覺又濕又涼。站在等車的人們行列末尾，鳥像蚊子哀叫似地咒罵：什麼非洲，簡直是笑柄。站在他前邊的一位老頭想回頭的樣子，禿頂的大腦袋轉到途中，又慢慢轉了回去。所有的人都被突然過早地籠罩這座城市的暑熱打垮了。
鳥懈怠無力地閉着眼睛，一邊打着冷戰一邊流汗。不一會，他聞到了自己身上散髮出的一股難聞的味道。公共汽車一直不來。天氣炎熱。
他懷着卑微而淒慘的渴盼，希望那種有悖社會規範的性交，把侵蝕到內心的羞恥感完全裸亮在光天化日之下的性交。鳥離開等車的隊列，一邊看著廣場的風景，一邊尋找出租車。強烈的陽光直射到他睜開的眼睛上，眼睛像照片底片似的黑白反轉。鳥準備去火見子那白日裡遮擋得嚴嚴實實的房間。
如果火見子拒絶我，那該怎麼辦？鳥像鞭答自己似的焦燥地想，那我就把她揍個神志昏迷，然後再幹。 □ 作者：大江健三郎個人的體驗第7章
鳥面色蒼白，身心交瘁，聽他把話說完，火見子嘆息着說：
「你想和我一塊睡的時候，總是狀態最壞的時候，鳥。現在的你，是我看到的最糟糕的鳥啊。」
鳥頑固地沉默着。
「即便如此，我也和你睡，鳥。因為從打他自殺以來，對於我來說，道德純潔的興趣沒有了，並且，即便你想和我用最討厭的方式干，在我這方面，也能在那性交發現genuine式的東西。」
「你先上床吧，鳥，我要洗洗。」
鳥慢騰騰地把汗漬漬的衣服全都脫了下來，仰臉朝天地躺在半舊的毯子上。他的後腦勺墊着自己握起的兩拳，眼睛向下瞥着自己略略蓄着一些脂肪的肚子和稍稍勃起來的白白的生殖器。臥室和浴室之間的拉門敞開着，火見子就那樣背對著西式馬桶彎下腰，用力裂開兩膝，提一隻大水壺，一隻手咔哧咔哧地洗自己的生殖器。鳥盯着看了一會，並且想，這可能是她從外國男人那裡學來的智慧吧。
然後，鳥又平靜地看自己的肚子和生殖器，耐心等待着。
「鳥，今天可有懷孕的危險，不過，準備好了嗎？」火見子洗完了身子，用一條大浴巾擦拭着濺到身上胸前的水，一邊問。
「不，還沒準備。」
「懷孕」這一詞語所燃起的棘刺深深地扎到了鳥軟弱的心上。鳥「啊」地發出一聲低低的悲哀的叫聲。棘刺深潛到鳥的內臟，並不斷地燃燒。
「那麼，來想個辦法吧，鳥。」火見子說著，把水壺丟到床下，發出像打樁子似的聲響。她一邊用浴巾擦拭身子，一邊爬到鳥的身旁。鳥趕緊用一隻手把自己萎縮下來的黑乎乎的生殖器罩住，說：
「突然就不行了，火見子，完全不行了呀。」
火見子的呼吸健康而有力量，她反覆打量着鳥，一邊繼續用浴巾在側腹和乳房間來回擦，像是在推測鳥的話背後隱藏的意思。火見子身體上的味道，喚起了鳥學生時代酷夏時節的各種記憶，几乎讓他窒息。被水濡濕又曬在陽光裡的皮膚的味道。火見子像隻小狗崽似的皺着鼻子，發出單純而爽朗的笑聲，鳥一下子漲紅了臉。
「只是那樣一種感覺吧，鳥？」火見子沒事似地說。然後，她把浴巾往腳下一扔，把自己小小的乳房像牙似地挺過來，要壓到鳥的身上。鳥立刻孩子氣地變成了一個出自本能反應而拚命防守的武術選手。他一隻手仍然緊緊地護住生殖器，另一隻手則直直地向火見子的腹部擊去。
鳥的手掌一下子軟綿綿地陷到火見子的肚子上，他頓覺毛骨悚然。
鳥趕快辯解說：「剛纔你嚷嚷懷孕，這個詞不該說的。」「我沒嚷呀！」火見子憤憤地打斷他。
「對我來說，反應太強烈了，懷孕這個詞不能說呀。」赤身裸體的火見子可能是受了鳥的影響吧，鳥熱衷于蓋住自己的生殖器，她也用兩手摀住胸和下腹。他們像古代赤身裸體的角鬥士，首先護住自己最弱的部位，然後再豎起眼睛窺伺對手的舉動，一步也不肯退讓。
「怎麼了，鳥？」火見子漸漸理解了事情的嚴重性，改變了音調。
「中了懷孕這個詞的毒了。」
火見子兩膝合攏，向鳥的腿旁挪了挪身子。鳥在狹仄的床上扭身躲開，給火見子讓開一塊地方。火見子抽開一直捂在乳房上的手，指尖溫柔地放在鳥遮住自己生殖器的手掌上。火見子安寧而充滿信心地鼓勵鳥說：
