言罷，他脫離安提努斯的抓握，輕捷地抽出手來；求婚者們正在宮內準備食物，交談中譏刺忒勒馬科斯，出言侮辱，某個傲慢的年輕人如此說道：毫無疑問，忒勒馬科斯正刻意謀劃，要把我們除掉，招來一夥幫手，從多沙的普洛斯，甚至從斯巴達，對此他已不能再等，急如星火。也許，他將有意前往厄夫瑞，豐肥的谷地，帶回某種毒藥，撒人酒缸，把我們放倒。

其時，另一個傲慢的年輕人這般說道：天知道，當步入深曠的海船，他是否也會像俄底修斯那樣，死於非命，遠離親朋？假如此事當真，他將大大增加我們的工作：我們將清分他的財產，把家居留給他母親看守，偕同娶她的新人。

---

他們如此說道，而忒勒馬科斯則走下父親寬敞的藏室，頂着高聳的房面，滿裝着成堆的黃金青銅，疊着眾多的衣箱，芬芳的橄欖油，還有一缸缸陳年好酒，口味香甜，成排站立，裝着神聖的、不摻水的漿酒，靠着牆根，等待着俄底修斯，倘若他還能回來，衝破重重險阻。兩片硬實的板面，兩扇緊密吻合的室門，關鎖一切，由一位婦人照管看守，日以繼夜，以她的小心和警慎，歐魯克蕾婭，裴塞諾耳之子俄普斯的女兒。其時，忒勒馬科斯把她叫人房內，說道：親愛的保姆，替我裝一些香甜的美酒，裝入帶把的壇罐，最好的佳品，僅次於你專門儲存的那種——為宙斯養育的俄底修斯，苦命的漢子，以為他還能回返家鄉，逃過死和命運的追捕——裝滿十二個壇罐，用蓋子封口。另給我倒些大麥，裝入密針縫製的皮袋，手磨的精品，要二十個衡度。

此事不要對任何人說告。把這一切整治就緒，放在一堆，我將在晚間取物，等母親登臨樓上的房間，打算將息的時候。我將前往斯巴達和多沙的普洛斯，詢問有關父親口歸的消息，碰巧能會有所收穫。

聽罷這番話，歐魯克蕾婭，他所尊愛的保姆，放聲大哭，嚎陽中吐出長了翅膀的話語，對他說道：這是怎麼回事，我心愛的孩子，讓這個念頭鑽進了你的心窩？為何打算四出奔走，你，惟一受寵的獨苗？卓越的俄底修斯已死在異國他鄉，遠離故土；這幫傢伙會聚謀暗算，在你回返的途中。你會死於他們的欺詐，而他們將分掉你的所有。不要去，留在這裡，看護你的家業。無須擔冒風險，四出蕩游，吃受苦難，逐走蒼貧的洋流。

聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：不要怕，保姆。此項計劃原本出自神的意志。你要發誓不將此事告訴我鍾愛的母親，直至第十一或第十二個天日的來臨，或直到她想起我來，或聽說我已出走——這樣，她就不會出聲哭泣，用眼淚澀毀白淨的麵皮。

---

他言罷，老婦對神許下莊重的誓諾。當發過誓咒，立下一番旦旦信誓後，她隨即動手，舀出醇酒，注入帶把的壇罐，倒出大麥，裝入密針縫製的皮袋，而忒勒馬科斯則走回廳堂，匯入求婚人之中。

其時，灰眼睛女神雅典娜的心緒轉向另一件要做的事情。她遍走全城，以忒勒馬科斯的形象，站在每一個遇會的凡人身邊，要他們晚上全都集聚在迅捷的海船旁。然後，她對諾厄蒙發問，弗羅尼俄斯光榮的兒子，要一條快船，後者當即答應，滿口允諾。

其時，太陽西沉，所有的通道全都漆黑一片。她把快船拖入大海，把起帆的索具全都放上製作堅固的海船，停泊在港灣的邊沿；豪俠的夥伴們擁聚灘頭，女神催督着每一個人。

其時，灰眼睛女神雅典娜心緒旁移，轉向另一件要做的事情。她離開船邊，來到神一樣的俄底修斯的家居，用香熟的睡眠矇住求婚的人們，中止他們的飲喝，打落他們手中的酒杯——這幫人起身回家，亂步城區，前往睡躺的去處，再也穩坐不住，荷着矇矓的睡意，緊壓在眼皮上頭。其後，灰眼睛雅典娜叫出忒勒馬科斯，從建造精固的房居，幻取門托耳的形象，摹仿他的聲音，開口說道：忒勒馬科斯，你的夥伴，脛甲堅固的船員們已坐在木槳之前，只等你發號施令。快去吧，不要再遲擱我們的航程。

言罷，帕拉絲·雅典娜引路疾行，忒勒馬科斯緊跟其後，踩着女神的腳印。他們來到海邊，停船的灘頭，見着長髮的夥伴，已在灘邊等候。其時，忒勒馬科斯，靈傑豪健的王子，開口喊道：跟我走，我的朋友們，把糧酒搬上船艘，現已堆放在宮居里頭。但我母親對此一無所知，女仆們亦然，例外只有一人。

言罷，他引路前行，眾人跟隨其後。他們把東西搬運出來，堆人製作堅固的海船，按照俄底修斯愛子的指令；忒勒馬科斯登上海船，但雅典娜率先踏臨船板，下坐船尾之上；忒勒馬科斯坐在她近旁。隨員們解開尾纜，亦即登上船面，在槳架前下坐。灰眼睛女神雅典娜送來陣陣疾風，強勁的澤夫羅斯，呼嘯着掃過酒藍色的海波。

忒勒馬科斯高聲催喊，命令夥伴們抓緊起帆的繩索，後者聞訊而動，樹起杉木的桅杆，插入深空的桿座，用前支索牢牢定固，手握牛皮編製的繩條，升起雪白的帆篷，兜鼓着勁吹的長風；海船迅猛向前，劈開一條暗藍色的水路，浪花唰唰的飛濺，唱着轟響的歌。海船破浪前進，朝着目的地疾奔。他們繫牢纜索，在烏黑的快船上，拿出兌缸，倒出溢滿的醇酒，潑灑祭奠，對長生不老、永恆不滅的仙神，首先敬奉眼睛灰藍的雅典娜，宙斯的女兒。海船破開水浪，徹夜奔行，迎來了黎明的曙光。

第三卷

---