不僅是某些事實或某些人物和蒲寧所經歷的情形一樣，在小說中佔據相同地位的、而且常常使人感受得到的阿爾謝尼耶夫的精神世界，就是蒲寧本人的精神世界。但是蒲寧所經歷的真實情況與虛構之間的主要差別，就是他和瓦·弗·巴琴科的愛情。這個戀愛史的結局並非如小說中所說的，實際上是以破裂而告終的。在巴琴科寫給蒲寧的哥哥的一封信裡，可以看出這件事的真相：

“尤里·阿列克謝耶維奇，我之所以給您寫信，是因為我

---

相信您能對伊萬·阿列克謝耶維奇施加影響，並且希望這種影

響在目前的情況下有助於我。伊萬·阿列克謝耶維奇寫信告訴

我，說他已將我們的愛情『史』告訴了您，因此，我也就認為

可以對您信賴……我……無論從前還是現在，而且現在比從前

更經常想到：我不是象應該愛一個我願與之白頭偕老的人那樣

去愛萬尼亞，我對待他……總而言之，不是象人們所說的，小

說中所寫的那樣……我曾建議他和我分別一年，以便使我能相

信自己的力量，檢驗我的感情，我對他說，要是他經常以信件、

會面來鼓舞我的話，我可能會犯錯誤。而他對此只答覆了我一

句：他不能不和我見面，他準會砸破自己的腦袋的。我知道他

---

容易激動，不敢不見他，因為他曾經就閙到過近乎發瘋的地步。

最後我決定採取以下辦法：緘口不談我猶豫不決，相反，要使

他對我的愛情深信不疑，勸他到您那裡來，然後再寫信把一切

告訴您，因為他在您的身邊不會出什麼問題，您不會讓他莽撞

從事的。請您勸勸他，跟他談一談。他簡直不瞭解，如果我真

個愛他，那麼我的感情就不會在一年半載之內消逝，所以，在

這一段時間裡我不見他，只會使我更高興與他會面。如果我的

感情是毫無意義、曇花一現的，那麼就絲毫不值得珍惜它，而

要終生結合也就更為可怕。我閲歷甚淺，一點也不知道我是否

真愛萬尼亞……

他是相信您的，請告訴他，請您使他相信我是一個知識淺

薄、最平庸無奇的智能低的姑娘，不過，只是請您幫助我，讓

我不受任何拘束，定一定神，鎮靜下來……”

在小說中，阿列克謝·阿爾謝尼耶夫和麗卡的愛情史是以麗卡之死而告終的。但實際上，巴琴科同蒲寧關係破裂之後便嫁給了作家的早年的朋友阿·尼·比比科夫。照穆羅姆采娃－蒲寧娜的說法，《阿爾謝尼耶夫的一生》之所以有這樣一個結局，看來是因為「作者希望他的生活就是如此」。

不管《阿爾謝尼耶夫的一生》中虛構的成分多與寡，它都沒有使小說失去生活的真實，沒有使小說失去真正的自傳性。

伊·阿·蒲寧獲得一九三三年諾貝爾文學獎金與《阿爾謝尼耶夫的一生》是有重大關係的。一九三三年十一月十二日在巴黎《復興報》上登了這段消息，有一個記者問蒲寧：

「您榮獲諾貝爾獎金是因為您的整個文學活動嗎？」

「我想是的，”蒲寧回答說。“但我深信瑞典科學院首先想要褒獎我的是最近的一部小說《阿爾謝尼耶夫的一生》。」

列·尼庫林在《論〈阿爾謝尼耶夫的一生＞》一文中寫道：蒲寧「以真正驚人的技巧描寫了俄羅斯中部的自然景色、人物、農民的生活和鄉村。語言的音樂感，語言的精練和明快，使這部作品成為俄羅斯古典散文的範例。」（《莫斯科》雜誌，一九六一年第七期）

我參考原文的註釋寫了上面的一些話，目的是想幫助讀者更進一步瞭解《阿爾謝尼耶夫的一生》。對於這個譯本，我只能看作是拋磚引玉，因為我深知自己各方面的知識都很差，何況我的文學修養，怎敢說我就能確切地轉達了蒲寧的生花之筆呢！

---