莎士比亞全集 《無事生非》 P 23
莎士比亞全集 《無事生非》
作者：莎士比亞
第23，共37。
道格培裡 去，好夥計，把法蘭西斯·西可爾找來；叫他把他的筆和墨水壺帶到監牢裡，我們現在就要審問這兩個傢夥。
弗吉斯 我們一定要審問得非常聰明。
道格培裡 是的，我們一定要儘量運用我們的智慧，叫他們狡賴不了。你就去找一個有學問的唸書人來給我們記錄口供；咱們在監牢裡會面吧。（同下。）
第四幕
第一場 教堂內部
唐·彼德羅、唐·約翰、裡奧那托、法蘭西斯神父、克勞狄奧、培尼狄克、希羅、貝特麗絲等同上。
裡奧那托 來，法蘭西斯神父，簡單一點；只要給他們行一行結婚的儀式，以後再把夫婦間應有的責任仔細告訴他們吧。
神父 爵爺，您到這兒來是要跟這位小姐舉行婚禮的嗎？
克勞狄奧 不。
裡奧那托 神父，他是來跟她結婚的；您才是給他們舉行婚禮的人。
神父 小姐，您到這兒來是要跟這位伯爵結婚嗎？
希羅 是的。
神父 要是你們兩人中間有誰知道有什麼秘密的阻礙，使你們不能結為夫婦，那麼為了免得你們的靈魂受到責罰，我命令你們說出來。
克勞狄奧 希羅，你知道有沒有？
希羅 沒有，我的主。
神父 伯爵，您知道有沒有？
裡奧那托 我敢替他回答，沒有。
克勞狄奧 啊！人們敢做些什麼！他們會做些什麼出來！他們每天都在做些什麼，卻不知道他們自己在做些什麼！
培尼狄克 怎麼！發起感慨來了嗎？那麼讓我來大笑三聲吧，哈！哈！哈！
克勞狄奧 神父，請你站在一旁。老人家，對不起，您願意這樣慷慨地把這位姑娘，您的女兒，給我嗎？
裡奧那托 是的，賢婿，正像上帝把她給我的時候一樣慷慨。
克勞狄奧 我應當用什麼來報答您，它的價值可以抵得過這一件貴重的禮物呢？
彼德羅 用什麼都不行，除非把她仍舊還給他。
克勞狄奧 好殿下，您已經教會我表示感謝的最得體的方法了。裡奧那托，把她拿回去吧；不要把這只壞橘子送給你的朋友，她只是外表上像一個貞潔的女人罷了。瞧！她那害羞的樣子，多麼像是一個無邪的少女！啊，狡獪的罪惡多麼善於用真誠的面具遮掩它自己！她臉上現起的紅暈，不是正可以證明她的貞靜純樸嗎？你們大家看見她這種表面上的做作，不是都會發誓說她是個處女嗎？可是她已經不是一個處女了，她已經領略過枕席上的風情；她的臉紅是因為罪惡，不是因為羞澀。
裡奧那托 爵爺，您這是什麼意思？
克勞狄奧 我不要結婚，不要把我的靈魂跟一個聲名狼藉的淫婦結合在一起。
裡奧那托 爵爺，要是照您這樣說來，您因為她年幼可欺，已經破壞了她的貞操——
克勞狄奧 我知道你會這麼說：要是我已經跟她發生了關係，你就會說她不過是委身於她的丈夫，所以不能算是一件不可恕的過失。不，裡奧那托，我從來不曾用一句遊辭浪語向她挑誘；我對她總是像一個兄長對待他的弱妹一樣，表示著純潔的真誠和合禮的情愛。
希羅 您看我對您不也正是這樣嗎？
克勞狄奧 不要臉的！正是這樣！我看你就像是月亮裡的狄安娜女神一樣純潔，就像是未開放的蓓蕾一樣無瑕；可是你卻像維納斯一樣放蕩，像縱慾的禽獸一樣無恥！
希羅 我的主病了嗎？怎麼他會講起這種荒唐的話來？
裡奧那托 好殿下，您怎麼不說句話兒？
彼德羅 叫我說些什麼呢？我竭力替我的好朋友跟一個淫賤的女人撮合，我自己的臉也丟盡了。
裡奧那托 這些話是從你們嘴裡說出來的呢，還是我在做夢？
約翰 老人家，這些話是從他們嘴裡說出來的；這些事情都是真的。
培尼狄克 這簡直不成其為婚禮啦。
希羅 真的！啊，上帝！
弗吉斯 我們一定要審問得非常聰明。
道格培裡 是的，我們一定要儘量運用我們的智慧，叫他們狡賴不了。你就去找一個有學問的唸書人來給我們記錄口供；咱們在監牢裡會面吧。（同下。）
第四幕
第一場 教堂內部
唐·彼德羅、唐·約翰、裡奧那托、法蘭西斯神父、克勞狄奧、培尼狄克、希羅、貝特麗絲等同上。
裡奧那托 來，法蘭西斯神父，簡單一點；只要給他們行一行結婚的儀式，以後再把夫婦間應有的責任仔細告訴他們吧。
神父 爵爺，您到這兒來是要跟這位小姐舉行婚禮的嗎？
克勞狄奧 不。
裡奧那托 神父，他是來跟她結婚的；您才是給他們舉行婚禮的人。
神父 小姐，您到這兒來是要跟這位伯爵結婚嗎？
希羅 是的。
克勞狄奧 希羅，你知道有沒有？
希羅 沒有，我的主。
神父 伯爵，您知道有沒有？
裡奧那托 我敢替他回答，沒有。
克勞狄奧 啊！人們敢做些什麼！他們會做些什麼出來！他們每天都在做些什麼，卻不知道他們自己在做些什麼！
培尼狄克 怎麼！發起感慨來了嗎？那麼讓我來大笑三聲吧，哈！哈！哈！
克勞狄奧 神父，請你站在一旁。老人家，對不起，您願意這樣慷慨地把這位姑娘，您的女兒，給我嗎？
裡奧那托 是的，賢婿，正像上帝把她給我的時候一樣慷慨。
克勞狄奧 我應當用什麼來報答您，它的價值可以抵得過這一件貴重的禮物呢？
彼德羅 用什麼都不行，除非把她仍舊還給他。
克勞狄奧 好殿下，您已經教會我表示感謝的最得體的方法了。裡奧那托，把她拿回去吧；不要把這只壞橘子送給你的朋友，她只是外表上像一個貞潔的女人罷了。瞧！她那害羞的樣子，多麼像是一個無邪的少女！啊，狡獪的罪惡多麼善於用真誠的面具遮掩它自己！她臉上現起的紅暈，不是正可以證明她的貞靜純樸嗎？你們大家看見她這種表面上的做作，不是都會發誓說她是個處女嗎？可是她已經不是一個處女了，她已經領略過枕席上的風情；她的臉紅是因為罪惡，不是因為羞澀。
裡奧那托 爵爺，您這是什麼意思？
克勞狄奧 我不要結婚，不要把我的靈魂跟一個聲名狼藉的淫婦結合在一起。
裡奧那托 爵爺，要是照您這樣說來，您因為她年幼可欺，已經破壞了她的貞操——
克勞狄奧 我知道你會這麼說：要是我已經跟她發生了關係，你就會說她不過是委身於她的丈夫，所以不能算是一件不可恕的過失。不，裡奧那托，我從來不曾用一句遊辭浪語向她挑誘；我對她總是像一個兄長對待他的弱妹一樣，表示著純潔的真誠和合禮的情愛。
希羅 您看我對您不也正是這樣嗎？
克勞狄奧 不要臉的！正是這樣！我看你就像是月亮裡的狄安娜女神一樣純潔，就像是未開放的蓓蕾一樣無瑕；可是你卻像維納斯一樣放蕩，像縱慾的禽獸一樣無恥！
希羅 我的主病了嗎？怎麼他會講起這種荒唐的話來？
裡奧那托 好殿下，您怎麼不說句話兒？
彼德羅 叫我說些什麼呢？我竭力替我的好朋友跟一個淫賤的女人撮合，我自己的臉也丟盡了。
裡奧那托 這些話是從你們嘴裡說出來的呢，還是我在做夢？
約翰 老人家，這些話是從他們嘴裡說出來的；這些事情都是真的。
培尼狄克 這簡直不成其為婚禮啦。
希羅 真的！啊，上帝！
