北回歸線 P 100
北回歸線
作者：亨利·米勒
第100，共103。
我恨這個！我想擺脫束縛，我想享受人生。我想幹點兒事情，不願成天到晚坐在一家咖啡館裡閒扯。老天，我們有錯，可我們還有熱情，犯錯誤也比什麼事都不干強些。我寧願在美國做一個無業游民也不願再舒舒服服坐在這裡了，也許這是因為我是美國佬的緣故吧。
我出生在新英格蘭，我想我是屬於那兒的。一夜之間你變不成歐洲人，你的血液裡有種使你與眾不同的東西。
那是氣候，還有一切，我們看問題的眼光不同，不論多麼羡慕法國人，我們也無法變成他們。我們是美國人，而且只好一輩子作美國人了。當然，我恨國內那伙拘謹的傢伙，我打心裡恨他們。不過，我自個兒也是他們中的一個。
我不是這兒的人，我討厭這兒。”
衷全倒出來，搬掉壓在胸口的重負對他是有好處的。我又想起一樁好笑的事：還是這個人，若是倒回去一年，準會像一隻大猩猩那樣拍着胸脯大喊，「多麼美妙的一天！多麼美的國家！多麼好的人民！」若有哪一個正巧同行的美國人哪怕說一個對法國不恭敬的詞兒，菲爾莫準會揍扁他的鼻子。一年前他會為法國去死。我從來沒有見過哪個人像他這樣深深迷戀一個國家，在一個外國的天空下過得如此幸福。
這是不正常的，他說起「法國」時，這個詞意味着甜酒、女人、衣袋裏的錢、掙得容易花得快的錢，意味着作個壞小子、去度假。後來，等盡情玩夠了，等帳篷頂被風颳走，清清楚楚地看到了天空，他才明白這不僅是一個馬戲團，也是一個競技場，像各處一樣，而且還是一個極冷酷的競技場呢。過去一聽他侈談光榮的法國和自由之類的蠢話，我便常想一個法國工人聽了會作何感想，他能否明白菲爾莫這些話。怪不得他們認為我們全瘋了，在他們看來我們是瘋了，我們只不過是一群孩子、一幫老傻瓜。
我們所謂的人生只是一篇廉價物品商店裡聽來的傳奇故事。其中的熱情又是什麼呢？是使每個普通歐洲人感到噁心的、不值錢的樂觀。這是錯覺。不，用錯覺這個詞描繪它還太好了，錯覺的意思是說還有點兒什麼。
不，不是錯覺，是幻想，純粹是幻想，就是這樣。
我們就像一群眼睛被矇住的野馬，我們狂奔、亂跑，呼的躍下了懸崖。前進！前進！向着助長暴力和迷惑的一切前進，不拘上哪兒。這時馬的嘴角一直在冒白沫，口中喊着：“哈利路亞！
哈利路亞！”為什麼？上帝知道。這是由於血液，由於氣候，由於許多因素，這也是終結。我們正在把整個世界拉倒，叫它壓在我們頭上，我們不知道為什麼要這樣幹，這是命中注定的。其餘的全是胡扯……到了王宮那兒，我提議停下喝一杯。
菲爾莫猶豫了一下，我看出他在耽心吉乃特、耽心午飯、耽心會挨一頓臭罵。
我說，「看在基督的份上，暫時忘掉她吧。我要叫點兒喝的，而巨要叫你喝。別擔心，我要把你從這個鬼圈套裡弄出來。」我叫了兩杯烈性威士忌。
看到威士忌端上來，他又像個孩子似的朝我笑了。
我說，「把它幹了！咱們再喝一杯，酒會對你有好處的。我不管醫生怎麼說，現在總沒有關係了。來，把它幹了。」
他乾脆地把它喝完了，侍者走開去拿酒時他用淚汪汪的眼睛看著我，似乎我是他在這個世界上的最後一個朋友，他的嘴唇也在微微抽搐。他有話想對我說，可是又不知道如何啟齒。我輕鬆地瞧著他，就像沒有看到他乞求的目光一樣。然後，我把茶托推到一邊，用時撐着俯在桌上懇切地說，「我說，菲爾莫，你倒底想幹什麼？告訴我吧！」
聽到這話淚水從他眼眶裡湧出，他脫口便說，「我想回家跟家人獃在一起，我想聽見人們說英語。」熱淚從他臉上流下來，他並不去擦，只是叫一切都湧瀉出來。老天，我暗想，這樣發泄一下倒也不錯。一輩子至少作一回徹頭徹尾的懦夫倒也不錯，可以這樣痛痛快快地發泄一下。
太棒了！太棒了！看見他垂頭喪氣對我大有益處，於是我覺得自己可以解決任何難題，我覺得勇氣倍增、果斷堅毅，腦子裡立即有了一千條妙計。
我又湊近些說，「聽著，如果你真的心口如一，為什麼不幹……為什麼不走呢？假如我處在你的處置上，你知道我會怎麼辦？我今天就走。是的。老天在上，我說的是真的……我會馬上走掉，甚至不跟她道別。實際上，這是你唯一的一條出路，她是永遠不會放你走的。
這一點你明白。」
侍者端來了威士忌，我看到菲爾莫迫不急待地伸手接過酒杯送到唇邊，我看到他眼睛裡流露出一絲希望的光芒——遙遠、狂暴、孤注一擲的光芒，也許他看到自己正在游過大西洋。在我看來這件事很容易，像滾動一根圓木那樣簡單。我腦子裡很快便想出了這件事的計劃，我知道每一步會怎樣，我的腦子清楚極了。
我問他，「銀行裡的錢是準的？是她爹的還是你的？」
他嚷道，「是我的，是我媽寄給我的。我才不要她的一分臭錢呢。」
我說，「妙極了！好，現在咱們搭出租車回到那兒，把錢全取光。然後咱們就去英國領事館弄一份簽證，今天下午你就坐火車去倫敦，再從倫敦乘最早一班船回美國。我建議你這樣走是因為那樣一來你就不必再擔心她追你了，她絶不會疑心你是經倫敦走的。若要去找你，她自然會先去勒阿弗爾或瑟堡……還有一件事，你不要回去取東西。
我出生在新英格蘭，我想我是屬於那兒的。一夜之間你變不成歐洲人，你的血液裡有種使你與眾不同的東西。
那是氣候，還有一切，我們看問題的眼光不同，不論多麼羡慕法國人，我們也無法變成他們。我們是美國人，而且只好一輩子作美國人了。當然，我恨國內那伙拘謹的傢伙，我打心裡恨他們。不過，我自個兒也是他們中的一個。
我不是這兒的人，我討厭這兒。”
這是不正常的，他說起「法國」時，這個詞意味着甜酒、女人、衣袋裏的錢、掙得容易花得快的錢，意味着作個壞小子、去度假。後來，等盡情玩夠了，等帳篷頂被風颳走，清清楚楚地看到了天空，他才明白這不僅是一個馬戲團，也是一個競技場，像各處一樣，而且還是一個極冷酷的競技場呢。過去一聽他侈談光榮的法國和自由之類的蠢話，我便常想一個法國工人聽了會作何感想，他能否明白菲爾莫這些話。怪不得他們認為我們全瘋了，在他們看來我們是瘋了，我們只不過是一群孩子、一幫老傻瓜。
我們所謂的人生只是一篇廉價物品商店裡聽來的傳奇故事。其中的熱情又是什麼呢？是使每個普通歐洲人感到噁心的、不值錢的樂觀。這是錯覺。不，用錯覺這個詞描繪它還太好了，錯覺的意思是說還有點兒什麼。
不，不是錯覺，是幻想，純粹是幻想，就是這樣。
我們就像一群眼睛被矇住的野馬，我們狂奔、亂跑，呼的躍下了懸崖。前進！前進！向着助長暴力和迷惑的一切前進，不拘上哪兒。這時馬的嘴角一直在冒白沫，口中喊着：“哈利路亞！
菲爾莫猶豫了一下，我看出他在耽心吉乃特、耽心午飯、耽心會挨一頓臭罵。
我說，「看在基督的份上，暫時忘掉她吧。我要叫點兒喝的，而巨要叫你喝。別擔心，我要把你從這個鬼圈套裡弄出來。」我叫了兩杯烈性威士忌。
看到威士忌端上來，他又像個孩子似的朝我笑了。
我說，「把它幹了！咱們再喝一杯，酒會對你有好處的。我不管醫生怎麼說，現在總沒有關係了。來，把它幹了。」
他乾脆地把它喝完了，侍者走開去拿酒時他用淚汪汪的眼睛看著我，似乎我是他在這個世界上的最後一個朋友，他的嘴唇也在微微抽搐。他有話想對我說，可是又不知道如何啟齒。我輕鬆地瞧著他，就像沒有看到他乞求的目光一樣。然後，我把茶托推到一邊，用時撐着俯在桌上懇切地說，「我說，菲爾莫，你倒底想幹什麼？告訴我吧！」
聽到這話淚水從他眼眶裡湧出，他脫口便說，「我想回家跟家人獃在一起，我想聽見人們說英語。」熱淚從他臉上流下來，他並不去擦，只是叫一切都湧瀉出來。老天，我暗想，這樣發泄一下倒也不錯。一輩子至少作一回徹頭徹尾的懦夫倒也不錯，可以這樣痛痛快快地發泄一下。
太棒了！太棒了！看見他垂頭喪氣對我大有益處，於是我覺得自己可以解決任何難題，我覺得勇氣倍增、果斷堅毅，腦子裡立即有了一千條妙計。
我又湊近些說，「聽著，如果你真的心口如一，為什麼不幹……為什麼不走呢？假如我處在你的處置上，你知道我會怎麼辦？我今天就走。是的。老天在上，我說的是真的……我會馬上走掉，甚至不跟她道別。實際上，這是你唯一的一條出路，她是永遠不會放你走的。
這一點你明白。」
侍者端來了威士忌，我看到菲爾莫迫不急待地伸手接過酒杯送到唇邊，我看到他眼睛裡流露出一絲希望的光芒——遙遠、狂暴、孤注一擲的光芒，也許他看到自己正在游過大西洋。在我看來這件事很容易，像滾動一根圓木那樣簡單。我腦子裡很快便想出了這件事的計劃，我知道每一步會怎樣，我的腦子清楚極了。
我問他，「銀行裡的錢是準的？是她爹的還是你的？」
他嚷道，「是我的，是我媽寄給我的。我才不要她的一分臭錢呢。」
我說，「妙極了！好，現在咱們搭出租車回到那兒，把錢全取光。然後咱們就去英國領事館弄一份簽證，今天下午你就坐火車去倫敦，再從倫敦乘最早一班船回美國。我建議你這樣走是因為那樣一來你就不必再擔心她追你了，她絶不會疑心你是經倫敦走的。若要去找你，她自然會先去勒阿弗爾或瑟堡……還有一件事，你不要回去取東西。
