到城裡去的道路是很迷人的，自從我那次破天荒的旅行之後，就再也沒有到過城市。那座曾經如此令人心醉的城市，現在一切都已變樣，跟過去完全不同，再也沒有什麼東西可以使我着迷了。我在米海伊爾·阿爾罕格爾附近發現了一家相當難看的旅館。三層樓的中學校舍坐落在一堵高牆之後，在一個鋪石的大院裏邊。

雖然我從未進過這樣高大、乾淨和回聲很響的樓房。但我發現有一種似曾相識的東西。那些穿著金鈕扣燕尾服的老師，雖然頭髮有的火紅，有的漆黑，但都一樣的體格魁梧，甚至那個象鬣狗一樣的校長本人都不怎麼叫人奇怪，不十分可怕。

---

考試剛完，立刻就有人通知我和父親，說我考取了，並讓我度假至九月一日，我父親如釋重負他曾在測驗我的知識的「教員休息室」裡非常苦悶地坐著），我更是一身輕鬆。現在一切都好了：我考取了中學，往後還有整整三周的自由！看來，我當時一定會感到很吃驚的。因為我有生以來。一向都百依百順，沒有自由，誰知突然放我三周假，讓我充分享受完全的自由。

雖說只有三周，但我還是一個勁兒地想：謝天謝地，整整三周呵！——彷彿這三周就不會有個盡頭。

「好吧，咱們現在趕快去找個裁縫吧，還要去吃中飯哩！」父親走出中學後快活地說。

我們找到了一個短腿的小個子。他的問話之快和量尺碼的手法之靈活使我目瞪口獃。他每一句話的結尾都拖長語調。彷彿受了點委屈似的。

後來他走進「制帽部」，那兒的窗戶積滿灰塵，被城裡的太陽曬得發燙，裡面憋氣而狹窄，到處亂七八糟，堆滿無數的帽盒，害得老闆在其中苦惱地翻尋了半天。他生氣了，用我聽不懂的話向另一個房間的一個女人大聲叫嚷，那女人生着一張懶洋洋的白胖的面孔。他們是猶太人，不過完全屬於另外一類。這老頭兒留着濃密的長鬢髮，穿著一件長黑嗶嘰禮服，戴着一頂嗶嘰布帽，帽子歪到後腦勺，胸前和腋下都長着一大把粗毛，從眼角直到下顎，還蓄着一蓬黑得象油煙的鬍鬚，他面色陰沉，鬱鬱不樂的樣子。

總之，他象是一件可怕的、憂傷的東西。他終於給我挑出一頂非常漂亮的藍色便帽，帽圈上還有兩條銀白的小樹枝閃閃發光。我戴着這頂帽子回家，想讓所有的人和母親都高興。他們的高興是很莫名其妙的，因為父親說得完全正確：

---

「那些阿馬裡基特人對他有什麼用呢？」

-

① 俄國風俗：送別親人之前，大家都要靜坐一會兒。

② 阿馬裡基特人是一個古老的部族，屬於貝圖恩族，與以色列族有血緣關係。

二十

八月底，有一天父親穿上長統皮靴，束上子彈帶，肩上搭着一隻獵袋，從牆上取下一支雙管獵槍，叫了我一聲，然後再叫那心愛的慄色獵犬，漂亮的查爾瑪。於是我們一同沿著通往池塘去的道路，走在收割過的田野上。

父親穿著一件花斜領襯衣，戴着一頂白色便帽，我，雖然是大熱天，天氣乾燥，仍然穿著中學的制服。父親身體魁梧，強壯有力，邁着矯健的步伐走在前面，弄得黃色的麥茬沙沙作響，他吐出來的煙霧在他身後飄散開來。我跟在他的右後邊，按照狩獵的規矩。保鏢應該走在右邊，我認為遵守這些規則可以得到極大的快樂。

他不時吹吹口哨。鼓鼓大家的勁頭，於是查爾瑪微微有點興奮，常常搖擺身子，抖抖卷緊的尾巴，全神貫注地去聽、去看、去嗅，在我們面前急速地竄來繞去，兩邊搜尋。荒漠的田野還是象夏天一樣明亮和快樂。有時一絲熱風完全停止下來，太陽曬得人實在夠戧，你可以聽到周圍曬得發熱的噝噝、手錶的滴答聲以及鐵匠打鐵的聲音。

有時輕輕吹來一絲乾熱的微風，微風逐漸加大，刮過我們的身邊。突然、在收割時壓出來的路上卷起一股塵土，把塵土戲弄一番，掀得老高老高。風旋轉着，卷成一個漏斗形，凶惡地向前方颳去。我們機警地跟着查爾瑪。

它老是那個樣子在前面走着，路上沒有發生什麼事情。我們不知不覺地愈走愈遠。它常常突然地獃立不動，全身向前傾斜，抬起右腳，盯着它前面的我們看不見的東西。父親輕聲地說：「抓住它！」於是查爾瑪便衝向那看不見的東西。

剎那間，嘿！一隻短尾巴的大鵪鶉從它身下艱難而笨拙地（由於肥胖）掙脫開來，還沒有飛出五步遠，這一團東西又在一聲槍響中落到收割過的田地上。我跑過去拾起來，把它裝進父親的獵袋裏……

這樣我們走到了黑麥田的盡頭，後來又穿過馬鈴薯地，經過一個泥塘，它的長形水面閃耀着悶熱的光芒。泥塘在我們右邊山坡之間的一個峽谷裡，山坡由於牲口的踐踏，成了光禿的樣子。山坡上，一群白嘴鴉佇立在開闊的高地上，無所歸依，默默沉思。父親看了一會說，白。

嘴鴉一到秋天就打算去集會，它們現在開始考慮遠走高飛了。此時我心中不由又生起一股別情離緒，這不僅是因為要同即將消逝的夏季告別，而且要同田野，同荒僻而可愛的邊區中我感到珍貴和親切的一切分手。除了這個天荒地遠的邊區之外，我在世界上還沒有見識過別的地方。在這樣一個幽僻的住處，我那世人不知、無人需要的幼年和童年的花朵寧靜地、孤單地開放著……

---