「我問他：您到哪兒去？」米海·葉果雷奇接著說。「他就說：去幹風流事兒，去把那些犄角⑥磨一磨。他又說：犄角我是早已安上了，現在去磨一磨。他說：再見吧，親愛的米海·葉果雷奇！他還說：請您替我向我的姻親葉果爾·葉果雷奇致意！說完，他還這麼擠了擠眼睛。咱們來乾一杯吧。……嘻嘻嘻。」
「套車子！！！」葉果爾·葉果雷奇嚷道，搖搖晃晃地往旅行馬車那邊跑去。
「快點，要不然就遲了！」米海·葉果雷奇喊道。
葉果爾·葉果雷奇把阿瓦庫木拖到趕車座位上，自己跳上馬車，對獵人們威脅地搖搖拳頭，坐著車回家去了。……「這是什麼意思，諸位先生？」將軍等到葉果爾·葉果雷奇的白色制帽消失後，問道。「他走了。……可是，見鬼，我坐什麼車子回去呢？他坐著我的馬車走了！不，不是我的馬車，而是我該坐著回去的馬車。……這真奇怪。……嗯……他也未免太不顧體統了。……」萬尼亞頭暈目眩。白酒同啤酒攙在一起，弄得他嘔吐了。

---

……這就得把萬尼亞送回家去。喝完第十五杯以後，獵人們決定把另一輛馬車讓給將軍坐回去，只是有個條件：將軍到家以後就得立刻另外打發一輛馬車來接餘下的這些人。
將軍開始告辭。
「請轉告他，諸位先生，」他說，「就說……就說只有豬才幹得出這種事。」
「您，大人，可以打官司叫他還債嘛！」米海·葉果雷奇出主意說。

---

「啊？打官司？哪，是埃……他也該還了。……做人要識趣嘛。……我等來等去，實在等得不耐煩了。……那您告訴他說，要他還債就是。……再見吧，諸位先生！請到我家裡來玩！他簡直是豬！」
獵人們向將軍告別，把他同身體不適的萬尼亞並排安置在馬車上。
「趕車！」
將軍和萬尼亞走了。
獵人們喝完十八杯以後，動身到樹林裡去，找著目標放了幾槍，就躺下來睡覺。臨近黃昏時分，將軍的馬車來接他們。菲爾斯交給米海·葉果雷奇一封信，請他轉交「他的弟弟」。信上提出一項要求，而且威脅說這項要求若不執行，法院的民事執行吏就會登門。獵人們喝完第三杯酒（他們醒來以後又從頭算起），將軍的馬車伕就把他們扶上馬車，把他們分別送到各自的家裡去了。
葉果爾·葉果雷奇一回到家裡，就碰上音樂家和白費勁，原來它們追兔子只不過是找個藉口跑回家來罷了。葉果爾·葉果雷奇惡狠狠地瞧瞧他的妻子，動手搜查。所有的儲藏室、立櫃、木箱、五屜櫃都翻遍，結果葉果爾·葉果雷奇沒有找到醫師。他倒找到另一個人：在妻子的床底下捉住了教堂誦經士福爾通納托夫。……臨到醫師醒來，天色已經黑了。……他在樹林裡徘徊一 陣，才想起他是來打獵的，就大罵一通，開始呼喚獵人。他的呼喚，不消說，沒有得到回音。他就決定步行回家。道路挺好，沒有危險，月光很亮。二十四俄里路他走了大約四個鐘頭，淩晨才走到地方自治局醫院。他跟醫士、助產士和病人們大吵一通，然後動筆給葉果爾·葉果雷奇寫一封極長的信。他在信上要求「對這種不體面的行徑作出解釋」，痛罵一 切嫉妒心重的丈夫，發誓從此再也不去打獵，哪怕在六月二 十九日也絶不去！
********
①基督教節日，在俄舊曆六月二十九日。按俄國習俗，狩獵的季節從這一 天開始。
②這篇小說寫於一八八○年，因此下文說他九十歲。
③指雜誌主編在雜誌所設的《郵箱》專欄裡通知投稿人：「尊稿不擬刊登。」
我今天心緒不好。請您離我遠遠的！”
④獵人叫狗捕捉獵物的用語。
⑤奧維德（前43—後17），古羅馬詩人，著有《變形記》等。

---