莎士比亞全集 《無事生非》 P 13
莎士比亞全集 《無事生非》
作者：莎士比亞
第13，共37。
鮑爾薩澤 既蒙殿下如此錯愛，我就唱了。有許多求婚的人，在開始求婚的時候，雖然明知道他的戀人沒有什麼可愛，仍舊會把她恭維得天花亂墜，發誓說他真心愛著她的。
彼德羅 好了好了，請你別說下去了；要是你還想發表什麼意見，就放在歌裏邊唱出來吧。
鮑爾薩澤 在我未唱以前，先要聲明一句：我唱的歌兒是一句也不值得你們注意的。
彼德羅 他在那兒淨說些不值得注意的廢話。（音樂。）
培尼狄克 （旁白）啊，神聖的曲調！現在他的靈魂要飄飄然起來了！幾根羊腸綳起來的絃線，會把人的靈魂從身體裡抽了出來，真是不可思議！其實說到底，還是吹號子最配我的胃口。
鮑爾薩澤 （唱）
不要嘆氣，姑娘，不要嘆氣，
男人們都是些騙子，
一腳在岸上，一腳在海裡，
他天性是朝三暮四。
不要嘆息，讓他們去，
你何必愁眉不展？
收起你的哀絲怨緒，
唱一曲清歌婉轉。
莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟，
停住你沉重的哀音；
哪一個夏天不綠葉成蔭？
哪一個男子不負心？
不要嘆息，讓他們去，
你何必愁眉不展？
收起你的哀絲怨緒，
唱一曲清歌婉轉。
彼德羅 真是一首好歌。
鮑爾薩澤 可是唱歌的人太不行啦，殿下。
彼德羅 哈，不，不，真的，你唱得總算過得去。
培尼狄克 （旁白）倘然他是一頭狗叫得這樣子，他們一定把他吊死啦；求上帝別讓他的壞喉嚨預兆著什麼災殃！與其聽他唱歌，我寧願聽夜裡的烏鴉叫，不管有什麼禍事會跟著它一起來。
彼德羅 好，你聽見了沒有，鮑爾薩澤？請你給我們預備些好音樂，因為明天晚上我們要在希羅小姐的窗下彈奏。
鮑爾薩澤 我一定儘力辦去，殿下。
彼德羅 很好，再見。（鮑爾薩澤及樂工等下）過來，裡奧那托。您今天對我怎麼說，說是令侄女貝特麗絲在戀愛著培尼狄克嗎？
克勞狄奧 啊！是的。（向彼德羅旁白）小心，小心，鳥兒正在那邊歇著呢。——我再也想不到那位小姐會愛上什麼男人的。
裡奧那托 我也是出於意料之外；尤其想不到的是她竟會對培尼狄克這樣一往情深，照外表上看起來，總像她把他當作冤家對頭似的。
培尼狄克 （旁白）有這樣的事嗎？風會吹到那個角裡去嗎？
裡奧那托 真的，殿下，這件事情簡直使我莫名其妙；我只知道她愛得他像發狂一般。誰也萬萬想像不到會有這樣的怪事。
彼德羅 也許她是假裝著騙人的。
克勞狄奧 嗯，那倒也有幾分可能。
裡奧那托 上帝啊！假裝出來的！我從來沒有見過誰能把熱情假裝得像她這樣逼真。
彼德羅 啊，那麼她是怎樣表示她的熱情的呢？
克勞狄奧 （旁白）好好兒把釣鉤放下去，魚兒就要吞餌了。
裡奧那托 怎樣表示，殿下？她會一天到晚坐看出神；（向克勞狄奧）你聽見過我的女兒怎樣告訴你的。
克勞狄奧 她是這樣告訴過我的。
彼德羅 怎麼？怎麼？你們說呀。你們讓我奇怪死了；我以為像她那樣的性格，是無論如何不會受到愛情襲擊的。
裡奧那托 殿隊，我也可以跟人家賭咒說決不會有這樣的事，尤其是對於培尼狄克。
培尼狄克 （旁白）倘不是這白鬚老頭兒說的話，我一定會把它當作一場詭計；可是詭計是不會藏在這樣莊嚴的外表之下的。
克勞狄奧 （旁白）他已經上了鈎了，別讓他溜走。
彼德羅 她有沒有把她的衷情向培尼狄克表示出來？
裡奧那托 不，她發誓說一定不讓他知道；這是使她痛苦的最大原因。
克勞狄奧 對了，我聽令嬡說她說過這樣的話：「我當著他的面前屢次把他譏笑，難道現在卻要寫信給他，說我愛他嗎？」
彼德羅 好了好了，請你別說下去了；要是你還想發表什麼意見，就放在歌裏邊唱出來吧。
鮑爾薩澤 在我未唱以前，先要聲明一句：我唱的歌兒是一句也不值得你們注意的。
彼德羅 他在那兒淨說些不值得注意的廢話。（音樂。）
鮑爾薩澤 （唱）
不要嘆氣，姑娘，不要嘆氣，
男人們都是些騙子，
一腳在岸上，一腳在海裡，
他天性是朝三暮四。
不要嘆息，讓他們去，
你何必愁眉不展？
收起你的哀絲怨緒，
唱一曲清歌婉轉。
莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟，
停住你沉重的哀音；
哪一個夏天不綠葉成蔭？
不要嘆息，讓他們去，
你何必愁眉不展？
收起你的哀絲怨緒，
唱一曲清歌婉轉。
彼德羅 真是一首好歌。
鮑爾薩澤 可是唱歌的人太不行啦，殿下。
彼德羅 哈，不，不，真的，你唱得總算過得去。
培尼狄克 （旁白）倘然他是一頭狗叫得這樣子，他們一定把他吊死啦；求上帝別讓他的壞喉嚨預兆著什麼災殃！與其聽他唱歌，我寧願聽夜裡的烏鴉叫，不管有什麼禍事會跟著它一起來。
彼德羅 好，你聽見了沒有，鮑爾薩澤？請你給我們預備些好音樂，因為明天晚上我們要在希羅小姐的窗下彈奏。
鮑爾薩澤 我一定儘力辦去，殿下。
彼德羅 很好，再見。（鮑爾薩澤及樂工等下）過來，裡奧那托。您今天對我怎麼說，說是令侄女貝特麗絲在戀愛著培尼狄克嗎？
克勞狄奧 啊！是的。（向彼德羅旁白）小心，小心，鳥兒正在那邊歇著呢。——我再也想不到那位小姐會愛上什麼男人的。
裡奧那托 我也是出於意料之外；尤其想不到的是她竟會對培尼狄克這樣一往情深，照外表上看起來，總像她把他當作冤家對頭似的。
培尼狄克 （旁白）有這樣的事嗎？風會吹到那個角裡去嗎？
裡奧那托 真的，殿下，這件事情簡直使我莫名其妙；我只知道她愛得他像發狂一般。誰也萬萬想像不到會有這樣的怪事。
彼德羅 也許她是假裝著騙人的。
克勞狄奧 嗯，那倒也有幾分可能。
裡奧那托 上帝啊！假裝出來的！我從來沒有見過誰能把熱情假裝得像她這樣逼真。
彼德羅 啊，那麼她是怎樣表示她的熱情的呢？
克勞狄奧 （旁白）好好兒把釣鉤放下去，魚兒就要吞餌了。
裡奧那托 怎樣表示，殿下？她會一天到晚坐看出神；（向克勞狄奧）你聽見過我的女兒怎樣告訴你的。
克勞狄奧 她是這樣告訴過我的。
彼德羅 怎麼？怎麼？你們說呀。你們讓我奇怪死了；我以為像她那樣的性格，是無論如何不會受到愛情襲擊的。
裡奧那托 殿隊，我也可以跟人家賭咒說決不會有這樣的事，尤其是對於培尼狄克。
培尼狄克 （旁白）倘不是這白鬚老頭兒說的話，我一定會把它當作一場詭計；可是詭計是不會藏在這樣莊嚴的外表之下的。
克勞狄奧 （旁白）他已經上了鈎了，別讓他溜走。
彼德羅 她有沒有把她的衷情向培尼狄克表示出來？
裡奧那托 不，她發誓說一定不讓他知道；這是使她痛苦的最大原因。
克勞狄奧 對了，我聽令嬡說她說過這樣的話：「我當著他的面前屢次把他譏笑，難道現在卻要寫信給他，說我愛他嗎？」
