中國寓言故事 P 5
中國寓言故事
作者：集體創作
第5，共35。
這則寓言通過蠶和蜘蛛的對話，反映了兩種對立的人生觀：為大家還是為自己。「春蠶到死絲方盡」，這種自我犧牲的精神，千百年來，為人們所稱頌。讓我們發揚「春蠶精神」，把自己培養成為具有高度社會主義精神文明的人。
【原文】
蛛語蠶曰①：「爾飽食終日以至于老②，口吐經緯③，黃口燦然④，固之自裹⑤。蠶婦操汝入于沸湯，抽為長絲，乃喪厥軀⑥。然則其巧也，適以自殺⑦，不亦愚乎！」蠶答蛛曰：「我固自殺。我所吐者，遂為文章⑧，天子袞龍⑨，百官紱綉⑩，孰非我為 11？汝乃枵腹而營口12，吐經緯織成網羅，坐伺其間 13，蚊虻蜂蝶之見過者無不殺之，而以自飽。巧則巧矣，何其忍也！」蛛曰：「為人謀則為汝自謀，寧為我！」噫14，世之為蠶不為蛛者寡矣夫！
—— 《雪濤小說》
【註釋】
①蛛——蜘蛛。②爾——你。③經緯——織物的縱綫叫經，橫線叫緯。這裡指蠶吐出的縱橫交叉的絲。④黃口燦然——嫩黃的嘴巴金光燦燦。⑤固之自裹——牢牢地把自己裹起來。⑥厥 jué— — 那個。⑦適——恰好。⑧文章——錯綜華美的色彩或花紋。這裡指帶有花紋的織品。⑨袞龍——古代帝王穿的禮服 袞，gǔn。⑩紱 fú綉— — 這裡指祭祀時穿的禮服。 11孰shú— — 哪一個，哪一樣。 12枵xiāo腹而營口——空着肚子尋求食物。枵腹，空腹。營，
謀求。13伺——窺察。14噫yī——感嘆詞。
饞酒的猩猩
森林裡住着一群猩猩。它們喜歡喝酒。還喜歡穿著草鞋學人走路。獵人就選了一塊空地，放上幾壇甜酒，擺上大大小小的酒杯，還編了許多草鞋，用草繩串起來放在旁邊。猩猩一看這個陣勢，就知道是獵人設下的圈套。它們坐在樹上，高聲叫罵：「你們這班該殺的！放幾壇甜酒、幾雙草鞋就想讓老子上當？甜酒、草鞋是什麼好玩意幾！我們就那麼嘴饞！瞎了眼的！」罵著罵著，覺得嘴巴有點發乾，鼻子還聞到陣陣酒香。有隻猩猩忍不住了：「喂，弟兄們，這些傻瓜既然為咱們準備了這麼多甜酒，咱們為什麼不去嘗它一小杯呢？不喝白不喝，咱們少喝一點兒，不喝醉，不上當就是了。」他的提議正合大家的心意，猩猩們紛紛溜下樹來。它們先拿小杯喝，一邊喝，一邊還在罵設下圈套的獵人。喝着喝着，覺得小杯太費事，就換了大一點的酒杯。它們越喝越覺得酒味噴香，滿嘴流蜜，最後，乾脆抓起大缸子往嘴裡灌。一會兒，猩猩們就喝得酩酊mǐngdǐng大醉，雙眼乜斜乜，niè，滿臉飛紅，腳步踉蹌 liàngqiàng，一個個發起酒瘋來了。它們追逐嬉閙，廝打咬架，又把草鞋套到腳上，歪三倒四地學人走路。這時候，埋伏在周圍的獵人隨着一聲鑼響，撲向猩猩。喝醉的猩猩想往森林裡逃，卻被腳下的草繩紛紛絆倒，都被捉住了。
【提示】
明明知道是獵人設下的圈套，卻頂不住甜酒的誘惑，最後，自己鑽進了圈套。現實生活中的猩猩不一定愛喝酒、愛玩草鞋，但是，這則故事生動地勾勒出貪圖物質享受、追逐蠅頭小利而鑄成大錯的那些人的嘴臉。人應該有控制自己的能力，不該說的話決不說，不該做的事決不做！
【原文】
猩猩，獸之好酒者也①。大麓之人設以醴尊②，陳之飲器③，小大具列焉④。織草為履⑤，勾連相屬也⑥，而置之道旁。猩猩見，則知其誘之也，又知設者之姓名與其父母祖先，一一數而罵之。已而謂其朋曰⑦：「盍少嘗之⑧？慎毋多飲矣⑨！」相與取小器飲⑩，罵而去之 11。已而取差大者飲 12，又罵而去之。如是者數四，不勝其唇吻之甘也13，遂大爵而忘其醉 14。醉則群睨嘻笑15，取草履着之。麓人追之，相蹈藉而就縶16，無一得免焉。其後來者亦然。
—— 《賢奕編》
【註釋】
①好 hào——喜歡。②麓 lù— — 山腳下。醴lǐ尊——裝滿甜酒的酒壺。醴，甜酒。尊，同「樽」，酒壺。③陳——陳列，陳設。④具——全部。⑤履 lǚ——鞋。⑥屬 zhǔ——連接。
⑦已而——隨後。⑧盍 hé— — 何不。⑨慎——表示告誡，相當於「千萬」。毋wú— — 不要。⑩相與——共同，一起。 11去之——丟掉小酒杯。之，這裡代小酒杯。 12差大——比較大，稍大。 13不勝——受不住。甘——甜。 14大爵jué— — 大酒杯。爵，古代的一種酒杯。 15睨nì— — 斜看。 16蹈藉——踐踏。就縶zhì— — 被拘囚。
常羊學射
常羊拜屠龍子朱為師學習射箭。屠龍子朱問：「你想知道射箭的道理嗎？」常羊說：「請您指教。」屠龍子朱沒有正面回答，卻給常羊講了一個故事：「有一次，楚王到雲夢澤打獵。他讓手下人把豢養豢，huàn的禽獸全部驅趕出來，供自己射獵。一時間，天空禽鳥齊飛，滿地野獸奔逐。幾隻梅花鹿在楚王的馬左蹦跳，一群麋鹿 麋，mí在楚王的馬右追逐。楚王舉弓搭箭，一會兒對準鹿，一會兒對準麋，正想放箭，一隻天鵝又搧動兩隻大翅膀從楚王的頭上掠過，饞得他又把弓箭指向空中。就這樣，楚王瞄了半天，一箭沒放，不知道該射哪個好了。這時候，有個叫養叔的大夫對楚王說： “我射箭的時候，把一片樹葉放在百步之外，射十次中十次。如果放上十片葉子，那麼能不能射中，就很難說了’。」常羊聽了，連連點頭，從中受到了很大的啟發。
【提示】
【原文】
蛛語蠶曰①：「爾飽食終日以至于老②，口吐經緯③，黃口燦然④，固之自裹⑤。蠶婦操汝入于沸湯，抽為長絲，乃喪厥軀⑥。然則其巧也，適以自殺⑦，不亦愚乎！」蠶答蛛曰：「我固自殺。我所吐者，遂為文章⑧，天子袞龍⑨，百官紱綉⑩，孰非我為 11？汝乃枵腹而營口12，吐經緯織成網羅，坐伺其間 13，蚊虻蜂蝶之見過者無不殺之，而以自飽。巧則巧矣，何其忍也！」蛛曰：「為人謀則為汝自謀，寧為我！」噫14，世之為蠶不為蛛者寡矣夫！
—— 《雪濤小說》
【註釋】
①蛛——蜘蛛。②爾——你。③經緯——織物的縱綫叫經，橫線叫緯。這裡指蠶吐出的縱橫交叉的絲。④黃口燦然——嫩黃的嘴巴金光燦燦。⑤固之自裹——牢牢地把自己裹起來。⑥厥 jué— — 那個。⑦適——恰好。⑧文章——錯綜華美的色彩或花紋。這裡指帶有花紋的織品。⑨袞龍——古代帝王穿的禮服 袞，gǔn。⑩紱 fú綉— — 這裡指祭祀時穿的禮服。 11孰shú— — 哪一個，哪一樣。 12枵xiāo腹而營口——空着肚子尋求食物。枵腹，空腹。營，
謀求。13伺——窺察。14噫yī——感嘆詞。
饞酒的猩猩
森林裡住着一群猩猩。它們喜歡喝酒。還喜歡穿著草鞋學人走路。獵人就選了一塊空地，放上幾壇甜酒，擺上大大小小的酒杯，還編了許多草鞋，用草繩串起來放在旁邊。猩猩一看這個陣勢，就知道是獵人設下的圈套。它們坐在樹上，高聲叫罵：「你們這班該殺的！放幾壇甜酒、幾雙草鞋就想讓老子上當？甜酒、草鞋是什麼好玩意幾！我們就那麼嘴饞！瞎了眼的！」罵著罵著，覺得嘴巴有點發乾，鼻子還聞到陣陣酒香。有隻猩猩忍不住了：「喂，弟兄們，這些傻瓜既然為咱們準備了這麼多甜酒，咱們為什麼不去嘗它一小杯呢？不喝白不喝，咱們少喝一點兒，不喝醉，不上當就是了。」他的提議正合大家的心意，猩猩們紛紛溜下樹來。它們先拿小杯喝，一邊喝，一邊還在罵設下圈套的獵人。喝着喝着，覺得小杯太費事，就換了大一點的酒杯。它們越喝越覺得酒味噴香，滿嘴流蜜，最後，乾脆抓起大缸子往嘴裡灌。一會兒，猩猩們就喝得酩酊mǐngdǐng大醉，雙眼乜斜乜，niè，滿臉飛紅，腳步踉蹌 liàngqiàng，一個個發起酒瘋來了。它們追逐嬉閙，廝打咬架，又把草鞋套到腳上，歪三倒四地學人走路。這時候，埋伏在周圍的獵人隨着一聲鑼響，撲向猩猩。喝醉的猩猩想往森林裡逃，卻被腳下的草繩紛紛絆倒，都被捉住了。
【提示】
明明知道是獵人設下的圈套，卻頂不住甜酒的誘惑，最後，自己鑽進了圈套。現實生活中的猩猩不一定愛喝酒、愛玩草鞋，但是，這則故事生動地勾勒出貪圖物質享受、追逐蠅頭小利而鑄成大錯的那些人的嘴臉。人應該有控制自己的能力，不該說的話決不說，不該做的事決不做！
【原文】
猩猩，獸之好酒者也①。大麓之人設以醴尊②，陳之飲器③，小大具列焉④。織草為履⑤，勾連相屬也⑥，而置之道旁。猩猩見，則知其誘之也，又知設者之姓名與其父母祖先，一一數而罵之。已而謂其朋曰⑦：「盍少嘗之⑧？慎毋多飲矣⑨！」相與取小器飲⑩，罵而去之 11。已而取差大者飲 12，又罵而去之。如是者數四，不勝其唇吻之甘也13，遂大爵而忘其醉 14。醉則群睨嘻笑15，取草履着之。麓人追之，相蹈藉而就縶16，無一得免焉。其後來者亦然。
—— 《賢奕編》
【註釋】
①好 hào——喜歡。②麓 lù— — 山腳下。醴lǐ尊——裝滿甜酒的酒壺。醴，甜酒。尊，同「樽」，酒壺。③陳——陳列，陳設。④具——全部。⑤履 lǚ——鞋。⑥屬 zhǔ——連接。
⑦已而——隨後。⑧盍 hé— — 何不。⑨慎——表示告誡，相當於「千萬」。毋wú— — 不要。⑩相與——共同，一起。 11去之——丟掉小酒杯。之，這裡代小酒杯。 12差大——比較大，稍大。 13不勝——受不住。甘——甜。 14大爵jué— — 大酒杯。爵，古代的一種酒杯。 15睨nì— — 斜看。 16蹈藉——踐踏。就縶zhì— — 被拘囚。
常羊學射
常羊拜屠龍子朱為師學習射箭。屠龍子朱問：「你想知道射箭的道理嗎？」常羊說：「請您指教。」屠龍子朱沒有正面回答，卻給常羊講了一個故事：「有一次，楚王到雲夢澤打獵。他讓手下人把豢養豢，huàn的禽獸全部驅趕出來，供自己射獵。一時間，天空禽鳥齊飛，滿地野獸奔逐。幾隻梅花鹿在楚王的馬左蹦跳，一群麋鹿 麋，mí在楚王的馬右追逐。楚王舉弓搭箭，一會兒對準鹿，一會兒對準麋，正想放箭，一隻天鵝又搧動兩隻大翅膀從楚王的頭上掠過，饞得他又把弓箭指向空中。就這樣，楚王瞄了半天，一箭沒放，不知道該射哪個好了。這時候，有個叫養叔的大夫對楚王說： “我射箭的時候，把一片樹葉放在百步之外，射十次中十次。如果放上十片葉子，那麼能不能射中，就很難說了’。」常羊聽了，連連點頭，從中受到了很大的啟發。
【提示】
