莎士比亞全集 《錯誤的喜劇》 P 7
莎士比亞全集 《錯誤的喜劇》
作者：莎士比亞
第7，共24。
大安提福勒斯 時間老人為什麼對毛髮這樣吝嗇？它不是長得很多很快嗎？
大德洛米奧 因為他把毛髮大量施捨給畜生了；可是他雖然給人毛髮不多，卻叫人腦筋更聰明，這也足以抵償了。
大安提福勒斯 不然，也有許多人毛髮雖多，腦筋卻很少。
大德洛米奧 不管怎麼少，也足夠染上花柳病，把毛髮丟光。
大安提福勒斯 照你這一說，頭髮多的人就都是傻瓜了。
大德洛米奧 越傻，丟得越快；可是不要頭髮的人也有他的一套打算。
大安提福勒斯 有什麼理由？
大德洛米奧 有兩個理由，而且是頂呱呱的理由。
大安提福勒斯 咳，別提頂呱呱了。
大德洛米奧 那麼就叫它們可靠的理由吧。
大安提福勒斯 丟都丟完了，還講什麼可靠。
大德洛米奧 可信的理由吧，這總成了。
大安提福勒斯 你說給我聽聽。
大德洛米奧 第一：頭髮少了，免得花錢修飾；第二：吃起飯來，不會一根一根地往粥碗裡掉。
大安提福勒斯 說了半天，你是想證明並非作什麼事都要有一定的時間。
大德洛米奧 不錯，這不是證明了嗎？生來把頭髮丟掉的人是沒有時間收回的。
大安提福勒斯 可是你的理由不夠充分，不能說明為什麼沒有時間收回。
大德洛米奧 且聽我的解釋，你就明白了：時間老人自己是個禿頂，所以直到世界末日也會有大群禿頂的徒子徒孫。
大安提福勒斯 我早就知道你的理由也是光禿禿的。且慢，誰在那邊朝我們招手？阿德里安娜及露西安娜上。
阿德里安娜 好，好，安提福勒斯，你儘管皺著眉頭，假裝不認識我吧；你是要在你相好的面前，才會滿面春風的；我不是阿德里安娜，也不是你的妻子。想起從前的時候，你會自動向我發誓，說只有我說的話才是你耳中的音樂，只有我才是你眼中最可愛的事物，只有我握著你的手你才感到快慰，只有我親手切下的肉你才感到可口。啊，我的夫，你現在怎麼這樣神不守舍，忘記了你自己？我們兩人已結合一體，不可分離，你這樣把我遺棄不顧，就是遺棄了你自己。啊，我的愛人，不要離開我！你把一滴水灑下了海洋裡，若想把它原樣收回，不多不少，是辦不到的，因為它已經和其餘的水混合在一起，再也分別不出來；我們兩人也是這樣，你怎麼能硬把你我分開，而不把我的一部分也帶了去呢？要是你聽見我有了不端的行為，我這奉獻給你的身子，已經給淫邪所玷汙，那時你將要如何氣憤！你不會唾罵我，羞辱我，不認我是你的妻子，剝下我那副娼婦的汙穢的麵皮，從我不貞的手指上奪下我們結婚的指環，把它剁得粉碎嗎？我知道你會這樣做的，那麼請你就這樣做吧，因為我的身體裡已經留下了淫邪的汙點，我的血液裡已經混合著姦情的罪惡，我們兩人既然是一體，那麼你的罪惡難道不會傳染到我的身上？既然這樣，你就該守身如玉，才可保全你的名譽和我的清白。
大安提福勒斯 您是在對我說這些話嗎，嫂子？我不認識您；我到以弗所來不過兩個鐘點，對這個城市完全陌生，對您的話也莫名其妙；雖然您說的每一個字我都反覆思索，可是仍然聽不出一點道理來。
露西安娜 哎喲，姊夫，您怎麼完全變了一個人呢？您幾時這樣對待過我的姊姊？她剛纔叫德洛米奧來請您回家吃飯。
大安提福勒斯 叫德洛米奧請我？
大德洛米奧 叫我請他？
阿德里安娜 叫你請他，你回來卻說他打了你，還說他不知道有什麼家、什麼妻子。
大安提福勒斯 你曾經和這位太太講過話嗎？你們談些什麼？
大德洛米奧 我嗎，大爺？我從來不曾見過她。
大德洛米奧 因為他把毛髮大量施捨給畜生了；可是他雖然給人毛髮不多，卻叫人腦筋更聰明，這也足以抵償了。
大安提福勒斯 不然，也有許多人毛髮雖多，腦筋卻很少。
大德洛米奧 不管怎麼少，也足夠染上花柳病，把毛髮丟光。
大德洛米奧 越傻，丟得越快；可是不要頭髮的人也有他的一套打算。
大安提福勒斯 有什麼理由？
大德洛米奧 有兩個理由，而且是頂呱呱的理由。
大安提福勒斯 咳，別提頂呱呱了。
大德洛米奧 那麼就叫它們可靠的理由吧。
大德洛米奧 可信的理由吧，這總成了。
大安提福勒斯 你說給我聽聽。
大德洛米奧 第一：頭髮少了，免得花錢修飾；第二：吃起飯來，不會一根一根地往粥碗裡掉。
大安提福勒斯 說了半天，你是想證明並非作什麼事都要有一定的時間。
大德洛米奧 不錯，這不是證明了嗎？生來把頭髮丟掉的人是沒有時間收回的。
大安提福勒斯 可是你的理由不夠充分，不能說明為什麼沒有時間收回。
大德洛米奧 且聽我的解釋，你就明白了：時間老人自己是個禿頂，所以直到世界末日也會有大群禿頂的徒子徒孫。
大安提福勒斯 我早就知道你的理由也是光禿禿的。且慢，誰在那邊朝我們招手？阿德里安娜及露西安娜上。
阿德里安娜 好，好，安提福勒斯，你儘管皺著眉頭，假裝不認識我吧；你是要在你相好的面前，才會滿面春風的；我不是阿德里安娜，也不是你的妻子。想起從前的時候，你會自動向我發誓，說只有我說的話才是你耳中的音樂，只有我才是你眼中最可愛的事物，只有我握著你的手你才感到快慰，只有我親手切下的肉你才感到可口。啊，我的夫，你現在怎麼這樣神不守舍，忘記了你自己？我們兩人已結合一體，不可分離，你這樣把我遺棄不顧，就是遺棄了你自己。啊，我的愛人，不要離開我！你把一滴水灑下了海洋裡，若想把它原樣收回，不多不少，是辦不到的，因為它已經和其餘的水混合在一起，再也分別不出來；我們兩人也是這樣，你怎麼能硬把你我分開，而不把我的一部分也帶了去呢？要是你聽見我有了不端的行為，我這奉獻給你的身子，已經給淫邪所玷汙，那時你將要如何氣憤！你不會唾罵我，羞辱我，不認我是你的妻子，剝下我那副娼婦的汙穢的麵皮，從我不貞的手指上奪下我們結婚的指環，把它剁得粉碎嗎？我知道你會這樣做的，那麼請你就這樣做吧，因為我的身體裡已經留下了淫邪的汙點，我的血液裡已經混合著姦情的罪惡，我們兩人既然是一體，那麼你的罪惡難道不會傳染到我的身上？既然這樣，你就該守身如玉，才可保全你的名譽和我的清白。
大安提福勒斯 您是在對我說這些話嗎，嫂子？我不認識您；我到以弗所來不過兩個鐘點，對這個城市完全陌生，對您的話也莫名其妙；雖然您說的每一個字我都反覆思索，可是仍然聽不出一點道理來。
露西安娜 哎喲，姊夫，您怎麼完全變了一個人呢？您幾時這樣對待過我的姊姊？她剛纔叫德洛米奧來請您回家吃飯。
大安提福勒斯 叫德洛米奧請我？
大德洛米奧 叫我請他？
阿德里安娜 叫你請他，你回來卻說他打了你，還說他不知道有什麼家、什麼妻子。
大安提福勒斯 你曾經和這位太太講過話嗎？你們談些什麼？
大德洛米奧 我嗎，大爺？我從來不曾見過她。
