蒲寧短篇小說集 P 8
蒲寧短篇小說集
作者：蒲寧
第8，共12。
黑壓壓的白楊高高地挺立着，呼呼地喧囂着，而在他們腳下、大海貪婪、瘋狂地拍打着海岸，彷彿在和白楊呼應。高高的海浪朝我們撲來，響得猶如開炮一樣地傾瀉到岸上，水流旋轉着，形成一道道亮閃閃的瀑布，並濺出象雪一般潔白的水花，同時衝擊着砂子和岩石，然後退回海裡，卷走了絞成一團團的水草、淤泥和礫石；隨波而去的礫石一路上發出喀嚓喀嚓的聲響。空氣中瀰漫著涼絲絲的細小的水珠，周遭的一切散髮出大海那種不受覊絆的清新的氣息。黑沉沉的空中吐出了魚肚白，漸漸地已能看清遠方的海面。
「只有我們倆了！」她說道，闔上了眼帘。
5
只有我們倆。我吻着她的雙唇，陶醉于她嘴唇的溫柔和濕潤，吻着她闔上眼帘、笑盈盈地伸過來的雙眸，吻着她被海風吹得驚絲絲的臉，當她在一塊石頭上坐下來時，我跪倒在她面前，歡樂得渾身癱軟。
「那麼明天呢？」她在我頭上說。
我昂起頭，仰望着她的臉。在我身後，大海在饑渴地咆哮，在我倆頭上，高高的白楊在喧閙……
「什麼明天？」我反問她說，不可抑制的幸福使我熱淚盈眶，連聲音都發抖了。「什麼明天？」
她久久地沉默着，沒有回答我的問話，後來把一隻手伸給我。我脫去她的手套，連連地吻着她的手，吻着她的手套，喚着那上邊女性隱隱的幽香。
「是呀！」她慢吞吞地嘆息說。我湊近她的臉，藉著星光看到她的臉蒼白而又幸福。「我還是姑娘的時候，無盡地遇想著幸福，但結果一切是那樣的無聊和庸俗，以致今天這個晚上，這也許是我一生中唯一幸福的夜晚了，在我看來，不像是真實的，不像是有罪的。明天我只消一想起這個夜晚就將心驚肉跳，不過此刻我已把一切置之度外……我愛你。」
她溫存地、悄聲地沉思着說，像是在自言自語。
在我們頭上的一朵朵烏雲間，忽明忽來地閃爍着幾顆淡藍色的星星，大空在漸漸地廓清，峭壁上的白楊益發顯得黑了，而大海卻越來越清楚地和遠方的地平綫分了開來。她是否勝過我過去曾經愛過的那些女子，我說不上，但至少在今晚她是無與倫比的。當我親吻她膝上的裙子時，她含着淚水，吃吃地笑着，摟住了我的頭。我懷着瘋狂的喜悅望着她，在淡淡的星光下，她那蒼白、幸福、慵倦的臉，在我看來是永生的。
1990年
戴驄譯
06 三等車
誰要是以為這種等次的火車，他想乘就可以乘，別人管不了，那就大謬不然了！
在1911年3月錫蘭的科倫坡，我就有過這樣的遭遇。
早晨，還剛剛七點多鐘。
可是已經火傘高張，燠熱異常，這是一種凝重的、獃滯不動的暑氣。每當要下可怕的暴雨前，總是會出現這樣的酷熱；暴雨後，洪水便開始氾濫了。
我穿一身白衣服，戴一頂白色盔形涼帽，坐在一輛漆得亮晶晶的、曬得滾燙的、小小的人力車上。在人力車的兩根細細的車杠間，一個黑黝黝的高大的泰米爾人，身子微微前傾，邁着均勻的大步，飛快地拉著車向前奔去、他的健美的裸體上上下下都閃耀出亮光。
我這是上火車站去，打算到——好吧，隨便舉個地名吧，阿努拉達普拉市去。
前面已是車站廣場，空蕩蕩的，白得耀眼，而在廣場後面是白得更加耀眼的車站大廈，——在熱得發白的天空的映襯下，這座建築物的白顏色几乎叫人覺得駭怕。置身于這片白色的建築物和太陽的白焰之中，那個泰米爾人漆黑的身軀和漆黑的民發顯得格外刺眼。
走進車站大廳，人就感到舒服些了，到處都有柔和的穿堂風。
我摘下涼帽，一面揩着大汗淋漓的冰冷的前額（額頭一出汗，只消輕輕摸上去，就可感覺到硬硬的額骨），一面急匆匆地朝站台入口處走去。
列車已停好在站台上，又高又沉，車頂是白色的，窗帘也是白色的。
我趕緊去售票處，一邊走一邊掏出幾枚硬幣，正好夠買一張去阿努拉達普拉的三等車票。一個英國人從售票處向外張望，我把硬幣在他面前敲着，說：
「Third class，Anaradhapura！①三等車，去阿努拉達普拉！」
「First class？是頭等車嗎？」英國人問。
「No，third class！」我喊道。
「Yes，Firstdass！」英國人也喊道，遞給了我一張頭等車票。②
我氣得火冒三丈，粗着喉嚨講出了一席話，內容大致是：
「聽著，我討厭這種做法！我想親眼看到這個國家的全部風土人情，這個國家的全部生活和這個國家裡各種各樣的人，直到所謂的“賤民」，你們是喜歡把有色人種算作『賤民』的，不消說，他們不可能也沒有膽子乘坐頭等車。可是每回只要我想坐三等車，就會同售票員爭起來！我明明講得清清楚楚要乘三等車，售票員卻總是利用這些字眼發音近似，打斷我的話，跟我胡纏蠻攪：『您是想說頭等車吧？』我大聲喊道：不是的，三等車。但是他卻不睞我，還是給我一張頭等車票。我把票子扔回去，於是售票員惱火了，怎麼也想不通，一個白人竟會有這樣下賤、這樣瘋狂的念頭，想同有色人種坐在一起。
他也開始大喊大叫，嚇唬我說，我會從那些土人身上傳染到一身虱子的，而主要的是教訓我，在這裡。沒有一個白人，絶對沒有一個白人乘坐三等車，白人乘坐三等車是不能接受的，是有失體統的，是令人憤慨的！”
這回，我斬釘截鐵地說：
「別嚕囌，請您立刻給我一張我要買的票！」
「只有我們倆了！」她說道，闔上了眼帘。
只有我們倆。我吻着她的雙唇，陶醉于她嘴唇的溫柔和濕潤，吻着她闔上眼帘、笑盈盈地伸過來的雙眸，吻着她被海風吹得驚絲絲的臉，當她在一塊石頭上坐下來時，我跪倒在她面前，歡樂得渾身癱軟。
「那麼明天呢？」她在我頭上說。
我昂起頭，仰望着她的臉。在我身後，大海在饑渴地咆哮，在我倆頭上，高高的白楊在喧閙……
「什麼明天？」我反問她說，不可抑制的幸福使我熱淚盈眶，連聲音都發抖了。「什麼明天？」
她久久地沉默着，沒有回答我的問話，後來把一隻手伸給我。我脫去她的手套，連連地吻着她的手，吻着她的手套，喚着那上邊女性隱隱的幽香。
「是呀！」她慢吞吞地嘆息說。我湊近她的臉，藉著星光看到她的臉蒼白而又幸福。「我還是姑娘的時候，無盡地遇想著幸福，但結果一切是那樣的無聊和庸俗，以致今天這個晚上，這也許是我一生中唯一幸福的夜晚了，在我看來，不像是真實的，不像是有罪的。明天我只消一想起這個夜晚就將心驚肉跳，不過此刻我已把一切置之度外……我愛你。」
她溫存地、悄聲地沉思着說，像是在自言自語。
在我們頭上的一朵朵烏雲間，忽明忽來地閃爍着幾顆淡藍色的星星，大空在漸漸地廓清，峭壁上的白楊益發顯得黑了，而大海卻越來越清楚地和遠方的地平綫分了開來。她是否勝過我過去曾經愛過的那些女子，我說不上，但至少在今晚她是無與倫比的。當我親吻她膝上的裙子時，她含着淚水，吃吃地笑着，摟住了我的頭。我懷着瘋狂的喜悅望着她，在淡淡的星光下，她那蒼白、幸福、慵倦的臉，在我看來是永生的。
1990年
06 三等車
誰要是以為這種等次的火車，他想乘就可以乘，別人管不了，那就大謬不然了！
在1911年3月錫蘭的科倫坡，我就有過這樣的遭遇。
早晨，還剛剛七點多鐘。
可是已經火傘高張，燠熱異常，這是一種凝重的、獃滯不動的暑氣。每當要下可怕的暴雨前，總是會出現這樣的酷熱；暴雨後，洪水便開始氾濫了。
我穿一身白衣服，戴一頂白色盔形涼帽，坐在一輛漆得亮晶晶的、曬得滾燙的、小小的人力車上。在人力車的兩根細細的車杠間，一個黑黝黝的高大的泰米爾人，身子微微前傾，邁着均勻的大步，飛快地拉著車向前奔去、他的健美的裸體上上下下都閃耀出亮光。
我這是上火車站去，打算到——好吧，隨便舉個地名吧，阿努拉達普拉市去。
前面已是車站廣場，空蕩蕩的，白得耀眼，而在廣場後面是白得更加耀眼的車站大廈，——在熱得發白的天空的映襯下，這座建築物的白顏色几乎叫人覺得駭怕。置身于這片白色的建築物和太陽的白焰之中，那個泰米爾人漆黑的身軀和漆黑的民發顯得格外刺眼。
走進車站大廳，人就感到舒服些了，到處都有柔和的穿堂風。
我摘下涼帽，一面揩着大汗淋漓的冰冷的前額（額頭一出汗，只消輕輕摸上去，就可感覺到硬硬的額骨），一面急匆匆地朝站台入口處走去。
列車已停好在站台上，又高又沉，車頂是白色的，窗帘也是白色的。
我趕緊去售票處，一邊走一邊掏出幾枚硬幣，正好夠買一張去阿努拉達普拉的三等車票。一個英國人從售票處向外張望，我把硬幣在他面前敲着，說：
「Third class，Anaradhapura！①三等車，去阿努拉達普拉！」
「First class？是頭等車嗎？」英國人問。
「No，third class！」我喊道。
「Yes，Firstdass！」英國人也喊道，遞給了我一張頭等車票。②
我氣得火冒三丈，粗着喉嚨講出了一席話，內容大致是：
「聽著，我討厭這種做法！我想親眼看到這個國家的全部風土人情，這個國家的全部生活和這個國家裡各種各樣的人，直到所謂的“賤民」，你們是喜歡把有色人種算作『賤民』的，不消說，他們不可能也沒有膽子乘坐頭等車。可是每回只要我想坐三等車，就會同售票員爭起來！我明明講得清清楚楚要乘三等車，售票員卻總是利用這些字眼發音近似，打斷我的話，跟我胡纏蠻攪：『您是想說頭等車吧？』我大聲喊道：不是的，三等車。但是他卻不睞我，還是給我一張頭等車票。我把票子扔回去，於是售票員惱火了，怎麼也想不通，一個白人竟會有這樣下賤、這樣瘋狂的念頭，想同有色人種坐在一起。
他也開始大喊大叫，嚇唬我說，我會從那些土人身上傳染到一身虱子的，而主要的是教訓我，在這裡。沒有一個白人，絶對沒有一個白人乘坐三等車，白人乘坐三等車是不能接受的，是有失體統的，是令人憤慨的！”
這回，我斬釘截鐵地說：
「別嚕囌，請您立刻給我一張我要買的票！」
