冰島漁夫 P 33
冰島漁夫
作者：羅狄
第33，共53。
這一次，他們一連在濃霧中獃了十天，什麼也看不見，但捕魚的情況依然良好，因為忙於釣魚，大家倒也不感厭倦。不時地，每隔一定的時間，他們中的一個便吹響一支號角，那聲音活像一隻野獸的嗥叫。
有時候，在外面，在白色濃霧深處，另一聲遠方的嗥叫回答着他們的呼喚。於是大家便更加警覺起來。如果這叫聲漸漸靠近，所有的人便豎起耳朵注意這不相識的鄰船，當然他們看是絶對看不見的，不過那鄰船的存在構成了一種危險。大家對它作着種種猜測，它成了他們關注的對象，共同的話題，因為極想看見它，他們的眼睛都竭力想穿透那在空氣中到處張掛的、觸摸不着的白紗。
然後，它漸漸遠去了，號角的嗥叫聲消失在聽覺所不能及的遠方；於是他們重又獨自處在一片沉寂之中，處在這無邊無際的凝然不動的水氣之內。一切都浸透了水，一切都滲着鹽分和鹽汁。寒氣變得愈加侵人肌膚；太陽在水平綫下越來越停滯不前；已經是真正夜裡一兩點鐘了，灰色的夜的降臨帶來了陰森和寒冷。
每天早上他們都要用一隻鉛球探測水的深度，惟恐瑪麗號太靠近冰島。但是船上所有的繩索連接起來都探不到海底；可見他們確是在廣闊的海面，在深水區域。
他們的生活既艱苦又有益於健康；格外刺骨的寒冷增加了晚上的舒適之感，他們下去進餐和睡覺時，便對那粗笨的橡木船艙內的溫暖住室獲得了更深的印象。
在白天，這些比僧侶還要與世隔絶的人們彼此很少交談。每個人都執着釣竿，幾小時幾小時地獃在他固定不變的崗位上，只有手臂忙於不間斷的捕魚作業。他們彼此相隔不過兩、三米遠，後來卻誰也看不見誰。
這濃霧的沉靜，這白色的曚曨不明，使他們的頭腦進入麻木狀態。他們一面釣魚，一面低聲哼着家鄉小調，因為怕大聲唱會把魚嚇跑。他們的思想變得更加遲緩和稀疏，好像它們在膨脹、伸長，以便填滿時間，不給非存在①的間隔留下空隙。他們也不再想女人，因為天氣已經很冷；但是他們夢想著一些支離破碎的或者美妙的事物，好像在睡眠中一樣，而且這些夢的線索也如同霧一般鬆散……
①法語原文為non－etre，即哲學概念的「非存在」，指時間、空間。
這八月的迷霧，每年照例以這種憂鬱而沉靜的方式結束冰島的漁季。否則，就老是那同樣完滿的、使水手們胸部膨脹、肌肉強健的體力生涯。
揚恩一下子就恢復了他平常的姿態，似乎他巨大的悲痛並不持久：他警覺而且靈活，駕船和釣魚都極為利索，他舉止從容自然，彷彿心中毫無牽掛；何況，他只在他願意的時候才流露感情——而這種時候是極少的，平時他總是高昂着腦袋，一副滿不在乎和凌駕一切的樣子。
晚上進餐的時候，在那陶制聖母所庇護的簡陋住室裡，當他們在桌前坐下，手拿大餐刀，面對著熱騰騰的菜盤時，他仍和從前一樣，聽見別人講起什麼可笑的事便笑了起來。
在他內心，可能也稍稍想到過歌特，西爾維斯特臨終時的最後願望無疑是想要他娶她為妻，——她現在已經變成一個孤苦伶仃的女孩子了……尤其是，對他兄弟的悼念可能還在他心靈深處縈繞……
但這揚恩的心是一片未開墾的處女地，難於駕馭，很少為人所瞭解，他的心理動態是不外露的。
十一
一天早上，三點鐘光景，正當他們在濃霧的包裹下靜靜地夢想時，忽然聽見一種他們所不熟悉的、音色陌生的說話聲，甲板上的人彼此瞧著，用眼睛互相詢問：
「誰在說話？」
不，沒有，誰也沒有說話。
的確，這聲音像是從外面的空間傳來的。
這時，那從前一天就疏於職守的吹號人，趕快跑上來，使出全部氣力吹響了悠長的警報。
在靜寂中，單是這聲音就已經使人顫慄了。接着，似乎反而由這號角的顫音召來一個意想不到的龐然大物，以具有浮雕感的灰色畫的面貌出現，就在離他們很近的地方，帶威脅意味地高高矗立：船桅、橫桁、纜繩，一條船的圖形在空中勾畫出來，像那些嚇人的魔影，隨着一道光束，一下子全部顯現在張開的幕布上。那船上還出現了另一些人，和他們已挨得很近，那些人欠身俯在船欄上，在一種因受驚和恐怖而清醒過來的狀態中，睜大了眼睛瞧著他們……
他們衝向那些槳、備用桅杆、鈞篙——所有船上那些長而結實的備用品，把它們伸出船外，好使那向他們靠近的龐然大物與來客和他們保持一定的距離。對方也一樣驚駭，向他們伸出一些巨大的長棍，好將他們推開。
但僅僅是他們頭頂上的橫桁發出一聲輕輕的摩擦聲，一時鈎絆住的桅帆，馬上毫無損壞地分開了：由於海面十分平靜，碰撞也極其微弱，甚至微弱到令人真感到另一條船並無體積，而是一件柔軟的東西，几乎毫無份量……
這時，驚恐的情緒過去了，人們開始笑起來；原來彼此都是熟人：
「啊哎，是瑪麗號呀！」
「喂！加沃，洛麥克，蓋爾默！」
來船是柏特皇后號，船長拉沃埃也是班保爾人；水手們都是附近村子裡的；那長着黑鬍鬚的高個子，笑時露出牙齒的，是凱傑古，普魯達尼埃人；其他的是普魯萊斯人或普魯內蘭人。
「怎麼，你們為什麼不吹號角，你們這幫蠻子？」柏特皇后號的拉沃埃問。
「那麼，你們呢，你們這群海盜，海賊，海裡的毒種？……」
有時候，在外面，在白色濃霧深處，另一聲遠方的嗥叫回答着他們的呼喚。於是大家便更加警覺起來。如果這叫聲漸漸靠近，所有的人便豎起耳朵注意這不相識的鄰船，當然他們看是絶對看不見的，不過那鄰船的存在構成了一種危險。大家對它作着種種猜測，它成了他們關注的對象，共同的話題，因為極想看見它，他們的眼睛都竭力想穿透那在空氣中到處張掛的、觸摸不着的白紗。
然後，它漸漸遠去了，號角的嗥叫聲消失在聽覺所不能及的遠方；於是他們重又獨自處在一片沉寂之中，處在這無邊無際的凝然不動的水氣之內。一切都浸透了水，一切都滲着鹽分和鹽汁。寒氣變得愈加侵人肌膚；太陽在水平綫下越來越停滯不前；已經是真正夜裡一兩點鐘了，灰色的夜的降臨帶來了陰森和寒冷。
每天早上他們都要用一隻鉛球探測水的深度，惟恐瑪麗號太靠近冰島。但是船上所有的繩索連接起來都探不到海底；可見他們確是在廣闊的海面，在深水區域。
在白天，這些比僧侶還要與世隔絶的人們彼此很少交談。每個人都執着釣竿，幾小時幾小時地獃在他固定不變的崗位上，只有手臂忙於不間斷的捕魚作業。他們彼此相隔不過兩、三米遠，後來卻誰也看不見誰。
這濃霧的沉靜，這白色的曚曨不明，使他們的頭腦進入麻木狀態。他們一面釣魚，一面低聲哼着家鄉小調，因為怕大聲唱會把魚嚇跑。他們的思想變得更加遲緩和稀疏，好像它們在膨脹、伸長，以便填滿時間，不給非存在①的間隔留下空隙。他們也不再想女人，因為天氣已經很冷；但是他們夢想著一些支離破碎的或者美妙的事物，好像在睡眠中一樣，而且這些夢的線索也如同霧一般鬆散……
①法語原文為non－etre，即哲學概念的「非存在」，指時間、空間。
這八月的迷霧，每年照例以這種憂鬱而沉靜的方式結束冰島的漁季。否則，就老是那同樣完滿的、使水手們胸部膨脹、肌肉強健的體力生涯。
揚恩一下子就恢復了他平常的姿態，似乎他巨大的悲痛並不持久：他警覺而且靈活，駕船和釣魚都極為利索，他舉止從容自然，彷彿心中毫無牽掛；何況，他只在他願意的時候才流露感情——而這種時候是極少的，平時他總是高昂着腦袋，一副滿不在乎和凌駕一切的樣子。
晚上進餐的時候，在那陶制聖母所庇護的簡陋住室裡，當他們在桌前坐下，手拿大餐刀，面對著熱騰騰的菜盤時，他仍和從前一樣，聽見別人講起什麼可笑的事便笑了起來。
但這揚恩的心是一片未開墾的處女地，難於駕馭，很少為人所瞭解，他的心理動態是不外露的。
十一
一天早上，三點鐘光景，正當他們在濃霧的包裹下靜靜地夢想時，忽然聽見一種他們所不熟悉的、音色陌生的說話聲，甲板上的人彼此瞧著，用眼睛互相詢問：
「誰在說話？」
不，沒有，誰也沒有說話。
的確，這聲音像是從外面的空間傳來的。
這時，那從前一天就疏於職守的吹號人，趕快跑上來，使出全部氣力吹響了悠長的警報。
在靜寂中，單是這聲音就已經使人顫慄了。接着，似乎反而由這號角的顫音召來一個意想不到的龐然大物，以具有浮雕感的灰色畫的面貌出現，就在離他們很近的地方，帶威脅意味地高高矗立：船桅、橫桁、纜繩，一條船的圖形在空中勾畫出來，像那些嚇人的魔影，隨着一道光束，一下子全部顯現在張開的幕布上。那船上還出現了另一些人，和他們已挨得很近，那些人欠身俯在船欄上，在一種因受驚和恐怖而清醒過來的狀態中，睜大了眼睛瞧著他們……
他們衝向那些槳、備用桅杆、鈞篙——所有船上那些長而結實的備用品，把它們伸出船外，好使那向他們靠近的龐然大物與來客和他們保持一定的距離。對方也一樣驚駭，向他們伸出一些巨大的長棍，好將他們推開。
但僅僅是他們頭頂上的橫桁發出一聲輕輕的摩擦聲，一時鈎絆住的桅帆，馬上毫無損壞地分開了：由於海面十分平靜，碰撞也極其微弱，甚至微弱到令人真感到另一條船並無體積，而是一件柔軟的東西，几乎毫無份量……
這時，驚恐的情緒過去了，人們開始笑起來；原來彼此都是熟人：
「啊哎，是瑪麗號呀！」
「喂！加沃，洛麥克，蓋爾默！」
來船是柏特皇后號，船長拉沃埃也是班保爾人；水手們都是附近村子裡的；那長着黑鬍鬚的高個子，笑時露出牙齒的，是凱傑古，普魯達尼埃人；其他的是普魯萊斯人或普魯內蘭人。
「怎麼，你們為什麼不吹號角，你們這幫蠻子？」柏特皇后號的拉沃埃問。
「那麼，你們呢，你們這群海盜，海賊，海裡的毒種？……」
