莎士比亞全集 《錯誤的喜劇》 P 5
莎士比亞全集 《錯誤的喜劇》
作者：莎士比亞
第5，共24。
聽見別的苦命人在惡運折磨下，
哀痛地呼喊，我們說：「算了，靜些吧！」
但是輪到我們遭受同樣的欺淩，
我們的呼天搶地準比他們更凶；
你可沒有狠心的丈夫把你虐待，
你以為什麼事都可以安心忍耐，
倘有一天人家篡奪了你的權利，
看你耐不耐得住你心頭的怨氣？
露西安娜 好，等我嫁了人以後試試看吧。你丈夫的跟班來了，他大概也就來了。小德洛米奧上。
阿德里安娜 你那位大爺可真有一手，這麼慢騰騰地。這回他該回來了吧？
小德洛米奧 什麼有一手？他的兩手都有勁著呢，這點我的兩隻耳朵可以作證。
阿德里安娜 你對他說過什麼話沒有？你知道他的心思嗎？
小德洛米奧 是，是，他把他的心思告訴我的耳朵了，我的耳朵現在還熱辣辣的呢。我真不懂他的意思。
露西安娜 他說得不大清楚，所以你聽不懂嗎？
小德洛米奧 不，他打了我一記清脆的耳刮子，我懂是不懂，痛倒很痛。
阿德里安娜 可是他是不是就要回家了？他真是一個體貼妻子的好丈夫！
小德洛米奧 噯喲，太太，我的大爺準是得椅角瘋了。
阿德里安娜 狗才，什麼話！
小德洛米奧 不是犄角瘋，我是說他準得了羊角瘋了。我請他回家吃飯，他卻向我要一千個金馬克。我說，「現在是吃飯的時候了；」他說，「我的錢呢？」我說，「肉已經燒熟了；」他說，「我的錢呢？」我說，「請您回家去吧；」他說，「我的錢呢？狗才，我給你的那一千個金馬克呢？」我說，「豬肉已經烤熟了；」他說，「我的錢呢？」我說，「大爺，太太叫您回去；」他說，「去你媽的太太！什麼太太！我不認識你的太太！」
露西安娜 這話是誰說的？
小德洛米奧 大爺說的。他說，「我不知道什麼家，什麼妻子，什麼太太。」所以我就謝謝他，把他的答覆擱在肩膀上回來了，因為他的拳頭就落在我的肩膀上。
阿德里安娜 不中用的狗才，再給我出去把他叫回來。
小德洛米奧 再出去找他，再讓他把我打回來嗎？看在上帝的面上，請您另請高明吧！
阿德里安娜 狗才！不去，我就打破你的頭。
小德洛米奧 他再加上一拳，我準得頭破血流。憑你們兩人一整治，我腦袋就該成為破鑼了。
阿德里安娜 快去，只曉得嘮叨的下流坯！把你主人找回來！
小德洛米奧 難道我就是個圓圓的皮球，給你們踢來踢去嗎？你把我一腳踢出去，他把我一腳踢回來，你們要我這皮球不破，還得替我補上一塊厚厚的皮哩。（下。）
露西安娜 噯喲，瞧你滿臉的怒氣！
阿德里安娜 他和那些娼婦賤婢們朝朝廝伴，
我在家裡盼不到他的笑臉相看。
難道逝水年華消褪了我的顏色？
有限的青春是他親手把我摧折。
難道他嫌我語言無味心思愚蠢？
是他冷酷的無情把我聰明磨損。
難道濃裝艷抹勾去了他的靈魂？
誰教他不給我裁剪入時的衣裙？
我這憔悴朱顏雖然逗不起憐惜，
剩粉殘脂都留著他薄情的痕跡。
只要他投擲我一瞥和煦的春光，
這朵枯萎的花兒也會重吐芬芳；
可是他是一頭不受覊束的野鹿，
他愛露餐野宿，怎念我傷心孤獨！
露西安娜 姊姊，你何必如此，妒嫉徒然自苦！
阿德里安娜 人非木石，誰能忍受這樣的欺侮？
我知道他一定愛上了浪柳淫花，
貪戀著溫柔滋味才會忘記回家。
他曾經答應我打一條項鏈相贈，
看他對床頭人說話有沒有定准！
塗上釉彩的寶石容易失去光潤，
最好的黃金經不起人手的摩損，
儘管他是名譽良好的端人正士，
一朝墮落了也照樣會不知羞恥。
我這可憎容貌既然難邀他愛顧，
我要悲悼我的殘春哭泣著死去。
哀痛地呼喊，我們說：「算了，靜些吧！」
但是輪到我們遭受同樣的欺淩，
我們的呼天搶地準比他們更凶；
你以為什麼事都可以安心忍耐，
倘有一天人家篡奪了你的權利，
看你耐不耐得住你心頭的怨氣？
露西安娜 好，等我嫁了人以後試試看吧。你丈夫的跟班來了，他大概也就來了。小德洛米奧上。
阿德里安娜 你那位大爺可真有一手，這麼慢騰騰地。這回他該回來了吧？
小德洛米奧 什麼有一手？他的兩手都有勁著呢，這點我的兩隻耳朵可以作證。
阿德里安娜 你對他說過什麼話沒有？你知道他的心思嗎？
小德洛米奧 是，是，他把他的心思告訴我的耳朵了，我的耳朵現在還熱辣辣的呢。我真不懂他的意思。
露西安娜 他說得不大清楚，所以你聽不懂嗎？
小德洛米奧 不，他打了我一記清脆的耳刮子，我懂是不懂，痛倒很痛。
阿德里安娜 可是他是不是就要回家了？他真是一個體貼妻子的好丈夫！
小德洛米奧 噯喲，太太，我的大爺準是得椅角瘋了。
阿德里安娜 狗才，什麼話！
小德洛米奧 不是犄角瘋，我是說他準得了羊角瘋了。我請他回家吃飯，他卻向我要一千個金馬克。我說，「現在是吃飯的時候了；」他說，「我的錢呢？」我說，「肉已經燒熟了；」他說，「我的錢呢？」我說，「請您回家去吧；」他說，「我的錢呢？狗才，我給你的那一千個金馬克呢？」我說，「豬肉已經烤熟了；」他說，「我的錢呢？」我說，「大爺，太太叫您回去；」他說，「去你媽的太太！什麼太太！我不認識你的太太！」
小德洛米奧 大爺說的。他說，「我不知道什麼家，什麼妻子，什麼太太。」所以我就謝謝他，把他的答覆擱在肩膀上回來了，因為他的拳頭就落在我的肩膀上。
阿德里安娜 不中用的狗才，再給我出去把他叫回來。
小德洛米奧 再出去找他，再讓他把我打回來嗎？看在上帝的面上，請您另請高明吧！
阿德里安娜 狗才！不去，我就打破你的頭。
小德洛米奧 他再加上一拳，我準得頭破血流。憑你們兩人一整治，我腦袋就該成為破鑼了。
阿德里安娜 快去，只曉得嘮叨的下流坯！把你主人找回來！
小德洛米奧 難道我就是個圓圓的皮球，給你們踢來踢去嗎？你把我一腳踢出去，他把我一腳踢回來，你們要我這皮球不破，還得替我補上一塊厚厚的皮哩。（下。）
露西安娜 噯喲，瞧你滿臉的怒氣！
阿德里安娜 他和那些娼婦賤婢們朝朝廝伴，
我在家裡盼不到他的笑臉相看。
難道逝水年華消褪了我的顏色？
有限的青春是他親手把我摧折。
難道他嫌我語言無味心思愚蠢？
是他冷酷的無情把我聰明磨損。
難道濃裝艷抹勾去了他的靈魂？
誰教他不給我裁剪入時的衣裙？
我這憔悴朱顏雖然逗不起憐惜，
剩粉殘脂都留著他薄情的痕跡。
只要他投擲我一瞥和煦的春光，
這朵枯萎的花兒也會重吐芬芳；
可是他是一頭不受覊束的野鹿，
他愛露餐野宿，怎念我傷心孤獨！
露西安娜 姊姊，你何必如此，妒嫉徒然自苦！
阿德里安娜 人非木石，誰能忍受這樣的欺侮？
我知道他一定愛上了浪柳淫花，
貪戀著溫柔滋味才會忘記回家。
他曾經答應我打一條項鏈相贈，
看他對床頭人說話有沒有定准！
塗上釉彩的寶石容易失去光潤，
最好的黃金經不起人手的摩損，
儘管他是名譽良好的端人正士，
一朝墮落了也照樣會不知羞恥。
我這可憎容貌既然難邀他愛顧，
我要悲悼我的殘春哭泣著死去。
