莎士比亞全集 《維洛那二紳士》 P 28
莎士比亞全集 《維洛那二紳士》
作者：莎士比亞
第28，共28。
普洛丟斯 比起男人的變換心腸來！不錯，天啊！男人要是始終如一，他就是個完人；因為他有了這一個錯處，便使他無往而不錯，犯下了各種的罪惡。變換的心腸總是不能維持好久的。我要是心情忠貞，那麼西爾維婭的臉上有哪一點不可以在朱利婭臉上同樣找到，而且還要更加鮮潤！
凡倫丁 來，來，讓我給你們握手，從此破鏡重圓，把舊時的恩怨一筆勾銷吧。
普洛丟斯 上天為我作證，我的心願已經永遠得到滿足。
朱利婭 我也別無他求。
眾盜擁公爵及修裡奧上。
眾盜 發了利市了！發了利市了！
凡倫丁 弟兄們不得無禮！這位是公爵殿下。殿下，小人是被放逐的凡倫丁，在此恭迎大駕。
公爵 凡倫丁！
修裡奧 那邊是西爾維婭；她是我的。
凡倫丁 修裡奧，放手，否則我馬上叫你死。不要惹我發火，要是你再說一聲西爾維婭是你的，你就休想回到維洛那去。她現在站在這兒，你倘敢碰她一碰，或者向我的愛人吹一口氣的話，就叫你嘗嘗厲害。
修裡奧 凡倫丁，我不要她，我不要。誰要是願意為一個不愛他的女人而去冒生命的危險，那才是一個大傻瓜哩。我不要她，她就算是你的吧。
公爵 你這卑鄙無恥的小人！從前那樣向她苦苦追求，現在卻這樣把她輕輕放手。凡倫丁，憑我的門閥起誓，我很佩服你的大膽，你是值得一個女皇的眷寵的。現在我願忘記以前的怨恨，準你回到米蘭去，為了你的無比的才德，我要特別加惠於你；另外，我還要添上這麼一條：凡倫丁，你是個出身良好的上等人，西爾維婭是屬於你的了，因為你已經可以受之而無愧。
凡倫丁 謝謝殿下，這樣的恩賜，使我喜出望外。現在我還要請求殿下看在令嬡的面上，答應我一個要求。
公爵 無論什麼要求，我都可以看在你的面上答應你。
凡倫丁 這一班跟我在一起的被放逐之人，他們都有很好的品性，請您寬恕他們在這兒所幹的一切，讓他們各回家鄉。他們都是真心悔過、溫和良善、可以幹些大事業的人。
公爵 準你所請，我赦免了他們，也赦免了你。你就照他們各人的才能安置他們吧。來，我們走吧，我們要結束一切不和，擺出盛大的儀式，歡歡喜喜地回家。
凡倫丁 我們一路走著的時候，我還要大膽向殿下說一個笑話。您看這個童兒好不好？
公爵 這孩子倒是很清秀文雅的，他在臉紅呢。
凡倫丁 殿下，他清秀是很清秀的，文雅也很文雅，可是他卻不是個童兒。
公爵 你這話是什麼意思？
凡倫丁 請您許我在路上告訴您這一切奇怪的遭遇吧。來，普洛丟斯，我們要講到你的戀愛故事，讓你聽著難過難過；之後，我們的婚期也就是你們的婚期，大家在一塊兒歡宴，一塊兒居住，一塊兒過著快樂的日子。（同下。）
--------------------------------------------------------------------------------
註釋：
里昂德（Leander），傳說中的情人，愛戀少女希羅，遊泳過海峽赴約，慘遭滅頂。
萬聖節（Hallawmas），十一月一日，為祭祀基督教諸聖徒的節日。乞丐於是日都以哀音高聲乞討。
聖尼古拉斯（St．Micholas），此處是中世紀錄事文書等的保護神。
俄耳甫斯（Orpheus），希臘神話裡的著名歌手，據說他能以歌聲使山林、岩石移動，使野獸馴服。
五旬節（Pentecost），踰越節後第五十日，為慶祝收穫之節日。忒修斯是傳說中之雅典英雄，為阿里阿德涅所戀；忒修斯得後者之助，深入迷宮，殺死半牛半人之食人怪獸；惟其後卒將該女遺棄。
凡倫丁 來，來，讓我給你們握手，從此破鏡重圓，把舊時的恩怨一筆勾銷吧。
普洛丟斯 上天為我作證，我的心願已經永遠得到滿足。
朱利婭 我也別無他求。
眾盜 發了利市了！發了利市了！
凡倫丁 弟兄們不得無禮！這位是公爵殿下。殿下，小人是被放逐的凡倫丁，在此恭迎大駕。
公爵 凡倫丁！
修裡奧 那邊是西爾維婭；她是我的。
凡倫丁 修裡奧，放手，否則我馬上叫你死。不要惹我發火，要是你再說一聲西爾維婭是你的，你就休想回到維洛那去。她現在站在這兒，你倘敢碰她一碰，或者向我的愛人吹一口氣的話，就叫你嘗嘗厲害。
修裡奧 凡倫丁，我不要她，我不要。誰要是願意為一個不愛他的女人而去冒生命的危險，那才是一個大傻瓜哩。我不要她，她就算是你的吧。
凡倫丁 謝謝殿下，這樣的恩賜，使我喜出望外。現在我還要請求殿下看在令嬡的面上，答應我一個要求。
公爵 無論什麼要求，我都可以看在你的面上答應你。
凡倫丁 這一班跟我在一起的被放逐之人，他們都有很好的品性，請您寬恕他們在這兒所幹的一切，讓他們各回家鄉。他們都是真心悔過、溫和良善、可以幹些大事業的人。
公爵 準你所請，我赦免了他們，也赦免了你。你就照他們各人的才能安置他們吧。來，我們走吧，我們要結束一切不和，擺出盛大的儀式，歡歡喜喜地回家。
凡倫丁 我們一路走著的時候，我還要大膽向殿下說一個笑話。您看這個童兒好不好？
公爵 這孩子倒是很清秀文雅的，他在臉紅呢。
凡倫丁 殿下，他清秀是很清秀的，文雅也很文雅，可是他卻不是個童兒。
公爵 你這話是什麼意思？
凡倫丁 請您許我在路上告訴您這一切奇怪的遭遇吧。來，普洛丟斯，我們要講到你的戀愛故事，讓你聽著難過難過；之後，我們的婚期也就是你們的婚期，大家在一塊兒歡宴，一塊兒居住，一塊兒過著快樂的日子。（同下。）
--------------------------------------------------------------------------------
註釋：
里昂德（Leander），傳說中的情人，愛戀少女希羅，遊泳過海峽赴約，慘遭滅頂。
萬聖節（Hallawmas），十一月一日，為祭祀基督教諸聖徒的節日。乞丐於是日都以哀音高聲乞討。
聖尼古拉斯（St．Micholas），此處是中世紀錄事文書等的保護神。
俄耳甫斯（Orpheus），希臘神話裡的著名歌手，據說他能以歌聲使山林、岩石移動，使野獸馴服。
五旬節（Pentecost），踰越節後第五十日，為慶祝收穫之節日。忒修斯是傳說中之雅典英雄，為阿里阿德涅所戀；忒修斯得後者之助，深入迷宮，殺死半牛半人之食人怪獸；惟其後卒將該女遺棄。
