給靈魂甘泉,自由閱讀廣場

帳號    


契科夫小說集    P 33


作者:契科夫
頁數:33 / 461
類別:文學

 

契科夫小說集

作者:契科夫
第33,共461。
「有事啊!我們打死了一隻野雁!快到這兒來!」
第一夥人不相信打死了野雁,不過還是往旅行馬車那邊走去。獵人們登上馬車,決定不再打鵪鶉,按照原定的行程坐車再走五俄裡,到沼澤地帶去。
「我遇上打獵,脾氣就暴躁極了,」將軍等到馬車離開割草場,走出兩俄裡光景以後,對醫師說。「暴躁極了!就連對親爹,我也會毫不留情。您務必那個……原諒我這個老人!」
「嗯。……」


  
「他變成多麼和善的人了,壞包!」葉果爾·葉果雷奇湊著醫師的耳朵小聲說。“這是因為如今流行一種風氣,大家都願意把女兒嫁給大夫!這位大人可真狡猾呢!嘻嘻嘻。
……”
「車上顯得空點了!」萬尼亞說。
「是埃」
「這是什麼緣故?真是空極了。」
「諸位先生,包爾瓦在哪兒?」曼熱發現包爾瓦不在,說。
獵人們面面相覷。
「包爾瓦上哪兒去了?」曼熱又說一遍。
「一定是在那輛馬車上。諸位先生,」葉果爾·葉果雷奇喊道,「包爾瓦在你們那兒嗎?」
「不在,不在!」卡爾達莫諾夫叫道。
獵人們沉吟不語。


  
「哎,去他的吧!」將軍決定道。「不回去找他了!」
「得回去,大人。他很弱。他喝不到水就會死掉。他走不到家的。」
「只要有心,他總會走到。」
「這個小老頭會死掉的。要知道他已經九十歲了!」
「不要緊。」
我們的獵人坐車來到沼澤附近,頓時拉長了臉。……原來沼澤裡已經滿是獵人,因此也就犯不著下車了。獵人們略微考慮一下,決定坐車再走出五俄里路,到官家樹林裡去。
「我們到那兒去有什麼可打的?」醫師問。
「鶇鳥啦,雌鷹啦。……喏,還有野烏鷄。」
「哦。那麼,我那些倒楣的病人現在可怎麼辦呢?您為什麼要把我帶來喲,葉果爾·葉果雷奇?唉!」
醫師嘆口氣,搔搔後腦殼。獵人們見到頭一片小樹林,就把車趕過去,下了車,開始商量:該誰往右走,該誰往左走?
「你們看怎麼樣,諸位先生?」涅克利契赫沃斯托夫提議道。「由於有一條規律,在某種程度上也可以叫做自然規律,那就是野禽反正跑不掉,我們總歸打得著。……嗯。……野禽反正跑不掉,諸位先生!那我們就先吃點東西提提神!喝點葡萄酒啦,白酒啦,吃點魚子,……鱘魚肉什麼的。……喏,就擺在這塊草地上!您認為怎麼樣,大夫?這一點您比誰都知道得清楚:您是大夫嘛。不是該吃點東西提提神嗎?」
涅克利契赫沃斯托夫的提議被大家接受了。阿瓦庫木和菲爾斯鋪開兩塊毯子,把一些袋子放在毯子四周,袋子裡裝著紙包和酒瓶。葉果爾·葉果雷奇動手切臘腸、乾酪、鱘魚肉,涅克利契赫沃斯托夫拔酒瓶的瓶塞,曼熱切麵包。……獵人們舔著嘴唇,懶散地坐下。
「好,大人!喝一小杯吧。……」
獵人們開始喝酒吃菜。醫師立刻又給自己斟滿一杯酒,喝下去。萬尼亞學他的樣,也喝一杯。
「不過要知道,這個地方看樣子有狼,」卡爾達莫諾夫斜起眼睛瞧樹木,深思地說。
獵人們思索一下,議論一陣,過了十分鐘光景,一致斷定這兒大概沒有狼。
「怎麼樣?再來一杯?咱們喝吧!葉果爾·葉果雷奇,您發什麼獃呀?」
大家又喝一杯。
「年輕人!」葉果爾·葉果雷奇對萬尼亞說。「您在想什麼?」
萬尼亞搖搖頭。
「不過當著我的面你倒不妨喝點,」將軍說。「背著我,你可別喝,當著我的面呢,可以喝。……稍微喝點吧!」
萬尼亞斟滿一杯酒,喝下去。
「怎麼樣?喝第三杯嗎?大人,……」
大家喝下第三杯。醫師已經喝了六杯。
「年輕人!」
萬尼亞搖搖頭。