“還沒有。……我們，老爺，說真的，只拿了一個，就連
********
①兩條狗的名字。
②杜爾西內婭，西班牙作家塞萬提斯所著《堂吉訶德》中吉訶德的情人，在此借喻「情人」。

---

③《舊約·創世記》稱，上帝創造了第一個男人亞當和第一個女人夏娃後，不許他們吃分別善惡樹上的果子，後來他們因偷吃而遭到懲罰。……那個……”
「好，好。好小子。你識字嗎？」
「我不識。……說真的，老爺，我們只拿了一個，而且是在地上揀的。」
「字你不識，偷東西你倒會。不過呢，那也行，就連這個也得謝謝上帝呢。有了本事總不能丟開不用。那麼你早就開始偷東西了嗎？」
「難道我這算是偷還是怎麼的？」
「哼，瞧瞧你那個可愛的未婚妻，」卡爾普希卡對小夥子說，「她幹嗎這樣心事重重，一副可憐相？莫非你不大愛她了？」
「住嘴，卡爾普！」特利豐·謝敏諾維奇說。「來，格利果利，你給我們講個故事吧。……」格利果利嗽一下喉嚨，笑了笑。

---

「我，老爺，不會講故事，」他說。「再說，莫非我真要拿您的蘋果還是怎麼的？倘或我想要，我也會花錢買的。」
「你有很多錢，親愛的，我很高興。好，給我們隨便講個什麼故事吧。我在聽，卡爾普在聽，你那漂亮的未婚妻也在聽。你別不好意思，膽子放大點嘛！敢做賊，膽子一定大。不是這樣嗎，我的朋友？」
接著，特利豐·謝敏諾維奇把陰險的眼睛盯住落網的小夥子。……小夥子的額頭上冒出汗來了。
「您，老爺，還是叫他唱歌的好。他這個傻瓜哪會講故事呢？」卡爾普希卡用討厭的男高音刺耳地說。
「住嘴，卡爾普，讓他先講個故事。喂，講啊，親愛的！」
「我不會。」
「你真不會？可是偷東西你倒會？第八誡①是怎麼說的？」
「您幹嗎問我這些？我怎麼知道呢？說真的，老爺，我們只吃了一個蘋果，就連這個也是在地上揀的。……」「講故事！」
卡爾普希卡動手拔下蕁麻②來。小夥子很清楚地知道準備下蕁麻是幹什麼用的。特利豐·謝敏諾維奇，跟他那類人一樣，是橫行霸道、肆無忌憚的。他捉到賊，要就把他關在地窖裡囚禁一晝夜，要就用蕁麻抽一頓，要就放他逃生，只是事先把他的衣服剝光。……您覺得這種事新奇嗎？可是有些地方，有些人，卻認為這種事象平板大車那樣稀鬆平常，自古就有呢。格利果利斜起眼睛看了看蕁麻，躊躇一下，咳嗽幾聲，這才開口說話，然而不是講故事，卻是把故事擠出來。
他不住地清嗓子，冒汗，咳嗽，不時擤鼻涕，講起很早以前俄國的勇士們怎樣痛打柯謝依③之流，怎樣娶美女為妻。特利豐·謝敏諾維奇站在那兒聽著，眼睛一刻也不放鬆講故事的人。
「夠了！」他等到小夥子把故事完全擠完，扯起題外的廢話來，就說。「你講得很不壞，不過偷起東西來更高明。喂，還有你，美人兒……」他轉過臉去對姑娘說，「你把禱告辭背一遍！」
美人兒漲紅臉，屏住呼吸，背一遍禱告辭，聲音小到幾乎聽不見。
「好，那麼第八誡是怎麼說的？」
「莫非您以為我們拿了很多還是怎麼的？」小夥子回答說，絶望地揮一下手。“要是您不信，那我敢憑十字架賭咒！
……”
“不好啊，親人兒，你們連十誡都不知道。應當教一教你們才是。美人兒，是他教你偷東西的吧？你幹嗎不吭聲呀，小天使？你得答話。說呀！不吭聲嗎？不吭聲就是同意的表示。
好吧，美人兒，那你就把你那漂亮小夥子打一頓，因為他教你偷東西嘛！”
「我不，」姑娘嘟噥說。

---