大衛柯波菲爾 P 11
大衛柯波菲爾
作者：狄更斯
第11，共311。
我想，那車老闆的馬是世界上最懶的馬了。它低着頭，磨磨蹭蹭。好像滿心希望那些要收包裹的人一個勁等。我幻想，真的幻想，它有時都為它這主意笑出聲來了，可車老闆說那只是它在咳嗽而已。
車老闆也像他的馬一樣低垂着頭，邊趕車邊垂着腦袋打瞌睡，一隻胳膊支在膝蓋上。雖然我說是他趕車，可我覺得實際上馬在幹這一切，就是沒有他，這車也能到達雅茅斯。至于談天麼，他才不想呢，他只吹吹口哨。
皮果提的膝蓋上放了一籃點心，就算我們要乘着這同一輛車去倫敦，也夠我們一路吃的了。我們吃得多，也睡得多。皮果提的下巴支在籃子把上就很快睡着了，她一直沒把籃子放開過。若非親耳聽見她打鼾，我簡直不能相信一個毫無抵禦之力的婦人也會鼾聲如此之大。
我們在一些小巷小路邊停了許多次。花這麼長時間把一付床架交給一家小酒店，又在另一些地方停下去逗留，這令我十分厭倦。所以當看到雅茅斯時，我特別高興。我向河對岸那片單調沉悶的荒原望去，覺得它看上去潮兮兮，吸飽了水一樣。
我不禁覺得奇怪——如果世界真像地理課本上說的是圓的，那為什麼每一處又都這麼平坦呢？但我又想，可能雅茅斯座落在兩極之一上，所以才這樣。
我們越走越近了，看到附近的一切都像是天空下的一條低低的直線條。我暗示皮果提說如果有一座小山什麼的，這看起來就會好一些，如果小鎮和潮水不像烤麵包和水那麼混在一起，那就會更好。皮果提用比往常更加重的口氣說，我們應當接受一切既成的事物，至于她，她以自稱為雅茅斯魚而自豪。
我們來到街上，這街也讓我驚奇得不得了。魚味，泥味，麻絮味，瀝青味陣陣撲來，還有四處走動的水手，在石頭上顛來顛去叮噹響着鈴鐺的大車，我覺得我先前是低估了這麼一個熱閙繁華地了。我把這想法告訴皮果提，她聽了這話好生快活，並告訴我，眾人（我猜這是那些有幸而能生為雅茅斯魚的那些人）都知，雅茅斯總的來說是天下最好的地方。
「我的阿姆在這兒呢！」皮果提叫道，「都長得讓人認不出了！」
實際上，他是在家酒店等着我們。他像一個老相識那樣問我覺得怎麼樣。開始，我並不覺得我對他不如他對我那麼熟識，因為自我那晚上出生後，他再沒去過我們家，他當然認識我而我不認識他了。他把我放到他背上，馱着我回家，這下我們的交情大有進展了。
他當時身高六英呎，塊頭大，膀乍腰圓，是個結實的大漢，可他臉上掛着孩子氣的傻笑，那頭淺色的卷髮使他看起來像頭綿羊。他穿著一件帆布短上衣，他穿的那條褲硬得就是沒有腿在褲管裡也能照樣直立。他戴着一頂你可以稱之為帽子的玩藝，就像是一幢頂上蓋了什麼又黑又髒的玩藝的舊房子。
漢姆背馱着我，把我們的一隻小箱子挾在胳膊下，皮果提提着另一隻箱子。我們在散有碎木片的小沙堆的小巷裡繞來繞去，經過煤氣廠、繩廠、小船廠、大船廠、拆船廠、修船廠、配索廠、鐵器廠，以及一大些這樣的廠子，來到我在遠處就已看到的那片單調沉悶的荒原。這時，漢姆說。
「那兒就是俺們的房子，衛衛少爺！」
我向四周望去，儘可能望到荒原盡頭，望到海岸，望到河邊。可我看不到什麼房子。只有不遠處有一條黑色的駁船或什麼別的種類的舊船放在地面上，在海潮不及之處。從那裡伸出一個鐵漏斗權當煙囪，徐徐冒出煙來。
我看不出有什麼像人居住的東西。
「不會是它吧？」我說，「不會是那像船一樣的東西吧？」
「就是它，衛衛少爺，」漢姆答道。
就算《天方夜談》中阿拉丁的宮殿或大鵬鳥的蛋，我想，也比不上能住在這船裡的荒誕想法更讓我心醉神往。在它一側，開了一個怪有意思的小門，直通屋頂下，還有一些小小的窗。這地方最叫人着迷心醉的是它實實在在是一條下過幾百次水的船，而又從沒人能想到在旱地上會有人住在它裡面。我覺得正是因為這樣它讓我着迷了。
如果它本來是專門造着給人住的話，我可能會嫌它太小、太不方便或太孤零了。可正因為它本來不是為此而造的，它就成了一個完美的家居之所了。
它裡面清潔得可愛，要多整齊，就有多整齊。裡面有張桌子，一隻荷蘭鐘，一個五斗櫃，柜上有隻茶盤，盤中繪有一個拿陽傘的女人，正在和一軍人打扮的小男孩散步，小男孩還在滾鐵環。一本聖經頂住了茶盤使其免于掉下。萬一那茶盤跌下來，就會把聚在書周圍的茶杯、碟子和茶壺都砸碎了。
幾面牆上都貼了些常見的聖經故事彩色畫，畫都裝在鑲有玻璃的畫框裡。於是，打那以後，我一看到小販拿着這些東西，就不由得想起了皮果提哥哥做房子裡的一切。穿紅衣的亞伯拉罕把穿藍衣的伊撒當祭品獻上，穿黃衣的但以理被扔進了綠色的獅穴中，這是其中最出色的兩幅，在小小的壁爐架上，有一幅建在桑德拉叫撒拉·珍的小船的畫，那船尾還是用真正的木片貼成的；這真是一件集美術和木工技術之大成的藝術珍品，我認為這是一件令世人最為羡慕的寶物。天花板下的橫樑上掛了些鈎子，還有一些柜子和箱子一類的東西被當作坐俱，以補椅子的不足。
車老闆也像他的馬一樣低垂着頭，邊趕車邊垂着腦袋打瞌睡，一隻胳膊支在膝蓋上。雖然我說是他趕車，可我覺得實際上馬在幹這一切，就是沒有他，這車也能到達雅茅斯。至于談天麼，他才不想呢，他只吹吹口哨。
我們在一些小巷小路邊停了許多次。花這麼長時間把一付床架交給一家小酒店，又在另一些地方停下去逗留，這令我十分厭倦。所以當看到雅茅斯時，我特別高興。我向河對岸那片單調沉悶的荒原望去，覺得它看上去潮兮兮，吸飽了水一樣。
我不禁覺得奇怪——如果世界真像地理課本上說的是圓的，那為什麼每一處又都這麼平坦呢？但我又想，可能雅茅斯座落在兩極之一上，所以才這樣。
我們越走越近了，看到附近的一切都像是天空下的一條低低的直線條。我暗示皮果提說如果有一座小山什麼的，這看起來就會好一些，如果小鎮和潮水不像烤麵包和水那麼混在一起，那就會更好。皮果提用比往常更加重的口氣說，我們應當接受一切既成的事物，至于她，她以自稱為雅茅斯魚而自豪。
我們來到街上，這街也讓我驚奇得不得了。魚味，泥味，麻絮味，瀝青味陣陣撲來，還有四處走動的水手，在石頭上顛來顛去叮噹響着鈴鐺的大車，我覺得我先前是低估了這麼一個熱閙繁華地了。我把這想法告訴皮果提，她聽了這話好生快活，並告訴我，眾人（我猜這是那些有幸而能生為雅茅斯魚的那些人）都知，雅茅斯總的來說是天下最好的地方。
「我的阿姆在這兒呢！」皮果提叫道，「都長得讓人認不出了！」
實際上，他是在家酒店等着我們。他像一個老相識那樣問我覺得怎麼樣。開始，我並不覺得我對他不如他對我那麼熟識，因為自我那晚上出生後，他再沒去過我們家，他當然認識我而我不認識他了。他把我放到他背上，馱着我回家，這下我們的交情大有進展了。
他當時身高六英呎，塊頭大，膀乍腰圓，是個結實的大漢，可他臉上掛着孩子氣的傻笑，那頭淺色的卷髮使他看起來像頭綿羊。他穿著一件帆布短上衣，他穿的那條褲硬得就是沒有腿在褲管裡也能照樣直立。他戴着一頂你可以稱之為帽子的玩藝，就像是一幢頂上蓋了什麼又黑又髒的玩藝的舊房子。
漢姆背馱着我，把我們的一隻小箱子挾在胳膊下，皮果提提着另一隻箱子。我們在散有碎木片的小沙堆的小巷裡繞來繞去，經過煤氣廠、繩廠、小船廠、大船廠、拆船廠、修船廠、配索廠、鐵器廠，以及一大些這樣的廠子，來到我在遠處就已看到的那片單調沉悶的荒原。這時，漢姆說。
「那兒就是俺們的房子，衛衛少爺！」
我向四周望去，儘可能望到荒原盡頭，望到海岸，望到河邊。可我看不到什麼房子。只有不遠處有一條黑色的駁船或什麼別的種類的舊船放在地面上，在海潮不及之處。從那裡伸出一個鐵漏斗權當煙囪，徐徐冒出煙來。
我看不出有什麼像人居住的東西。
「不會是它吧？」我說，「不會是那像船一樣的東西吧？」
「就是它，衛衛少爺，」漢姆答道。
就算《天方夜談》中阿拉丁的宮殿或大鵬鳥的蛋，我想，也比不上能住在這船裡的荒誕想法更讓我心醉神往。在它一側，開了一個怪有意思的小門，直通屋頂下，還有一些小小的窗。這地方最叫人着迷心醉的是它實實在在是一條下過幾百次水的船，而又從沒人能想到在旱地上會有人住在它裡面。我覺得正是因為這樣它讓我着迷了。
如果它本來是專門造着給人住的話，我可能會嫌它太小、太不方便或太孤零了。可正因為它本來不是為此而造的，它就成了一個完美的家居之所了。
它裡面清潔得可愛，要多整齊，就有多整齊。裡面有張桌子，一隻荷蘭鐘，一個五斗櫃，柜上有隻茶盤，盤中繪有一個拿陽傘的女人，正在和一軍人打扮的小男孩散步，小男孩還在滾鐵環。一本聖經頂住了茶盤使其免于掉下。萬一那茶盤跌下來，就會把聚在書周圍的茶杯、碟子和茶壺都砸碎了。
幾面牆上都貼了些常見的聖經故事彩色畫，畫都裝在鑲有玻璃的畫框裡。於是，打那以後，我一看到小販拿着這些東西，就不由得想起了皮果提哥哥做房子裡的一切。穿紅衣的亞伯拉罕把穿藍衣的伊撒當祭品獻上，穿黃衣的但以理被扔進了綠色的獅穴中，這是其中最出色的兩幅，在小小的壁爐架上，有一幅建在桑德拉叫撒拉·珍的小船的畫，那船尾還是用真正的木片貼成的；這真是一件集美術和木工技術之大成的藝術珍品，我認為這是一件令世人最為羡慕的寶物。天花板下的橫樑上掛了些鈎子，還有一些柜子和箱子一類的東西被當作坐俱，以補椅子的不足。
