為此，俄底修斯去往那裡，得取光榮的禮件。奧托魯科斯和他的兒子們同他握手，用親切的話語，歡迎他的來訪，安菲塞婭，她母親的母親，抱住俄底修斯，親吻他的額頭，使美閃亮的眼睛。奧托魯科斯命囑光榮的兒子們整備宴餐，後者服從他的令言，當即牽來一頭五歲的公牛，剝去皮張，收拾停當，肢解了大身，把牛肉切成小塊，動作熟練，挑上又尖，仔細炙烤後，給出食用的份餐。他們坐著吃喝，整整痛快了一天，直到太陽沉落，人人都吃到足份的食餐。

當太陽西沉，神聖的黑夜把大地蒙罩，他們散去睡覺，接受酣睡的祝福。

---

當年輕的黎明，垂着玫瑰紅的手指，重現天際，他們外出狩獵，奧托魯科斯的兒子們，帶著狗群，高貴的俄底修斯和他們一起前往。他們爬上陡峻的高山，覆蓋着森林，帕耳那索斯，很快來到多風的斜坡。其時，太陽乍剛露臉，將晨暉普灑在農人的田野，從微波蕩漾、水勢深鴻的俄開阿諾斯河升起，獵手們來到林木繁茂的山谷，前面奔跑着狗群，追尋野獸的蹤跡，後頭跟着奧托魯科斯的兒子，偕同俄底修斯，緊隨在獵狗後面，揮舞着落影森長的槍矛。樹叢的深處，趴躺着一頭頂大的野豬，在它的窩巢，既可抵禦濕風的吹掃，又可遮擋閃亮的太陽，白光的射照，雨水亦不能穿透，密密匝匝，枝幹虯纏，滿地厚厚的落葉。

人和狗的腿步呼呼隆隆，逼近野豬，後者衝出巢穴，鬃毛豎指，雙眼噴出火光，面對他們的近迫。俄底修斯最先出擊，高舉粗壯的臂膀，大手抓握長槍，心急如火，準備擊殺，無奈野豬比他更快，一頭撞來，掠過他的膝蓋，用雪白的獠牙，裂出一長道豁口，向一邊劃開，幸好不曾觸及骨頭。俄底修斯出手刺擊，扎人右邊的大肩，閃亮的矛尖深咬進去，穿透擊點，野豬嘶聲狂叫，躺倒泥塵；魂息飄離了軀幹。奧托魯科斯的愛子們收拾好野豬的軀體，熟練地包紮傷口，替雍貴的、神一樣的俄底修斯，誦起驅邪的咒語，止住了烏黑的血流，旋即回見親愛的父親，回返他的房宮。

---

奧托魯科斯和他的兒子們精心治癒了他的傷口，給他閃亮的禮物，送他高高興興地上路，很快回到心愛的故鄉，伊薩卡地方。父親和尊貴的母親滿心歡喜，眼見他的歸來，問他發生的一切，為何帶著痕傷，後者詳細回答了問話，如何外出殺獵，被白牙利齒的野豬擊傷，爬上帕耳那索斯大山，偕同奧托魯科斯的兒郎。

老婦抓住他的腿腳，在她的手心，模及那道傷疤，認出它的來歷，鬆脫雙手，腳丫掉入水裡，撞響銅盆，使其傾向一邊，瀉水濺淌在地上。歐魯克蕾婭悲喜交加，雙眼熱淚盈眶，激奮噎塞了通話的喉嗓。她伸手托摸俄底修斯的下頜，開口說道：錯不了，心愛的孩子，你確是俄底修斯，我先前不知，我的主人，直到觸摸在你的身旁。

說罷，她問眼裴奈羅珮，心想讓女主人知曉，親愛的丈夫已在身旁，但裴奈羅珮不知掉頭這邊，看出她的意思，雅典娜撥移了她思緒的方向。俄底修斯摸找她的位置，右手掐住她的喉嚨，左手將她拉至近旁，說道：你想把我毀了，我的老媽媽？如此，為何把我奶大，挨着你的乳房——如今，我歷經千辛萬苦，在第二十個年裡，回返家鄉。現在，既然你已認出我來，神明將訊息注入你的心房，我要你保持沉默，不要對宮中任何人聲張。讓我直言相告，此事會成為現狀：倘若你張揚出去，而通過我的雙手，神明擊倒傲慢的求婚者，那時，儘管你是我的保姆，我將不會把你饒放，當我殺死別的女仆，放倒在我的官房！

聽罷這番話，謹慎的歐魯克蕾婭說道：這是什麼話，我的孩子，崩出了你的齒隙？你知道我的心志，倔硬剛強，我將閉口不言，像一方頑石，或一塊生鐵一樣。我還有一事相告，你要記在心上。倘若通過你的雙手，神明擊倒傲慢的求婚者，我將對你訴告宮中女仆的情況，哪些個賤污了你的門媚，哪些個清白無辜。

聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：為何說告這些，我的保姆？你無須這樣。我會親自察訪，知曉每一個人的心腸。不要張揚，將此事留給神明操掌。

他言罷，老婦穿走廳堂，拿取用水，原有的湯水已全數傾灑。洗畢，老婦替他抹上清油，俄底修斯拖過椅子，移近火旁，藉以取暖，遮住傷疤，用破舊的衣裳。謹慎的裴奈羅珮首先發話，說道：我還想動問一事，陌生的客人，一件細小的事情，我知道，現在已接近欣享睡眠的時分，至少是對那些人，儘管悲愁，仍能欣享睡眠的甜香。神明給我悲苦，深重得難以計量。

---