��月的思想頗不正當，蓋月亮也者，天色昏黑，大家睡覺以後，給咱們代替太陽之物也，而足下竟把電力移來移去，信口此黃。我這老頭子用語如此愚蠢，請勿見笑是幸。足下寫道，在月亮亦即明月上有人和部族生活和居祝這可是絶不會有的事，因為如果有人住在月亮上，其房屋和豐堯的牧場就會遮蔽月亮的磁性的魔光，弄得咱們看不見月光了。再者人類缺了雨水就不能生存，而雨水總是向下落到地面上，不是往上落到月亮上。人住在月亮上，就會一個觔鬥摔到地面上來，然而此等事亙古未有也。月亮住了人，垃圾和泔水就會紛紛落到咱們的大陸上來矣。月亮裡怎能有人呢：莫非那兒的人到夜裡才活著，一到白天就死光了乎？我國政府也不可能批准人在月亮上住，因為道途搖遠，難於攀登，人一到了月亮裡可就極容易逃避兵役矣。可見足下犯了小小的錯誤耳。據蓋拉西莫夫告知我說，足下在您的淵博的作品裡著述和刊登道，在最大的天體，在太陽上，竟有一些黑斑點雲雲。這種事不可能有，因為絶不可能有這種事也。如果普通人的肉眼不能直視太陽，那麼足下怎能看清太陽上的斑點哉？既然太陽沒有斑點也無所謂，那又何必多此一舉添上斑點乎？如果那些斑點至今尚未燒光，那他們究竟是由什麼樣的濕物作成的？也許衣足下看來，魚也能在太陽上生存吧？請原諒我這個有毒的曼陀羅⑤如此愚蠢地說笑話！我對科學素來忠誠之至！盧布者，十九世紀之船帆也，可是在我眼裡絲毫價值也沒有，科學早已張開極其遼闊的雙翅在我的眼睛裡遮住他矣。任何發明都使我身心震動，不下於在我的背上釘進一根釘子。雖則我是個無知之徒和老派地主，然而我這個老朽的廢物仍然鑽言科學，親手進行發明，以各種思想和整套最偉大的知識裝滿我這荒謬的腦斤和野蠻的頭顱。蓋自然母親者，乃一本大書，咱們應該閲讀和觀賞也。我憑個人的聰明才智產生過許多發明，象那樣的發明至今還沒有一個改革家望塵莫及也。我要毫不誇耀地說，我的教育程度並不太差，不過這是來自苦修，而不是仰仗雙親亦即父母或保護人的錢財得來，大凡父母，因家財豪富，生活奢華，家有六層大樓，養奴畜婢，裝著電鈴，反而害了子女也。茲將我的渺小的才智所發明的東西開列如下。我發明，每年必有一次，我們的太陽淩晨身披宏大熾熱發光的外套，五彩繽紛，引人入勝，美妙入畫，他那頻頻霎眼的奇妙神態給人留下頑皮的印象雲。還有一個發明。為什麼冬季晝短夜長，而夏季則相反耶？冬季之所以晝短，乃因遇冷則縮，類似有形無形的其他事物也，而且還因為太陽提前下落。夜長則因點燃燈火蠟燭而脹大，因為空氣太熱也。其次，我還發明狗到春天就吃青草猶如山羊，咖啡對血旺之人有害，因為在他頭中造成頭眩，在他眼中造成視象模糊也，等等。我的發明很多，而且除此以外我並沒有畢業文憑和證書。親愛的鄰居請到我家裡來吧，千切千切。咱倆一塊兒來搞發明，讀圖書，足下可以教我這個無聊傢夥各種計算方法也。
不久以前我在一個法國學者的書中讀到獅臉完全不象人臉，不知學者們意見如何。關於這一點，我們自當討論。務請大駕光臨是幸。例如明天就來也未賞不可。我們目前在持齋，但為足下自當另燒葷菜。我的女兒娜達憲卡要求您帶幾本淵博的書來。她是我家的解放派女子她認為大家都是傻瓜只有她一個人聰明。如今的青年人我對您說吧太愛出風頭了。

---

---