大衛柯波菲爾 P 17
大衛柯波菲爾
作者：狄更斯
第17，共311。
可憐的皮果提舉起雙手，抬起了眼睛。她只能用我在飯後常作的謝飯禱告用的話來回答：「上帝饒恕你，科波菲爾太太，但願你不會為你剛纔說的話而真心後悔！」
「實在讓我氣壞了，」母親叫道，「在我的蜜月裡，就算我最惡毒的仇人也會想到這一點，從而不嫉妒我這一點點的安寧和幸福。衛衛，你這個調皮的孩子！皮果提，你這個野蠻的東西！哦，天啊！」母親一會兒轉向我，一會兒轉向皮果提，任性地叫着說，「當人滿以為可以期待這個世界儘可能地如意時，這又是多麼多麼令人苦惱的世界呀！」
我感到一隻手觸到了我，而我知道這手既不是她的，也不是皮果提的，於是我下床站到床邊。這是默德斯通先生的手，他說話時一直把那手放在我手臂上。
「怎麼了？克拉拉，我的心肝，難道你忘了？——堅定，我親愛的。」
「我很慚愧，愛德華，」母親說，「我本想做好，但我實在不舒服。」
「真是的！」他答道，「這麼快就聽到這個太糟了，克拉拉。」
「我說，硬要讓我現在這樣實在太難了，」母親撅嘴說，「實在——太難了——是吧？」
他把她拉到身邊，對她小聲說了點什麼又親親她。看到母親的頭依在他肩上並用手臂挨着他脖子，我就知道——和我現在知道得一樣清楚：他可以隨心所欲地擺弄她那軟弱的天性，他達到目的了。
「下去吧，我的愛人，」默德斯通先生說，「衛衛和我也會一起下樓去的。我的朋友，」當他盯着我母親出去後，他就朝她點點頭並微笑一下，然後他就把那張陰沉沉的面轉向皮果提，「你知道你女主人的姓了嗎？」
「她做我的女主人已經很久了，老爺，」皮果提答道，「我當然知道。」
「這是實話，」他答道，「可我想，在我上樓時我聽到你不是用她的姓稱呼她。她已用了我的姓，你知道。你會記住這個嗎？」
皮果提不安地看了我幾眼，行個禮就什麼也不說地走出了房間。我猜她看出有人希望她離開，而她也沒什麼理由繼續留在房間裡。只剩下我們兩人後，他關上門，坐到一張椅子上，把我捉着站到他跟前，死死盯住我的眼睛。我覺得我的目光也被他所吸引而同樣死死地盯住他的眼睛。
當我回憶起當時我們就這樣相對相視時，我好像又聽到我的心那樣又快又猛地跳動了。
「大衛，」他說著把嘴唇抿得薄薄的，「如果我要對付一匹犟馬或一隻凶狗，你認為我會怎麼做？」
「我不知道。」
「我揍它。」
我几乎什麼也說不出聲來，可我覺得我雖然沉默，卻呼吸急促了許多。
「我要讓它害怕，讓它學乖。我對自己說：『我一定要征服這傢伙；』哪怕要讓它把血流乾，我也會那麼做，你臉上是什麼？」
「髒東西，」我說。
他分明和我一樣清楚：那是淚痕。可就算他把這問題問上二十次，每次都還打我二十拳，我相信我決不會那麼回答他，哪怕我那幼稚的心炸開。
「你這傢伙人小卻挺聰明。」他說著面帶只屬於他的那種嚴肅的微笑，「你很懂得我，我看得出來。去洗把臉，少爺，然後和我一起下樓去。」
他指着令我想到高米芝太太的那個臉盆架，並用頭示意我要馬上服從他。我當時毫不懷疑（我現在也毫不懷疑），如果我有些許遲疑，他一定會把我打倒而不帶任何猶豫。
「克拉拉，我親愛的，」當我按他說的做了後，他拉著我一隻胳膊把我押進客廳時說，「你不會再覺得不舒服了，我希望。我們不久就能使我們這位年輕人的性子變得好些。」
上帝幫助我！當時只要有一句和善的話，我一生都會變得好些，或許會被造就成另一種人。一句鼓勵和解釋的話，一句對我年幼無知表示了憐憫同情的話，一句歡迎我回家的話，一句向我保證這·就·是我家的話，便會使我打心眼裡孝順他，而不只是虛偽地在外表上孝順他，也會使我尊敬他而不仇恨他。我覺得，母親見我那麼怯生生又疏遠地站在房中心裡很難過，所以我一溜到一張椅子前坐下，她目光更加憂傷地追隨我——或許她十分懷念我從前那幼稚的步態中那種無拘無束吧——但那句話並沒說出來，該說那句話的時間已經過去了。
我們單獨進餐，就我們仨一起吃。他似乎很愛我的母親——恐怕我也並不因此而就會喜歡他一點——她也很愛他。從他們談話中我得知他的一個姐姐要來和我們住在一起，而且是這天晚上就要到。是當時還是後來我才發現，這點我不太肯定了，反正他並沒有積極投身任何什麼事業，他只在倫敦一家酒業商號裡有些股份，或每年抽點紅利，還是他曾祖父在世時，他家就和那家商號有些關係了，他的姐姐也在那家商號有些股份；不過我得在這兒說明一下，或真或假。
吃過晚飯後，我們都坐在火爐邊，我就捉摸怎麼才能跑到皮果提那裡去又不是偷偷溜掉，免得冒犯這一家之主。就在這時，一輛馬車來到花園門口，他便出門去迎接客人。我母親跟在他身後，我則怯怯地跟在母親身後。在昏暗中，她來到客廳門口時轉過身來，像過去一樣摟住我，小聲囑咐我要愛這個新的父親並服從他。
她匆匆忙忙地偷偷這麼做，好像這麼做不對一樣，但仍然親熱溫柔。她把手伸到背後握住了我的小手，直到我們來到花園裡離他站的地方很近了，她才鬆開我的手去輓他的胳膊。
「實在讓我氣壞了，」母親叫道，「在我的蜜月裡，就算我最惡毒的仇人也會想到這一點，從而不嫉妒我這一點點的安寧和幸福。衛衛，你這個調皮的孩子！皮果提，你這個野蠻的東西！哦，天啊！」母親一會兒轉向我，一會兒轉向皮果提，任性地叫着說，「當人滿以為可以期待這個世界儘可能地如意時，這又是多麼多麼令人苦惱的世界呀！」
「怎麼了？克拉拉，我的心肝，難道你忘了？——堅定，我親愛的。」
「我很慚愧，愛德華，」母親說，「我本想做好，但我實在不舒服。」
「真是的！」他答道，「這麼快就聽到這個太糟了，克拉拉。」
「我說，硬要讓我現在這樣實在太難了，」母親撅嘴說，「實在——太難了——是吧？」
他把她拉到身邊，對她小聲說了點什麼又親親她。看到母親的頭依在他肩上並用手臂挨着他脖子，我就知道——和我現在知道得一樣清楚：他可以隨心所欲地擺弄她那軟弱的天性，他達到目的了。
「下去吧，我的愛人，」默德斯通先生說，「衛衛和我也會一起下樓去的。我的朋友，」當他盯着我母親出去後，他就朝她點點頭並微笑一下，然後他就把那張陰沉沉的面轉向皮果提，「你知道你女主人的姓了嗎？」
「她做我的女主人已經很久了，老爺，」皮果提答道，「我當然知道。」
「這是實話，」他答道，「可我想，在我上樓時我聽到你不是用她的姓稱呼她。她已用了我的姓，你知道。你會記住這個嗎？」
皮果提不安地看了我幾眼，行個禮就什麼也不說地走出了房間。我猜她看出有人希望她離開，而她也沒什麼理由繼續留在房間裡。只剩下我們兩人後，他關上門，坐到一張椅子上，把我捉着站到他跟前，死死盯住我的眼睛。我覺得我的目光也被他所吸引而同樣死死地盯住他的眼睛。
當我回憶起當時我們就這樣相對相視時，我好像又聽到我的心那樣又快又猛地跳動了。
「大衛，」他說著把嘴唇抿得薄薄的，「如果我要對付一匹犟馬或一隻凶狗，你認為我會怎麼做？」
「我不知道。」
「我揍它。」
我几乎什麼也說不出聲來，可我覺得我雖然沉默，卻呼吸急促了許多。
「我要讓它害怕，讓它學乖。我對自己說：『我一定要征服這傢伙；』哪怕要讓它把血流乾，我也會那麼做，你臉上是什麼？」
「髒東西，」我說。
他分明和我一樣清楚：那是淚痕。可就算他把這問題問上二十次，每次都還打我二十拳，我相信我決不會那麼回答他，哪怕我那幼稚的心炸開。
「你這傢伙人小卻挺聰明。」他說著面帶只屬於他的那種嚴肅的微笑，「你很懂得我，我看得出來。去洗把臉，少爺，然後和我一起下樓去。」
他指着令我想到高米芝太太的那個臉盆架，並用頭示意我要馬上服從他。我當時毫不懷疑（我現在也毫不懷疑），如果我有些許遲疑，他一定會把我打倒而不帶任何猶豫。
「克拉拉，我親愛的，」當我按他說的做了後，他拉著我一隻胳膊把我押進客廳時說，「你不會再覺得不舒服了，我希望。我們不久就能使我們這位年輕人的性子變得好些。」
上帝幫助我！當時只要有一句和善的話，我一生都會變得好些，或許會被造就成另一種人。一句鼓勵和解釋的話，一句對我年幼無知表示了憐憫同情的話，一句歡迎我回家的話，一句向我保證這·就·是我家的話，便會使我打心眼裡孝順他，而不只是虛偽地在外表上孝順他，也會使我尊敬他而不仇恨他。我覺得，母親見我那麼怯生生又疏遠地站在房中心裡很難過，所以我一溜到一張椅子前坐下，她目光更加憂傷地追隨我——或許她十分懷念我從前那幼稚的步態中那種無拘無束吧——但那句話並沒說出來，該說那句話的時間已經過去了。
我們單獨進餐，就我們仨一起吃。他似乎很愛我的母親——恐怕我也並不因此而就會喜歡他一點——她也很愛他。從他們談話中我得知他的一個姐姐要來和我們住在一起，而且是這天晚上就要到。是當時還是後來我才發現，這點我不太肯定了，反正他並沒有積極投身任何什麼事業，他只在倫敦一家酒業商號裡有些股份，或每年抽點紅利，還是他曾祖父在世時，他家就和那家商號有些關係了，他的姐姐也在那家商號有些股份；不過我得在這兒說明一下，或真或假。
吃過晚飯後，我們都坐在火爐邊，我就捉摸怎麼才能跑到皮果提那裡去又不是偷偷溜掉，免得冒犯這一家之主。就在這時，一輛馬車來到花園門口，他便出門去迎接客人。我母親跟在他身後，我則怯怯地跟在母親身後。在昏暗中，她來到客廳門口時轉過身來，像過去一樣摟住我，小聲囑咐我要愛這個新的父親並服從他。
她匆匆忙忙地偷偷這麼做，好像這麼做不對一樣，但仍然親熱溫柔。她把手伸到背後握住了我的小手，直到我們來到花園裡離他站的地方很近了，她才鬆開我的手去輓他的胳膊。
