四周萬籟俱寂；從房屋那邊也沒傳來任何聲音。他小心翼翼地往前走。就在林蔭道轉彎的地方，整幢房屋模糊不清的正面突然呈現在他的眼前；只有樓上的兩扇窗戶裡燈光若明若暗：莉莎的房間裡，白色窗簾後點著一支蠟燭，還有瑪爾法。季莫菲耶芙娜的臥室裡，聖像前點著一盞神燈，火紅的燈光照到聖像的金色衣飾上，發出均勻的反光；樓下通陽台的門大敞著。拉夫烈茨基坐到一條木板長凳上，一隻手撐著身子，開始望著這道門和莉莎的窗子。城裡午夜的鐘聲已經響了；這座房屋裡的小時鐘也清脆地打了十二響；更夫急促地敲響了打更板。拉夫烈茨基什麼也沒想，也沒期待著什麼，愉快地感覺到自己就在莉莎附近，坐在她家花園裡她也曾不止一次坐過的這條長凳上~莉莎屋裡的亮光消失了。
「晚安，我親愛的姑娘，」拉夫烈茨基喃喃地說，繼續一動不動地坐著，沒有把視線從已經暗下來的窗口移開。
突然樓下一個窗口出現了亮光，亮光到了另一個窗口，又到了第三個窗口~有人手持蠟燭走進一間間房間。「難道是莉莎 。 不可能!~」拉夫烈茨基欠起身來~熟悉的身影忽然一閃，莉莎在客廳裡出現了。她穿著白色連衫裙，還沒散開的髮辮披在雙肩上，輕輕走到一張桌子前，朝它彎下腰，把蠟燭放下，不知在尋找什麼；隨後，她轉身面對花園，走近敞著的房門，全身雪白，輕盈，身材秀美勻稱，在門口站住了。拉夫烈茨基全身一陣顫慄。
「莉莎!」勉強可以聽清的喊聲從他唇邊脫口而出。

---

她顫抖了一下，開始向黑暗中仔細觀看。
「莉莎!」拉夫烈茨基聲音稍大一些，又喊了一聲，隨即從林蔭道的陰影裡走了出來。
莉莎驚恐地伸出頭，身子往後一歪：她認出了他。他第三次喊了一聲她的名字，向她伸出雙手。她離開房門，走進花園。
「是您 。 」她說，「您在這兒 。 」
「是我~我~請您聽我說，」拉夫烈茨基低聲說，抓住她的一隻手，領她往長凳那兒走去。

---

她毫不抗拒地跟著他走；她那蒼白的臉，凝神注視的眼睛，她的所有動作都表現出一種說不出的驚訝。拉夫烈茨基讓她坐到長凳子上，自己站在她面前。
「我沒想來這裡，」他開始說，「不知怎麼就來到了這裡~我~我~我愛您，」他懷著不由自主的恐懼心情說。
莉莎慢慢地看了他一眼；看來，只是在這一瞬間她才明白，她在那裡，她發生了什麼事。她想站起來，但是站不起來，於是用雙手摀住了臉。
「莉莎，」拉夫烈茨基說，「莉莎，」他又喚了一聲，於是跪倒在她的腳下。
她的雙肩開始輕輕抖動，雪白的手指更緊地捂著自己的臉。
「您怎麼了 。 」拉夫烈茨基低聲說，他聽到了輕輕的啜泣聲。他的心突然縮緊了~他懂得這淚意味著什麼。「難道您愛我嗎 。 」他喃喃地說，撫摸了一下她的膝蓋。
「請起來吧，」聽到了她的聲音，「您請起來，費奧多爾。伊萬內奇。我和您這是在做什麼啊 。 」
他站起來，靠著她坐在長凳子上。她已經不哭了，用自己那雙濕潤的眼睛凝神看著他。
「我害怕；我們這是在做什麼 。 」她又說了一遍。
「我愛您，」他又說，「我願把我的整個生命都獻給您。」
她又顫抖了一下，彷彿被什麼整了一下似的，隨後抬起眼來望著天空。
「這一切都由上帝作主，」她低聲說。
「不過，莉莎，您愛我，是嗎 。 我們會幸福嗎 。 」
她垂下眼睛；他輕輕地把她摟到自己懷裡，她的頭也靠到他的肩上~他稍稍偏過頭去，嘴唇貼到了她那蒼白的唇上。

---