舊唐書 下 P 3
舊唐書 下
作者：莎士比亞
第3，共33。
咬弗動太太 喂，你有什麼消息？
龐貝 那邊有人給抓了去坐牢了。
咬弗動太太 他幹了什麼事？
龐貝 關於女人的事。
咬弗動太太 可是他犯的什麼罪？
龐貝 他在禁河裡摸魚。
咬弗動太太 怎麼，誰家的姑娘跟他有了身孕了嗎？
龐貝 反正是有一個女人懷了胎了。您還沒有聽見官府的告示嗎？
咬弗動太太 什麼告示？
龐貝 維也納近郊的妓院一律拆除。
咬弗動太太 城裡的怎麼樣呢？
龐貝 那是要留著傳種的；它們本來也要拆除，幸虧有人說情。
咬弗動太太 那麼咱們在近郊的院子都要拆除了嗎？
龐貝 是啊，連片瓦也不留。
咬弗動太太 噯喲，這世界真是變了！我可怎麼辦呢？
龐貝 您放心吧，好訟師總是有人請教的，您可以遷地為良，重操舊業，我還是做您的當差。別怕，您侍候人家辛苦了這一輩子，人家總會可憐您照應您的。
咬弗動太太 那邊又有什麼事啦，酒保大爺？咱們避避吧。
龐貝 獄官帶著克勞狄奧大爺到監牢裡去啦，後面還跟著朱麗葉小姐。（咬弗動太太、龐貝同下。）獄吏、克勞狄奧、朱麗葉及差役等上。
克勞狄奧 官長，你為什麼要帶著我這樣遊行全城，在眾人面前羞辱我？快把我帶到監獄裡去吧。
獄吏 我也不是故意要你難堪，這是安哲魯大人的命令。
克勞狄奧 威權就像是一尊天神，使我們在犯了過失之後必須受到重罰；它的命令是天上的綸音，不臨到誰自然最好，臨到誰的身上就沒法反抗；可是我這次的確是咎有應得。路西奧及二紳士重上。
路西奧 噯喲，克勞狄奧！你怎麼戴起鐐銬來啦？
克勞狄奧 因為我從前太自由了，我的路西奧。過度的飽食有傷胃口，毫無節制的放縱，結果會使人失去了自由。正像饑不擇食的餓鼠吞嚥毒餌一樣，人為了滿足他的天性中的慾念，也會飲鴆止渴，送了自己的性命。
路西奧 我要是也像你一樣，到了吃官司的時候還會講這麼一番大道理，我一定去把我的債主請幾位來，叫他們告我。可是，說實話，與其道貌岸然地坐監，還是當個自由自在的蠢貨好。你犯的是什麼罪，克勞狄奧？
克勞狄奧 何必說起，說出來也是罪過。
路西奧 什麼，是殺了人嗎？
克勞狄奧 不是。
路西奧 是姦淫嗎？
克勞狄奧 就算是吧。
獄吏 別多說了，去吧。
克勞狄奧 官長，讓我再講一句話吧。路西奧，我要跟你說話。（把路西奧扯至一旁。）
路西奧 只要是對你有好處的，你儘管說吧。官府把姦淫罪看得如此認真嗎？
克勞狄奧 事情是這樣的：我因為已經和朱麗葉互許終身，和她發生了關係；你是認識她的；她就要成為我的妻子了，不過沒有舉行表面上的儀式而已，因為她還有一注嫁奩在她親友的保管之中，我們深恐他們會反對我們相愛，所以暫守秘密，等到那注嫁奩正式到她自己手裡的時候，方纔舉行婚禮，可是不幸我們秘密的交歡，卻在朱麗葉身上留下了無法遮掩的痕跡。
路西奧 她有了身孕了嗎？
克勞狄奧 正是。現在這個新任的攝政，也不知道是因為不熟悉向來的慣例；或是因為初掌大權，為了威懾人民起見，有意來一次下馬威；不知道這樣的虐政是在他權限之內，還是由於他一旦高升，擅自作為——這些我都不能肯定。可是他已經把這十九年來束諸高閣的種種懲罰，重新加在我的身上了。他一定是為了要博取名譽才這樣做的。
路西奧 我相信一定是這個緣故。現在你的一顆頭顱擱在你的肩膀上，已經快要搖搖欲墜了，一個擠牛奶的姑娘在思念情郎的時候，嘆一口氣也會把它吹下來的。你還是想法叫人追上公爵，向他求情開脫吧。
龐貝 那邊有人給抓了去坐牢了。
咬弗動太太 他幹了什麼事？
龐貝 關於女人的事。
龐貝 他在禁河裡摸魚。
咬弗動太太 怎麼，誰家的姑娘跟他有了身孕了嗎？
龐貝 反正是有一個女人懷了胎了。您還沒有聽見官府的告示嗎？
咬弗動太太 什麼告示？
龐貝 維也納近郊的妓院一律拆除。
咬弗動太太 城裡的怎麼樣呢？
龐貝 那是要留著傳種的；它們本來也要拆除，幸虧有人說情。
咬弗動太太 那麼咱們在近郊的院子都要拆除了嗎？
咬弗動太太 噯喲，這世界真是變了！我可怎麼辦呢？
龐貝 您放心吧，好訟師總是有人請教的，您可以遷地為良，重操舊業，我還是做您的當差。別怕，您侍候人家辛苦了這一輩子，人家總會可憐您照應您的。
咬弗動太太 那邊又有什麼事啦，酒保大爺？咱們避避吧。
龐貝 獄官帶著克勞狄奧大爺到監牢裡去啦，後面還跟著朱麗葉小姐。（咬弗動太太、龐貝同下。）獄吏、克勞狄奧、朱麗葉及差役等上。
克勞狄奧 官長，你為什麼要帶著我這樣遊行全城，在眾人面前羞辱我？快把我帶到監獄裡去吧。
獄吏 我也不是故意要你難堪，這是安哲魯大人的命令。
克勞狄奧 威權就像是一尊天神，使我們在犯了過失之後必須受到重罰；它的命令是天上的綸音，不臨到誰自然最好，臨到誰的身上就沒法反抗；可是我這次的確是咎有應得。路西奧及二紳士重上。
路西奧 噯喲，克勞狄奧！你怎麼戴起鐐銬來啦？
克勞狄奧 因為我從前太自由了，我的路西奧。過度的飽食有傷胃口，毫無節制的放縱，結果會使人失去了自由。正像饑不擇食的餓鼠吞嚥毒餌一樣，人為了滿足他的天性中的慾念，也會飲鴆止渴，送了自己的性命。
路西奧 我要是也像你一樣，到了吃官司的時候還會講這麼一番大道理，我一定去把我的債主請幾位來，叫他們告我。可是，說實話，與其道貌岸然地坐監，還是當個自由自在的蠢貨好。你犯的是什麼罪，克勞狄奧？
克勞狄奧 何必說起，說出來也是罪過。
路西奧 什麼，是殺了人嗎？
克勞狄奧 不是。
路西奧 是姦淫嗎？
克勞狄奧 就算是吧。
獄吏 別多說了，去吧。
克勞狄奧 官長，讓我再講一句話吧。路西奧，我要跟你說話。（把路西奧扯至一旁。）
路西奧 只要是對你有好處的，你儘管說吧。官府把姦淫罪看得如此認真嗎？
克勞狄奧 事情是這樣的：我因為已經和朱麗葉互許終身，和她發生了關係；你是認識她的；她就要成為我的妻子了，不過沒有舉行表面上的儀式而已，因為她還有一注嫁奩在她親友的保管之中，我們深恐他們會反對我們相愛，所以暫守秘密，等到那注嫁奩正式到她自己手裡的時候，方纔舉行婚禮，可是不幸我們秘密的交歡，卻在朱麗葉身上留下了無法遮掩的痕跡。
路西奧 她有了身孕了嗎？
克勞狄奧 正是。現在這個新任的攝政，也不知道是因為不熟悉向來的慣例；或是因為初掌大權，為了威懾人民起見，有意來一次下馬威；不知道這樣的虐政是在他權限之內，還是由於他一旦高升，擅自作為——這些我都不能肯定。可是他已經把這十九年來束諸高閣的種種懲罰，重新加在我的身上了。他一定是為了要博取名譽才這樣做的。
路西奧 我相信一定是這個緣故。現在你的一顆頭顱擱在你的肩膀上，已經快要搖搖欲墜了，一個擠牛奶的姑娘在思念情郎的時候，嘆一口氣也會把它吹下來的。你還是想法叫人追上公爵，向他求情開脫吧。
