俾隆 事實上的必要將使我們在這三年之內毀誓三千次，因為每個人都是生來就有他自己的癖好，對這些癖好只能寬大為懷，不能用強力來橫加壓制。要是我破壞了約誓，就可以用這個字眼作盾牌，說我所以背信是出於事實上的必要。所以我在這兒簽下我的名字，全部接受這一切規律；（簽名）誰要是違反了戒約上最微細的一枝一節，讓他永遠不齒於人口。倘然別人受到誘惑，我也會同樣受到誘惑；可是我相信，雖然今天你們看我是這樣地不情願，我一定是最後毀誓的一個。可是戒約上有沒有允許我們可以找些有趣的消遣呢？
國王 有，有。你們知道我們的宮廷裡來了一個文雅的西班牙遊客，他的身上包羅著全世界各地的奇腔異調，他的腦筋裡收藏著取之不盡的古怪的辭句；從他自負不凡的舌頭上吐出來的狂言，在他自己聽起來就像迷人的音樂一樣使人沉醉；他是個富有才能、善於折衷是非的人。這個幻想之兒，名字叫做亞馬多的，將要在我們讀書的餘暇，用一些誇張的字句，給我們講述在戰爭中喪生的熱帶之國西班牙騎士們的偉績。我不知道你們喜不喜歡他；可是我自己很愛聽他說謊，我要叫他作我的行吟詩人。
俾隆 亞馬多是一個最出色的傢夥，一個會用嶄新字句的十足時髦的騎士。
朗格維 考斯塔德那個村夫和他配成一對，可以替我們製造無窮的笑料；這樣讀書三年也不會覺得太長。德爾持信及考斯塔德同上。

---

德爾 哪一位是王上本人？
俾隆 這一位便是，傢夥。你有什麼事？
德爾 我自己也是代表王上的，因為我是王上陛下的巡丁；可是我要看看王上本人。
俾隆 這便是他。
勞德爾 亞馬——亞馬——先生問候陛下安好。外邊有人圖謀不軌；這封信可以告訴您一切。
考斯塔德 陛下，這封信裡所提起的事情是跟我有關係的。
國王 偉大的亞馬多寫來的信！
俾隆 不管內容多麼羅蘇，我希望它充滿了誇大的字眼。

---

朗格維 問題不大，希望倒滿大的，願上帝給我們忍耐吧！
俾隆 耐著聽，還是忍住笑？
朗格維 隨便聽聽，輕聲笑笑，要不然就別聽也別笑。
俾隆 好，先生，我們應該怎麼開心，還是讓文章的本身替我們決定吧。
考斯塔德 這件事，先生，是關於我和傑奎妮妲兩個人的。至於情，我確是知情的。
俾隆 知什麼情？
考斯塔德 其情其狀隨後即見分曉，先生；三者具備，一無欠缺：他們看見我在莊上和她並坐談情，行為有些莽撞；等她走到禦苑裡的時候，我又隨後跟著，結果被人抓住了。這不是「其情其狀隨後即見分曉」嗎？說到情，先生，那只是男女之情；說到狀——咳，不過是奇形怪狀。
俾隆 還有個隨後呢，老兄？
考斯塔德 隨後就要看對我的處置了；願上帝保佑善人！
國王 你們願意用心聽我讀這一封信嗎？
俾隆 我們願意洗耳恭聽，就像它是天神的聖諭一般。
考斯塔德 愚蠢的世人對肉體的需要也是同樣洗耳恭聽的。
國王 「上天的偉大的代理人，那瓦的唯一的統治者，我的靈魂的地上的真神，我的肉體的養育的恩主——」
考斯塔德 還沒有一個字提起考斯塔德。
國王 「事情是這樣的——」
考斯塔德 也許是這樣的；可是假如他說是這樣的，那他，說實話，也不過這樣。
國王 閉嘴！
考斯塔德 像我們這種安分守己，不敢跟人家打架的人，只好把一張嘴閉起來。
國王 少說話！
考斯塔德 我也懇求你，對別人的私事還是少說話為妙。

---