舊唐書 下 P 9
舊唐書 下
作者：莎士比亞
第9，共33。
愛斯卡勒斯 唉！那你太辛苦了！他們不應該叫你當一輩子的官差。在你同裡之中，就沒有別人可以當這個差事嗎？
愛爾博 稟老爺，要找一個有腦筋幹得了這個差事的人，可也不大容易，他們選來選去，還是選中了我。我為了拿幾個錢，苦也吃夠了。
愛斯卡勒斯 你回去把你同裡之中最能幹的揀六、七個人，開一張名單給我。
愛爾博 名單開好以後，送到老爺府上嗎？
愛斯卡勒斯 是的，拿到我家裡來。你去吧。（愛爾博下）現在大概幾點鐘了？
陪審官 十一點鐘了，大人。
愛斯卡勒斯 請你到舍間便飯去吧。
陪審官 多謝大人。
愛斯卡勒斯 克勞狄奧不免一死，我心裡很是難過，可是這也沒有辦法。
陪審官 安哲魯大人是太厲害了些。
愛斯卡勒斯 那也是不得不然。慈悲不是姑息，過惡不可縱容。可憐的克勞狄奧！咱們走吧。（同下。）
第二場 同前。另一室
獄吏及僕人上。
僕人 他正在審案子，馬上就會出來。我去給你通報。
獄吏 謝謝你。（僕人下）不知道他會不會回心轉意。唉！他不過好像在睡夢之中犯下了過失，三教九流，年老的年少的，哪一個人沒有這個毛病，偏偏他因此送掉了性命！安哲魯上。
安哲魯 獄官，你有什麼事見我？
獄吏 是大人的意思，克勞狄奧明天必須處死嗎？
安哲魯 我不是早就吩咐過你了嗎？你難道沒有接到命令？幹嗎又來問我？
獄吏 卑職因為事關人命，不敢兒戲，心想大人也許會收回成命。卑職曾經看見過法官在處決人犯以後，重新追悔他宣判的失當。
安哲魯 追悔不追悔，與你無關。我叫你怎麼做，你就怎麼做；假如你不願意，盡可呈請辭職，我這裡不缺少你。
獄吏 請大人恕卑職失言，卑職還要請問大人，朱麗葉快要分娩了，她現在正在呻吟枕蓐，我們應當把她怎樣處置才好？
安哲魯 把她趕快送到適宜一點的地方去。僕人重上。
僕人 外面有一個犯人的姊姊求見大人。
安哲魯 他有一個姊姊嗎？
獄吏 是，大人。她是一位貞潔賢淑的姑娘，聽說她預備做尼姑，不知道現在有沒有受戒。
安哲魯 好，讓她進來。（僕人下）你就去叫人把那個淫婦送出去，給她預備好一切需用的東西，可是不必過於浪費，我就會簽下命令來。依莎貝拉及路西奧上。
獄吏 大人，卑職告辭了！（欲去。）
安哲魯 再等一會兒。（向依莎貝拉）有勞芳蹤蒞止，請問貴幹？
依莎貝拉 我是一個不幸之人，要向大人請求一樁恩惠，請大人俯聽我的哀訴。
安哲魯 好，你且說來。
依莎貝拉 有一件罪惡是我所深惡痛絶，切望法律把它懲治的，可是我卻不能不違背我的素衷，要來請求您網開一面；我知道我不應當為它瀆請，可是我的心裡卻徘徊莫決。
安哲魯 是怎麼一回事？
依莎貝拉 我有一個兄弟已經判處死刑，我要請大人嚴究他所犯的過失，寬恕了犯過失的人。
獄吏 （旁白）上帝賜給你動人的辭令吧！
安哲魯 嚴究他所犯的過失，而寬恕了犯過失的人嗎？所有的過失在未犯以前，都已定下應處的懲罰，假使我只管嚴究已經有明文禁止的過失，而讓犯過失的人逍遙法外，我的職守豈不等於是一句空話嗎？
依莎貝拉 唉，法律是公正的，可是太殘酷了！那麼我已經失去了一個兄弟。上天保佑您吧！（轉身欲去。）
路西奧 （向依莎貝拉旁白）別這麼就算罷了；再上前去求他，跪下來，拉住他的衣角；你太冷淡了，像你剛纔那樣子，簡直就像向人家討一枚針一樣不算一回事。你再去說吧。
依莎貝拉 他非死不可嗎？
安哲魯 姑娘，毫無輓回餘地了。
愛爾博 稟老爺，要找一個有腦筋幹得了這個差事的人，可也不大容易，他們選來選去，還是選中了我。我為了拿幾個錢，苦也吃夠了。
愛斯卡勒斯 你回去把你同裡之中最能幹的揀六、七個人，開一張名單給我。
愛爾博 名單開好以後，送到老爺府上嗎？
陪審官 十一點鐘了，大人。
愛斯卡勒斯 請你到舍間便飯去吧。
陪審官 多謝大人。
愛斯卡勒斯 克勞狄奧不免一死，我心裡很是難過，可是這也沒有辦法。
陪審官 安哲魯大人是太厲害了些。
愛斯卡勒斯 那也是不得不然。慈悲不是姑息，過惡不可縱容。可憐的克勞狄奧！咱們走吧。（同下。）
第二場 同前。另一室
獄吏及僕人上。
僕人 他正在審案子，馬上就會出來。我去給你通報。
安哲魯 獄官，你有什麼事見我？
獄吏 是大人的意思，克勞狄奧明天必須處死嗎？
安哲魯 我不是早就吩咐過你了嗎？你難道沒有接到命令？幹嗎又來問我？
獄吏 卑職因為事關人命，不敢兒戲，心想大人也許會收回成命。卑職曾經看見過法官在處決人犯以後，重新追悔他宣判的失當。
安哲魯 追悔不追悔，與你無關。我叫你怎麼做，你就怎麼做；假如你不願意，盡可呈請辭職，我這裡不缺少你。
獄吏 請大人恕卑職失言，卑職還要請問大人，朱麗葉快要分娩了，她現在正在呻吟枕蓐，我們應當把她怎樣處置才好？
安哲魯 把她趕快送到適宜一點的地方去。僕人重上。
僕人 外面有一個犯人的姊姊求見大人。
安哲魯 他有一個姊姊嗎？
獄吏 是，大人。她是一位貞潔賢淑的姑娘，聽說她預備做尼姑，不知道現在有沒有受戒。
安哲魯 好，讓她進來。（僕人下）你就去叫人把那個淫婦送出去，給她預備好一切需用的東西，可是不必過於浪費，我就會簽下命令來。依莎貝拉及路西奧上。
獄吏 大人，卑職告辭了！（欲去。）
安哲魯 再等一會兒。（向依莎貝拉）有勞芳蹤蒞止，請問貴幹？
依莎貝拉 我是一個不幸之人，要向大人請求一樁恩惠，請大人俯聽我的哀訴。
安哲魯 好，你且說來。
依莎貝拉 有一件罪惡是我所深惡痛絶，切望法律把它懲治的，可是我卻不能不違背我的素衷，要來請求您網開一面；我知道我不應當為它瀆請，可是我的心裡卻徘徊莫決。
安哲魯 是怎麼一回事？
依莎貝拉 我有一個兄弟已經判處死刑，我要請大人嚴究他所犯的過失，寬恕了犯過失的人。
獄吏 （旁白）上帝賜給你動人的辭令吧！
安哲魯 嚴究他所犯的過失，而寬恕了犯過失的人嗎？所有的過失在未犯以前，都已定下應處的懲罰，假使我只管嚴究已經有明文禁止的過失，而讓犯過失的人逍遙法外，我的職守豈不等於是一句空話嗎？
依莎貝拉 唉，法律是公正的，可是太殘酷了！那麼我已經失去了一個兄弟。上天保佑您吧！（轉身欲去。）
路西奧 （向依莎貝拉旁白）別這麼就算罷了；再上前去求他，跪下來，拉住他的衣角；你太冷淡了，像你剛纔那樣子，簡直就像向人家討一枚針一樣不算一回事。你再去說吧。
依莎貝拉 他非死不可嗎？
安哲魯 姑娘，毫無輓回餘地了。
