奧迪賽 P 4
奧迪賽
作者：荷馬
第4，共118。
耳聞神奇的唱聲，從樓上的房間，謹慎的裴奈羅珮，伊卡里俄斯的女兒，走下高高的樓梯，建造在她的宮中，並非獨自蹈行，有兩位侍女伴隨。當她，女人中的姣傑，來到求婚者近旁，站在房柱下，柱端支撐着堅實的屋頂，擾着閃亮的頭巾，遮掩着臉面，兩邊各站一名忠實的仆伴。她開口說話，對神聖的歌手，淚流滿面：菲彌俄斯，你知曉許多其他故事，勾人心魂的唱段，神和人的經歷，詩人的傳誦，何不坐在他們旁邊，選用其中的一段，讓他們靜靜地聆聽，啜飲杯中的美酒——不要唱誦這個段子，它那悲苦的內容總是刺痛我的心魂；難忘的悲愁折磨着我，比對誰都烈，懷念一位心愛的人兒，每當想起我的夫婿，他名揚遐邇，傳聞在赫拉斯和整個阿耳戈斯境城。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：母親，為何抱怨這位出色的歌手？他受心靈的驅使，歡悅我們的情懷。該受責備的不是歌手，而是宙斯，後者隨心所欲，治弄吃食麵包的我們，每一個凡人。此事無可指責，唱誦達奈人悲苦的歸程。人們，毫無疑問，總是更喜愛最新流誦的段子，說唱在聽者之中。
認真聽唱，用你的心魂；俄底修斯不是特洛伊城下惟一失歸的壯勇，許多人倒死在那裡，並非僅他一人。回去吧，操持你自個的活計，你的織機和綫桿，還要催督家中的女仆，要她們好生幹活。至于辯議，那是男人的事情，所有的男子，首先是我——在這個家裡，我是鎮管的權威。
裴奈羅珮走回房室，驚詫不已，把兒子明智的言告收藏心底，返回樓上的房問，由傳女們偕同，哭念俄底修斯，心愛的大夫，直到灰眼睛雅典娜送出睡眠，香熟的睡意把眼瞼合上。
求婚者們大聲喧閙，在幽暗的廳堂，爭相禱叫，全都想獲這份殊榮，睡躺在她的身旁。善能思考的忒勒馬科斯見狀發話，喊道：追求我母親的人們，極端貪蠻的求婚者們，現在，讓我們靜心享受吃喝的愉悅，不要喧囂，能夠聆聽一位像他這樣出色的歌手唱誦，是一種值得慶幸的佳妙；他有着神一般的歌喉。明天，我們將前往集會地點，展開辯論——屆時，我將直言相告，要你們離開我的房居，到別處吃喝，輪番食用你們自己的東西，一家接着一家啖耗。但是，倘若你等以為如此作為於你們更為有利，更有進益，吃耗別人的財產，不予償付，那就繼續折騰下去，我將對永生的神祇呼禱，但求宙斯允降某種形式的兆應，讓你們死在這座房居，白送性命，不得回報！
聽他說罷，求婚者們個個痛咬嘴唇，驚異於忒勒馬科斯的言語，竟敢如此大膽地對他們訓話。
人群中，安提努斯，歐培塞斯之子，首先答道：忒勒馬科斯，毫無疑問，一定是神明親自出馬，激勵你採取勇莽的立場，如此大膽地對我們發話。但願克羅諾斯之子永不立你為王，統治海水環抱的伊薩卡，雖然這是你的權益，祖輩的遺賞。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：儘管你惱恨我的言詞，安提努斯，我仍將希願接繼王業，倘若宙斯允諾。你以為這是凡人所能承受的最壞的事情嗎？治國為王並非壞事；王者的家業會急速增長，王者本人享有別人不可企及的榮光。是的，在海水環抱的伊薩卡，阿開亞王者林立，有年老的，亦有年輕的，其中任何一個都可雄占統治的地位，既然卓著的俄底修斯已經身亡。儘管如此，我仍將統掌我的家居，發號施令，對俄底修斯為我爭得的仆幫。
聽罷這番話，歐魯馬科斯，波魯波斯之子，答道：此類事情，忒勒馬科斯，全都候躺在神的膝頭，海水環抱的伊薩卡將由誰個王統，應由神明定奪。不過，我希望你能守住你的財產，統管自己的宮房。但願此人絶不會來臨，用暴力奪走你的家產，違背你的願望，只要伊薩卡還是個人居人住的地方。現在，人中的俊傑，我要問你那個生人的情況：他打哪裡過來，自稱來自何方？親人在哪，還有祖輩的田莊？他可曾帶來令尊歸家的消息——抑或，此行只是為了自己，操辦某件事由？他匆匆離去，走得無影無蹤，不曾稍事逗留，使我們無緣結識。
從外表判斷，他不像是出身低劣的小人。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：我父親的回歸，歐魯馬科斯，已成絶望。我已不再相信訊息，不管來自何方，也不會聽理先知的卜言——母親會讓他們進來，詢索問告。那位生人是家父的朋友，打塔福斯過來，自稱門忒斯，聰穎的安基阿洛斯之子，塔菲亞人的首領，歡愛船槳的族邦。
忒勒馬科斯一番說告，但心知那是位不死的女神。那幫人轉向舞蹈的歡樂，陶醉于動聽的歌聲，盡情享受，等待夜色的降落。他們沉湎在歡悅之中，迎來烏黑的夜晚，隨之離返床邊，各回自己的家府。忒勒馬科斯走回睡房，傍着漂亮的庭院，一處高聳的建築，由此可以察見四周。
他走向自己的睡床，心事重重，忠實的歐魯克蕾婭和他同行，打着透亮的火把，裴塞諾耳之子俄普斯的女兒，被萊耳忒斯買下，用自己的所有，連同她荳蔻的年華，用二十條壯牛——在家中，萊耳忒斯待她如同對待忠貞的妻子，但卻從未和她同床，以恐招來妻侶的怨憤。此時，她和忒勒馬科斯同行，打着透亮的火把。歐魯克蕾婭愛他勝於其他女仆——在他幼小之時，老婦是他的保姆。他打開門扇，制合堅固的睡房，坐在床邊，脫去鬆軟的衫衣，放入精明的老嫗手中，後者疊起衣裳，拂理平整，掛上衣釘，在繩綫穿綁的床架旁。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：母親，為何抱怨這位出色的歌手？他受心靈的驅使，歡悅我們的情懷。該受責備的不是歌手，而是宙斯，後者隨心所欲，治弄吃食麵包的我們，每一個凡人。此事無可指責，唱誦達奈人悲苦的歸程。人們，毫無疑問，總是更喜愛最新流誦的段子，說唱在聽者之中。
裴奈羅珮走回房室，驚詫不已，把兒子明智的言告收藏心底，返回樓上的房問，由傳女們偕同，哭念俄底修斯，心愛的大夫，直到灰眼睛雅典娜送出睡眠，香熟的睡意把眼瞼合上。
求婚者們大聲喧閙，在幽暗的廳堂，爭相禱叫，全都想獲這份殊榮，睡躺在她的身旁。善能思考的忒勒馬科斯見狀發話，喊道：追求我母親的人們，極端貪蠻的求婚者們，現在，讓我們靜心享受吃喝的愉悅，不要喧囂，能夠聆聽一位像他這樣出色的歌手唱誦，是一種值得慶幸的佳妙；他有着神一般的歌喉。明天，我們將前往集會地點，展開辯論——屆時，我將直言相告，要你們離開我的房居，到別處吃喝，輪番食用你們自己的東西，一家接着一家啖耗。但是，倘若你等以為如此作為於你們更為有利，更有進益，吃耗別人的財產，不予償付，那就繼續折騰下去，我將對永生的神祇呼禱，但求宙斯允降某種形式的兆應，讓你們死在這座房居，白送性命，不得回報！
人群中，安提努斯，歐培塞斯之子，首先答道：忒勒馬科斯，毫無疑問，一定是神明親自出馬，激勵你採取勇莽的立場，如此大膽地對我們發話。但願克羅諾斯之子永不立你為王，統治海水環抱的伊薩卡，雖然這是你的權益，祖輩的遺賞。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：儘管你惱恨我的言詞，安提努斯，我仍將希願接繼王業，倘若宙斯允諾。你以為這是凡人所能承受的最壞的事情嗎？治國為王並非壞事；王者的家業會急速增長，王者本人享有別人不可企及的榮光。是的，在海水環抱的伊薩卡，阿開亞王者林立，有年老的，亦有年輕的，其中任何一個都可雄占統治的地位，既然卓著的俄底修斯已經身亡。儘管如此，我仍將統掌我的家居，發號施令，對俄底修斯為我爭得的仆幫。
聽罷這番話，歐魯馬科斯，波魯波斯之子，答道：此類事情，忒勒馬科斯，全都候躺在神的膝頭，海水環抱的伊薩卡將由誰個王統，應由神明定奪。不過，我希望你能守住你的財產，統管自己的宮房。但願此人絶不會來臨，用暴力奪走你的家產，違背你的願望，只要伊薩卡還是個人居人住的地方。現在，人中的俊傑，我要問你那個生人的情況：他打哪裡過來，自稱來自何方？親人在哪，還有祖輩的田莊？他可曾帶來令尊歸家的消息——抑或，此行只是為了自己，操辦某件事由？他匆匆離去，走得無影無蹤，不曾稍事逗留，使我們無緣結識。
從外表判斷，他不像是出身低劣的小人。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：我父親的回歸，歐魯馬科斯，已成絶望。我已不再相信訊息，不管來自何方，也不會聽理先知的卜言——母親會讓他們進來，詢索問告。那位生人是家父的朋友，打塔福斯過來，自稱門忒斯，聰穎的安基阿洛斯之子，塔菲亞人的首領，歡愛船槳的族邦。
忒勒馬科斯一番說告，但心知那是位不死的女神。那幫人轉向舞蹈的歡樂，陶醉于動聽的歌聲，盡情享受，等待夜色的降落。他們沉湎在歡悅之中，迎來烏黑的夜晚，隨之離返床邊，各回自己的家府。忒勒馬科斯走回睡房，傍着漂亮的庭院，一處高聳的建築，由此可以察見四周。
他走向自己的睡床，心事重重，忠實的歐魯克蕾婭和他同行，打着透亮的火把，裴塞諾耳之子俄普斯的女兒，被萊耳忒斯買下，用自己的所有，連同她荳蔻的年華，用二十條壯牛——在家中，萊耳忒斯待她如同對待忠貞的妻子，但卻從未和她同床，以恐招來妻侶的怨憤。此時，她和忒勒馬科斯同行，打着透亮的火把。歐魯克蕾婭愛他勝於其他女仆——在他幼小之時，老婦是他的保姆。他打開門扇，制合堅固的睡房，坐在床邊，脫去鬆軟的衫衣，放入精明的老嫗手中，後者疊起衣裳，拂理平整，掛上衣釘，在繩綫穿綁的床架旁。
