莎士比亞全集 《無事生非》 P 27
莎士比亞全集 《無事生非》
作者：莎士比亞
第27，共37。
貝特麗絲 我的身子就算在這兒，我的心也不在這兒。您一點沒有真情。哎喲，請您還是放我走吧。
培尼狄克 貝特麗絲——
貝特麗絲 真的，我要去啦。
培尼狄克 讓我們先言歸於好。
貝特麗絲 您願意跟我做朋友，卻不敢跟我的敵人決鬥。
培尼狄克 克勞狄奧是你的敵人嗎？
貝特麗絲 他不是已經充分證明是一個惡人，把我的妹妹這樣橫加誣衊，信口譭謗，破壞她的名譽嗎？啊！我但願自己是一個男人！嘿！不動聲色地攙著她的手，一直等到將要握手成禮的時候，才翻過臉來，當眾宣佈他的惡毒的謡言！——上帝啊，但願我是個男人！我要在市場上吃下他的心。
培尼狄克 聽我說，貝特麗絲——
貝特麗絲 跟一個男人在窗口講話！說得真好聽！
培尼狄克 可是，貝特麗絲——
貝特麗絲 親愛的希羅！她負屈含冤，她的一生從此完了！
培尼狄克 貝特——
貝特麗絲 什麼親王！什麼伯爵！好一個做見證的親王！好一個甜言蜜語的風流伯爵！啊，為了他的緣故，我但願自己是一個男人；或者我有什麼朋友願意為了我的緣故，做一個堂堂男子！可是人們的丈夫氣概，早已銷磨在打恭作揖裡，他們的豪俠精神，早已喪失在逢迎阿諛裡了；他們已經變得只剩下一條善於拍馬吹牛的舌頭；誰會造最大的謡言，而且拿謡言來賭咒，誰就是個英雄好漢。我既然不能憑著我的願望變成一個男子，所以我只好做一個女人在傷心中死去。
培尼狄克 等一等，好貝特麗絲。我舉手為誓，我愛你。
貝特麗絲 您要是真的愛我，那麼把您的手用在比發誓更有意義的地方吧。
培尼狄克 憑著你的良心，你以為克勞狄奧伯爵真的冤枉了希羅嗎？
貝特麗絲 是的，正像我知道我有思想有靈魂一樣毫無疑問。
培尼狄克 夠了！一言為定，我要去向他挑戰。讓我在離開你以前，吻一吻你的手。我憑你這隻手起誓，克勞狄奧一定要得到一次重大的教訓。請你等候我的消息，把我放在你的心裡。去吧，安慰安慰你的妹妹；我必須對他們說她已經死了。好，再見。（各下。）
第二場 監獄
道格培裡、弗吉斯及教堂司事各穿制服上；巡丁押康拉德及波拉契奧隨上。
道格培裡 咱們這一夥兒都到齊了嗎？
弗吉斯 啊！端一張凳子和墊子來給教堂司事先生坐。
教堂司事 哪兩個是被告？
道格培裡 呃，那就是我跟我的夥計。
弗吉斯 不錯，我們是來審案子的。
教堂司事 可是哪兩個是受審判的犯人？叫他們到巡官老爺面前來吧。
道格培裡 對，對，叫他們到我面前來。朋友，你叫什麼名字？
波拉契奧 波拉契奧。
道格培裡 請寫下波拉契奧。小子，你呢？
康拉德 長官，我是個紳士，我的名字叫康拉德。
道格培裡 寫下紳士康拉德先生。兩位先生，你們都敬奉上帝嗎？
康拉德 波拉契奧 是，長官，我們希望我們是敬奉上帝的。
道格培裡 寫下他們希望敬奉上帝；留心把上帝寫在前面，因為要是讓這些混蛋的名字放在上帝前面，上帝一定要生氣的。兩位先生，你們已經被證明是兩個比奸惡的壞人好不了多少的傢夥，大家也就要這樣看待你們了。你們自己有什麼辯白沒有？
康拉德 長官，我們說我們不是壞人。
道格培裡 好一個乖巧的傢夥；可是我會誘他說出真話來。過來，小子，讓我在你的耳邊說一句話：先生，我對您說，人家都以為你們是奸惡的壞人。
波拉契奧 長官，我對你說，我們不是壞人。
道格培裡 好，站在一旁。天哪，他們都是老早商量好了說同樣的話的。你有沒有寫下來，他們不是壞人嗎？
培尼狄克 貝特麗絲——
貝特麗絲 真的，我要去啦。
培尼狄克 讓我們先言歸於好。
培尼狄克 克勞狄奧是你的敵人嗎？
貝特麗絲 他不是已經充分證明是一個惡人，把我的妹妹這樣橫加誣衊，信口譭謗，破壞她的名譽嗎？啊！我但願自己是一個男人！嘿！不動聲色地攙著她的手，一直等到將要握手成禮的時候，才翻過臉來，當眾宣佈他的惡毒的謡言！——上帝啊，但願我是個男人！我要在市場上吃下他的心。
培尼狄克 聽我說，貝特麗絲——
貝特麗絲 跟一個男人在窗口講話！說得真好聽！
培尼狄克 可是，貝特麗絲——
貝特麗絲 親愛的希羅！她負屈含冤，她的一生從此完了！
培尼狄克 貝特——
貝特麗絲 什麼親王！什麼伯爵！好一個做見證的親王！好一個甜言蜜語的風流伯爵！啊，為了他的緣故，我但願自己是一個男人；或者我有什麼朋友願意為了我的緣故，做一個堂堂男子！可是人們的丈夫氣概，早已銷磨在打恭作揖裡，他們的豪俠精神，早已喪失在逢迎阿諛裡了；他們已經變得只剩下一條善於拍馬吹牛的舌頭；誰會造最大的謡言，而且拿謡言來賭咒，誰就是個英雄好漢。我既然不能憑著我的願望變成一個男子，所以我只好做一個女人在傷心中死去。
培尼狄克 等一等，好貝特麗絲。我舉手為誓，我愛你。
培尼狄克 憑著你的良心，你以為克勞狄奧伯爵真的冤枉了希羅嗎？
貝特麗絲 是的，正像我知道我有思想有靈魂一樣毫無疑問。
培尼狄克 夠了！一言為定，我要去向他挑戰。讓我在離開你以前，吻一吻你的手。我憑你這隻手起誓，克勞狄奧一定要得到一次重大的教訓。請你等候我的消息，把我放在你的心裡。去吧，安慰安慰你的妹妹；我必須對他們說她已經死了。好，再見。（各下。）
第二場 監獄
道格培裡、弗吉斯及教堂司事各穿制服上；巡丁押康拉德及波拉契奧隨上。
道格培裡 咱們這一夥兒都到齊了嗎？
弗吉斯 啊！端一張凳子和墊子來給教堂司事先生坐。
教堂司事 哪兩個是被告？
道格培裡 呃，那就是我跟我的夥計。
弗吉斯 不錯，我們是來審案子的。
教堂司事 可是哪兩個是受審判的犯人？叫他們到巡官老爺面前來吧。
道格培裡 對，對，叫他們到我面前來。朋友，你叫什麼名字？
波拉契奧 波拉契奧。
道格培裡 請寫下波拉契奧。小子，你呢？
康拉德 長官，我是個紳士，我的名字叫康拉德。
道格培裡 寫下紳士康拉德先生。兩位先生，你們都敬奉上帝嗎？
康拉德 波拉契奧 是，長官，我們希望我們是敬奉上帝的。
道格培裡 寫下他們希望敬奉上帝；留心把上帝寫在前面，因為要是讓這些混蛋的名字放在上帝前面，上帝一定要生氣的。兩位先生，你們已經被證明是兩個比奸惡的壞人好不了多少的傢夥，大家也就要這樣看待你們了。你們自己有什麼辯白沒有？
康拉德 長官，我們說我們不是壞人。
道格培裡 好一個乖巧的傢夥；可是我會誘他說出真話來。過來，小子，讓我在你的耳邊說一句話：先生，我對您說，人家都以為你們是奸惡的壞人。
波拉契奧 長官，我對你說，我們不是壞人。
道格培裡 好，站在一旁。天哪，他們都是老早商量好了說同樣的話的。你有沒有寫下來，他們不是壞人嗎？
