莎士比亞全集 《無事生非》 P 2
莎士比亞全集 《無事生非》
作者：莎士比亞
第2，共37。
使者 小姐，看來這位先生的名字不曾注在您的冊子上。
貝特麗絲 沒有，否則我要把我的書齋都一起燒了呢。可是請問你，誰是他的同伴？總有那種輕狂的小夥子，願意跟他一起鬼混的吧？
使者 他跟那位尊貴的克勞狄奧來往得頂親密。
貝特麗絲 天哪，他要像一場瘟疫一樣纏住人家呢；他比瘟疫還容易傳染，誰要是跟他發生接觸，立刻就會變成瘋子。上帝保佑尊貴的克勞狄奧！要是他給那個培尼狄克纏住了，一定要花上一千鎊錢才可以把他趕走哩。
使者 小姐，我願意跟您交個朋友。
貝特麗絲 很好，好朋友。
裡奧那托 侄女，你是永遠不會發瘋的。
貝特麗絲 不到大熱的冬天，我是不會發瘋的。
使者 唐·彼德羅來啦。唐·彼德羅、唐·約翰、克勞狄奧、培尼狄克、鮑爾薩澤等同上。
彼德羅 裡奧那託大人，您是來迎接麻煩來了；一般人都只想避免耗費，您卻偏偏自己願意多事。
裡奧那托 多蒙殿下枉駕，已是莫大的榮幸，怎麼說是麻煩呢？麻煩去了，可以使人如釋重負；可是當您離開我的時候，我只覺得悵悵然若有所失。
彼德羅 您真是太喜歡自討麻煩啦。這位便是令嬡吧？
裡奧那托 她的母親好幾次對我說她是我的女兒。
培尼狄克 大人，您問她的時候，是不是心裡有點疑惑？
裡奧那托 不，培尼狄克先生，因為那時候您還是個孩子哩。
彼德羅 培尼狄克，你也被人家挖苦了；這麼說，我們可以猜想到你現在長大了，是個怎麼樣的人。真的，這位小姐很像她的父親。小姐，您真幸福，因為您像這樣一位高貴的父親。
培尼狄克 要是裡奧那託大人果然是她的父親，就是把梅西那全城的財富都給她，她也不願意有他那樣一副容貌的。
貝特麗絲 培尼狄克先生，您怎麼還在那兒講話呀？沒有人聽著您哩。
培尼狄克 噯喲，我的傲慢的小姐！您還活著嗎？
貝特麗絲 世上有培尼狄克先生那樣的人，傲慢是不會死去的；頂有禮貌的人，只要一看見您，也就會傲慢起來。
培尼狄克 那麼禮貌也是個反覆無常的小人了。可是除了您以外，無論哪個女人都愛我，這一點是毫無疑問的；我希望我的心腸不是那麼硬，因為說句老實話，我實在一個也不愛她們。
貝特麗絲 那真是女人們好大的運氣，要不然她們準要給一個討厭的求婚者麻煩死了。我感謝上帝和我自己冷酷的心，我在這一點上倒跟您心情相合；與其叫我聽一個男人發誓說他愛我，我寧願聽我的狗向著一隻烏鴉叫。
培尼狄克 上帝保佑您小姐永遠懷著這樣的心情吧！這樣某一位先生就可以逃過他命中注定的抓破臉皮的惡運了。
貝特麗絲 像您這樣一副尊容，就是抓破了也不會變得比原來更難看的。
培尼狄克 好，您真是一位好鸚鵡教師。
貝特麗絲 像我一樣會說話的鳥兒，比起像尊駕一樣的畜生來，總要好得多啦。
培尼狄克 我希望我的馬兒能夠跑得像您說起話來一樣快，也像您的舌頭一樣不知道疲倦。請您儘管說下去吧，我可要恕不奉陪啦。
貝特麗絲 您在說不過人家的時候，總是像一匹不聽話的馬兒一樣，望岔路里溜了過去；我知道您的老脾氣。
彼德羅 那麼就這樣吧，裡奧那托。克勞狄奧，培尼狄克，我的好朋友裡奧那托請你們一起住下來。我對他說我們至少要在這兒耽擱一個月；他卻誠心希望會有什麼事情留住我們多住一些時候。我敢發誓他不是一個假情假義的人，他的話都是從心裡發出來的。
裡奧那托 殿下，您要是發了誓，您一定不會背誓。（向唐·約翰）歡迎，大人；您現在已經跟令兄言歸於好，我應該向您竭誠致敬。
貝特麗絲 沒有，否則我要把我的書齋都一起燒了呢。可是請問你，誰是他的同伴？總有那種輕狂的小夥子，願意跟他一起鬼混的吧？
使者 他跟那位尊貴的克勞狄奧來往得頂親密。
貝特麗絲 天哪，他要像一場瘟疫一樣纏住人家呢；他比瘟疫還容易傳染，誰要是跟他發生接觸，立刻就會變成瘋子。上帝保佑尊貴的克勞狄奧！要是他給那個培尼狄克纏住了，一定要花上一千鎊錢才可以把他趕走哩。
貝特麗絲 很好，好朋友。
裡奧那托 侄女，你是永遠不會發瘋的。
貝特麗絲 不到大熱的冬天，我是不會發瘋的。
使者 唐·彼德羅來啦。唐·彼德羅、唐·約翰、克勞狄奧、培尼狄克、鮑爾薩澤等同上。
彼德羅 裡奧那託大人，您是來迎接麻煩來了；一般人都只想避免耗費，您卻偏偏自己願意多事。
裡奧那托 多蒙殿下枉駕，已是莫大的榮幸，怎麼說是麻煩呢？麻煩去了，可以使人如釋重負；可是當您離開我的時候，我只覺得悵悵然若有所失。
裡奧那托 她的母親好幾次對我說她是我的女兒。
培尼狄克 大人，您問她的時候，是不是心裡有點疑惑？
裡奧那托 不，培尼狄克先生，因為那時候您還是個孩子哩。
彼德羅 培尼狄克，你也被人家挖苦了；這麼說，我們可以猜想到你現在長大了，是個怎麼樣的人。真的，這位小姐很像她的父親。小姐，您真幸福，因為您像這樣一位高貴的父親。
培尼狄克 要是裡奧那託大人果然是她的父親，就是把梅西那全城的財富都給她，她也不願意有他那樣一副容貌的。
貝特麗絲 培尼狄克先生，您怎麼還在那兒講話呀？沒有人聽著您哩。
培尼狄克 噯喲，我的傲慢的小姐！您還活著嗎？
貝特麗絲 世上有培尼狄克先生那樣的人，傲慢是不會死去的；頂有禮貌的人，只要一看見您，也就會傲慢起來。
培尼狄克 那麼禮貌也是個反覆無常的小人了。可是除了您以外，無論哪個女人都愛我，這一點是毫無疑問的；我希望我的心腸不是那麼硬，因為說句老實話，我實在一個也不愛她們。
貝特麗絲 那真是女人們好大的運氣，要不然她們準要給一個討厭的求婚者麻煩死了。我感謝上帝和我自己冷酷的心，我在這一點上倒跟您心情相合；與其叫我聽一個男人發誓說他愛我，我寧願聽我的狗向著一隻烏鴉叫。
培尼狄克 上帝保佑您小姐永遠懷著這樣的心情吧！這樣某一位先生就可以逃過他命中注定的抓破臉皮的惡運了。
貝特麗絲 像您這樣一副尊容，就是抓破了也不會變得比原來更難看的。
培尼狄克 好，您真是一位好鸚鵡教師。
貝特麗絲 像我一樣會說話的鳥兒，比起像尊駕一樣的畜生來，總要好得多啦。
培尼狄克 我希望我的馬兒能夠跑得像您說起話來一樣快，也像您的舌頭一樣不知道疲倦。請您儘管說下去吧，我可要恕不奉陪啦。
貝特麗絲 您在說不過人家的時候，總是像一匹不聽話的馬兒一樣，望岔路里溜了過去；我知道您的老脾氣。
彼德羅 那麼就這樣吧，裡奧那托。克勞狄奧，培尼狄克，我的好朋友裡奧那托請你們一起住下來。我對他說我們至少要在這兒耽擱一個月；他卻誠心希望會有什麼事情留住我們多住一些時候。我敢發誓他不是一個假情假義的人，他的話都是從心裡發出來的。
裡奧那托 殿下，您要是發了誓，您一定不會背誓。（向唐·約翰）歡迎，大人；您現在已經跟令兄言歸於好，我應該向您竭誠致敬。
