契科夫小說集 P 74
契科夫小說集
作者：契科夫
第74，共461。
“接到了。……是宋……卡寫來的。……索尼雅寫來的。
……您就是索尼雅？那也沒關係。……那信可真寫得蠢。……信上有的字母寫錯了。還是讀書識字的人呢！你們統統見鬼去吧！……”「您喝醉了還是怎麼的？」
「沒沒有，……不過我說的話是實在的！您有什麼權……權……。啤酒是喝不醉的。……啊？哪一個？」
「要是您沒有喝醉的話，那您這個不要臉的為什麼胡說八 道？」
“沒沒有。語法有第一格，第二格，有第三格，第一格。
……Processus condi loideus et musculus sterno - cleido -mastoideus。⑤”格沃茲吉科夫大笑起來，腦袋卻對著膝蓋耷拉下去。……「您睡著了？」她問。
答話卻沒有。她哭起來，開始絞手。
「您睡著了，葉果爾·安德烈耶維奇？」她又問一遍。
作為回答，傳來了呼呼響的鼾聲，帶著嘶音。索尼雅站起來。
「混帳！！」她怨恨地說。「壞蛋！你原來是這樣的人！那就給你一下子！再給你一下子！再給你一下子！」
索尼雅舉起小手朝著格沃茲吉科夫的後腦勺一連打五 下，而且打得多麼重！她用腳不住地踩他的帽子。女人的報復心真是重啊！
第二天格沃茲吉科夫打發人給索尼雅送去一封信，內容如下：「我請您原諒。昨天我沒有去成，因為我病得很厲害。請您另外指定時間，例如今天傍晚就行。熱愛您的葉果爾·格沃茲吉科夫。」
這封信的回音是這樣的：“您的帽子丟在涼亭旁邊。您可以到那兒去取回來。喝啤酒比戀愛愉快，因此您自管去喝啤酒好了。我不打算妨礙您。再也不屬於您的索。
「附白：您不用給我回信。我恨您。」
******
①公共馬車的上層座位票價較低。
②一種圓形紙簽，紙簽的一面有膠質物，用來貼住信封的封口。
③他的姓「格沃茲吉科夫」可意譯為「小釘子」。
④法語：約會。
⑤拉丁語：頸突（連接上顎及下顎）和胸鎖乳突跡
記者
樂師一共有八名。他們的領隊古利·瑪克辛莫夫得到通知說，如果音樂不是一刻也不停地演奏到底，那麼樂師們連一杯白酒也休想看見，而要為他們的工作領到賞錢更是難上加難。傍晚八點鐘整，跳舞開始。到夜間一點鐘，小姐們不滿意男舞伴，喝得半醉的男舞伴也不滿意小姐們，於是舞會散了。客人們分成好幾夥。老人們佔據客廳，那兒有張桌子，上面放著四十四瓶酒和同樣多的菜碟。小姐們躲到牆角那兒去，交頭接耳地議論男舞伴不象樣子，然後開始推敲一個問題：新娘怎麼會一開頭就用「你」稱呼新郎呢？男舞伴們佔據另一個牆角，爭先恐後地講話，各人談各人的事。古利是不高明的首席小提琴手兼樂隊指揮，這時候帶領七個樂師開始演奏契爾尼亞耶夫的進行曲。……他一刻也不停地演奏，只有想喝白酒，或者想把褲子提上去的時候才停下。他在生氣：第二小提琴手本來就演奏得極差，現在又醉得不成樣子，胡拉一氣；長笛樂師老是把長笛掉在地板上，眼睛不看著樂譜，無緣無故地發笑。人們的談笑聲嘈雜極了。小桌那邊有個酒瓶給碰掉在地下。……有個什麼人在捶日耳曼人卡爾·卡洛維奇·馮福的背脊。……好幾個人從臥室裡跑出來，紅著臉，又叫又笑，後面有個神色不安的聽差追上來。助祭瑪納富伊洛夫有心在最尊貴的、醉醺醺的客人面前露一手，就踩住一 只貓的尾巴不放，直到後來有個聽差從他腳底下放掉那只聲嘶力竭的貓，對他說「這全是胡閙」，才算了事。本城的市長以為自己的懷錶遺失了，恐慌得要命，渾身冒出汗來，破口大罵，竭力說明他那只懷錶值一百盧布。新娘頭痛得厲害。
……您就是索尼雅？那也沒關係。……那信可真寫得蠢。……信上有的字母寫錯了。還是讀書識字的人呢！你們統統見鬼去吧！……”「您喝醉了還是怎麼的？」
「沒沒有，……不過我說的話是實在的！您有什麼權……權……。啤酒是喝不醉的。……啊？哪一個？」
「要是您沒有喝醉的話，那您這個不要臉的為什麼胡說八 道？」
……Processus condi loideus et musculus sterno - cleido -mastoideus。⑤”格沃茲吉科夫大笑起來，腦袋卻對著膝蓋耷拉下去。……「您睡著了？」她問。
答話卻沒有。她哭起來，開始絞手。
「您睡著了，葉果爾·安德烈耶維奇？」她又問一遍。
作為回答，傳來了呼呼響的鼾聲，帶著嘶音。索尼雅站起來。
索尼雅舉起小手朝著格沃茲吉科夫的後腦勺一連打五 下，而且打得多麼重！她用腳不住地踩他的帽子。女人的報復心真是重啊！
第二天格沃茲吉科夫打發人給索尼雅送去一封信，內容如下：「我請您原諒。昨天我沒有去成，因為我病得很厲害。請您另外指定時間，例如今天傍晚就行。熱愛您的葉果爾·格沃茲吉科夫。」
這封信的回音是這樣的：“您的帽子丟在涼亭旁邊。您可以到那兒去取回來。喝啤酒比戀愛愉快，因此您自管去喝啤酒好了。我不打算妨礙您。再也不屬於您的索。
「附白：您不用給我回信。我恨您。」
******
①公共馬車的上層座位票價較低。
②一種圓形紙簽，紙簽的一面有膠質物，用來貼住信封的封口。
③他的姓「格沃茲吉科夫」可意譯為「小釘子」。
④法語：約會。
⑤拉丁語：頸突（連接上顎及下顎）和胸鎖乳突跡
記者
樂師一共有八名。他們的領隊古利·瑪克辛莫夫得到通知說，如果音樂不是一刻也不停地演奏到底，那麼樂師們連一杯白酒也休想看見，而要為他們的工作領到賞錢更是難上加難。傍晚八點鐘整，跳舞開始。到夜間一點鐘，小姐們不滿意男舞伴，喝得半醉的男舞伴也不滿意小姐們，於是舞會散了。客人們分成好幾夥。老人們佔據客廳，那兒有張桌子，上面放著四十四瓶酒和同樣多的菜碟。小姐們躲到牆角那兒去，交頭接耳地議論男舞伴不象樣子，然後開始推敲一個問題：新娘怎麼會一開頭就用「你」稱呼新郎呢？男舞伴們佔據另一個牆角，爭先恐後地講話，各人談各人的事。古利是不高明的首席小提琴手兼樂隊指揮，這時候帶領七個樂師開始演奏契爾尼亞耶夫的進行曲。……他一刻也不停地演奏，只有想喝白酒，或者想把褲子提上去的時候才停下。他在生氣：第二小提琴手本來就演奏得極差，現在又醉得不成樣子，胡拉一氣；長笛樂師老是把長笛掉在地板上，眼睛不看著樂譜，無緣無故地發笑。人們的談笑聲嘈雜極了。小桌那邊有個酒瓶給碰掉在地下。……有個什麼人在捶日耳曼人卡爾·卡洛維奇·馮福的背脊。……好幾個人從臥室裡跑出來，紅著臉，又叫又笑，後面有個神色不安的聽差追上來。助祭瑪納富伊洛夫有心在最尊貴的、醉醺醺的客人面前露一手，就踩住一 只貓的尾巴不放，直到後來有個聽差從他腳底下放掉那只聲嘶力竭的貓，對他說「這全是胡閙」，才算了事。本城的市長以為自己的懷錶遺失了，恐慌得要命，渾身冒出汗來，破口大罵，竭力說明他那只懷錶值一百盧布。新娘頭痛得厲害。
