舊唐書 下 P 23
舊唐書 下
作者：莎士比亞
第23，共33。
獄吏 也許你對內幕有所瞭解，可是我相信撤回成命是不可能的；因為這種事情毫無先例，而且安哲魯大人已經公開表示他決不徇私枉法，怎麼還會網開一面？一使者上。
獄吏 這是他派來的人。
公爵 他拿著克勞狄奧的赦狀來了。
使者 （以公文交獄吏）安哲魯大人叫我把這公文送給你，他還要我吩咐你，叫你依照命令行事，不得稍有差池。現在天差不多亮了，再見。
獄吏 我一定服從他的命令。（使者下。）
公爵 （旁白）這是用罪惡換來的赦狀，赦罪的人自己也變成了犯罪的人；身居高位的如此以身作則，在下的還不翕然從風嗎？法官要是自己有罪，那麼為了同病相憐的緣故，犯罪的人當然可以逍遙法外。——請問這裡面說些什麼？
獄吏 告訴您吧，安哲魯大人大概以為我有失職的地方，所以要在這時候再提醒我一下。奇怪得很，他從來不曾有過這樣的事情。
公爵 請你讀給我聽。
獄吏 「克勞狄奧務須於四時處決，巴那丁於午後處決，不可輕聽人言，致幹未便。克勞狄奧首級仰於五時送到，以憑察驗。如有玩忽命令之處，即將該員嚴懲不貸，切切凜遵毋違。」師傅，您看這是怎麼一回事？
公爵 今天下午處決的這個巴那丁是個怎麼樣的人？
獄吏 他是一個在這兒長大的波希米亞人，在牢裡已經關了九年了。
公爵 那個公爵為什麼不放他出去或者把他殺了？我聽說他慣常是這樣的。
獄吏 他有朋友們給他奔走疏通；他所犯的案子，直到現在安哲魯大人握了權，方纔有了確確鑿鑿的證據。
公爵 那麼現在案情已經明白了嗎？
獄吏 再明白也沒有了，他自己也並不抵賴。
公爵 他在監獄裡自己知道不知道懺悔？他心裡感覺怎樣？
獄吏 在他看來，死就像喝醉了酒睡了過去一樣沒有什麼可怕，對於過去現在或未來的事情，他毫不關心，毫無顧慮，也一點沒有憂懼；死在他心目中不算怎麼一回事，可是他卻是一個徹頭徹尾的凡人。
公爵 他需要勸告。
獄吏 他可不要聽什麼勸告。他在監獄裡是很自由的，給他機會逃走，他也不願逃；一天到晚喝酒，喝醉了就一連睡上好幾天。我們常常把他叫醒了，假裝要把他拖去殺頭，還給他看一張假造的公文，可是他卻無動於中。
公爵 我們等會兒再說他吧。獄官，我一眼就知道你是個誠實可靠的人，我的老眼要是沒有昏花，那麼我是不會看錯人的，所以我敢大著膽子，跟你商量一件事。你現在奉命執行死刑的克勞狄奧，他所犯的罪並不比判決他的安哲魯所犯的罪更重。為了向你證明我這一句話，我要請你給我四天的時間，同時你必須現在就幫我做一件危險的事情。
獄吏 請問師傅要我做什麼事？
公爵 把克勞狄奧暫緩處刑。
獄吏 唉！這怎麼辦得到呢？安哲魯大人有命令下來，限定時間，還要把他的首級送去驗明，我要是稍有違背他的命令之處，我的頭也要跟克勞狄奧一樣保不住了。
公爵 你要是聽我吩咐，我可以保你沒事。今天早上你把這個巴那丁處決了，把他的頭送到安哲魯那邊去。
獄吏 他們兩人安哲魯都見過，他認得出來。
公爵 啊，人死了臉會變樣子，你可以再把他的頭髮剃光，鬍子紮起來，就說犯人因為表示懺悔，在臨死之前要求這樣，你知道這是很通行的一種習慣，假如你因為幹了這事，不但得不到感激和好處，反而遭到責罰，那麼憑我所信奉的聖徒起誓，我一定用我的生命為你力保。
獄吏 原諒我，好師傅，這是違背我的誓言的。
公爵 你是向公爵宣誓呢，還是向攝政宣誓的？
獄吏 我向他也向他的代理人宣誓。
獄吏 這是他派來的人。
公爵 他拿著克勞狄奧的赦狀來了。
使者 （以公文交獄吏）安哲魯大人叫我把這公文送給你，他還要我吩咐你，叫你依照命令行事，不得稍有差池。現在天差不多亮了，再見。
公爵 （旁白）這是用罪惡換來的赦狀，赦罪的人自己也變成了犯罪的人；身居高位的如此以身作則，在下的還不翕然從風嗎？法官要是自己有罪，那麼為了同病相憐的緣故，犯罪的人當然可以逍遙法外。——請問這裡面說些什麼？
獄吏 告訴您吧，安哲魯大人大概以為我有失職的地方，所以要在這時候再提醒我一下。奇怪得很，他從來不曾有過這樣的事情。
公爵 請你讀給我聽。
獄吏 「克勞狄奧務須於四時處決，巴那丁於午後處決，不可輕聽人言，致幹未便。克勞狄奧首級仰於五時送到，以憑察驗。如有玩忽命令之處，即將該員嚴懲不貸，切切凜遵毋違。」師傅，您看這是怎麼一回事？
公爵 今天下午處決的這個巴那丁是個怎麼樣的人？
獄吏 他是一個在這兒長大的波希米亞人，在牢裡已經關了九年了。
獄吏 他有朋友們給他奔走疏通；他所犯的案子，直到現在安哲魯大人握了權，方纔有了確確鑿鑿的證據。
公爵 那麼現在案情已經明白了嗎？
獄吏 再明白也沒有了，他自己也並不抵賴。
公爵 他在監獄裡自己知道不知道懺悔？他心裡感覺怎樣？
獄吏 在他看來，死就像喝醉了酒睡了過去一樣沒有什麼可怕，對於過去現在或未來的事情，他毫不關心，毫無顧慮，也一點沒有憂懼；死在他心目中不算怎麼一回事，可是他卻是一個徹頭徹尾的凡人。
公爵 他需要勸告。
獄吏 他可不要聽什麼勸告。他在監獄裡是很自由的，給他機會逃走，他也不願逃；一天到晚喝酒，喝醉了就一連睡上好幾天。我們常常把他叫醒了，假裝要把他拖去殺頭，還給他看一張假造的公文，可是他卻無動於中。
公爵 我們等會兒再說他吧。獄官，我一眼就知道你是個誠實可靠的人，我的老眼要是沒有昏花，那麼我是不會看錯人的，所以我敢大著膽子，跟你商量一件事。你現在奉命執行死刑的克勞狄奧，他所犯的罪並不比判決他的安哲魯所犯的罪更重。為了向你證明我這一句話，我要請你給我四天的時間，同時你必須現在就幫我做一件危險的事情。
獄吏 請問師傅要我做什麼事？
公爵 把克勞狄奧暫緩處刑。
獄吏 唉！這怎麼辦得到呢？安哲魯大人有命令下來，限定時間，還要把他的首級送去驗明，我要是稍有違背他的命令之處，我的頭也要跟克勞狄奧一樣保不住了。
公爵 你要是聽我吩咐，我可以保你沒事。今天早上你把這個巴那丁處決了，把他的頭送到安哲魯那邊去。
獄吏 他們兩人安哲魯都見過，他認得出來。
公爵 啊，人死了臉會變樣子，你可以再把他的頭髮剃光，鬍子紮起來，就說犯人因為表示懺悔，在臨死之前要求這樣，你知道這是很通行的一種習慣，假如你因為幹了這事，不但得不到感激和好處，反而遭到責罰，那麼憑我所信奉的聖徒起誓，我一定用我的生命為你力保。
獄吏 原諒我，好師傅，這是違背我的誓言的。
公爵 你是向公爵宣誓呢，還是向攝政宣誓的？
獄吏 我向他也向他的代理人宣誓。
