契科夫小說集 P 83
契科夫小說集
作者：契科夫
第83，共461。
「你有什麼事？」伊凡·斯捷潘諾維奇瞧著伊凡·尼基契奇的臉，皺起眉頭，問道。
「我打攪了您，很抱歉，」伊凡·尼基契奇鄭重其事地說著，從衣袋裏取出一張紙來。「最受尊敬的伊凡·斯捷潘諾維奇，請您容許我……」「喂，你聽著，你不要擺弄夜鶯，我這兒可沒有東西餵牠吃④：你乾脆談正事。你要幹什麼？」
「我是抱著這樣的目的來的，嗯……嗯，我要極其恭敬地奉上……」「可你是什麼人？」
「我？嗯……嗯……嗯……我嗎？您忘了？我是記者。」
「你？哦，是了。現在我想起來了。那你來幹什麼？」
“我打算奉上那篇我應許寫下的通訊稿，請您過目。
……”
「已經寫好了？」
「寫好了，先生。」
「怎麼這樣快？」
「快嗎？我直到現在才剛剛寫完。」
「嗯。……不，你……不該這麼快嘛。……你應該多花點時間寫。何必著急呢？去吧，老兄，再去寫吧。」
「伊凡·斯捷潘諾維奇！才華是不論地點或者時間都不能加以束縛的。……哪怕您給我整整一年時間，我也寫不出更好的東西來了，真的！」
「那麼好吧，拿給我！」
伊凡·尼基契奇就打開那張紙，雙手捧著，送到伊凡·斯捷潘諾維奇的腦袋跟前去。
伊凡·斯捷潘諾維奇接過紙來，眯細眼睛，開始讀道：「‘在我們這個某某城裡，每年都有好幾座大廈聳立起來，為此聘請京城的建築師，收到國外運來的建築材料，耗費巨額資金，而所有這些，必須承認，都抱著唯利是圖的目的。……可惜啊！我們有兩萬多名居民，本城已經存在好幾個世紀，大廈紛紛聳立起來，然而足以剷除根深蒂固的愚昧的那種力量，卻連藉以存身的小屋也沒有一所。……愚昧……’這下邊寫的是什麼字？」
「這個嗎？Horribile drctu⑤……」
「這些字是什麼意思？……」
“上帝才知道這些字是什麼意思，伊凡·斯捷潘諾維奇！
如果寫到一件不好的或者可怕的事，那就可以順便插進這些字去”「‘愚昧……’嗯……‘在我們這裡積重難返，在我們社會各階層中享有最充分的公民權。終於，俄國整個知識界所呼吸的那種空氣，也吹到我們這兒來了。一個月前，我們經國務大臣先生批准，在本城開辦初級中學一所。這次批准，在我們這兒受到毫不虛假的熱烈歡迎。有些人不限於僅僅表示熱烈歡迎，另外還打算在行動上也表現出他們的熱愛。我們的商人們素來有求必應，對任何良好的創舉都提供資金上的支持，現在也沒有搖頭拒絶。……’見鬼！不但寫得快，而且寫得多麼好啊！真有你的！嘿！‘我認為有必要在這裡舉出主要捐款人的姓名。他們的姓名開列如下：古利·彼得羅維奇·格雷熱夫（兩千），彼得·謝敏諾維奇·阿列巴斯特羅夫（一千五百），阿維甫·伊諾肯捷維奇·波特羅希洛夫 （一千），伊凡·斯捷潘諾維奇·特拉木包諾夫 （兩千）。最後這個人還許諾……’最後這個人是指誰？」
「最後一個？就是您啊，先生！」
「那麼，照你這麼說，我算是最後一個？」
「最後一個。……這就是說……嗯……嗯……嗯……是在這樣的意義上……」「那麼我成了最後一個？」
伊凡·斯捷潘諾維奇坐起來，滿臉通紅。
「誰是最後一個？我？」
「這固然指的是您，不過那是在什麼樣的意義上呢？」
「是在這樣的意義上：你是蠢貨！明白嗎？蠢貨！把你這篇通訊稿拿走！」
「閣下……尊駕伊凡……伊凡……」
「那麼我成了最後一個？哎，你呀……你這個膿瘡！蠢鵝！」
「我打攪了您，很抱歉，」伊凡·尼基契奇鄭重其事地說著，從衣袋裏取出一張紙來。「最受尊敬的伊凡·斯捷潘諾維奇，請您容許我……」「喂，你聽著，你不要擺弄夜鶯，我這兒可沒有東西餵牠吃④：你乾脆談正事。你要幹什麼？」
「我是抱著這樣的目的來的，嗯……嗯，我要極其恭敬地奉上……」「可你是什麼人？」
「我？嗯……嗯……嗯……我嗎？您忘了？我是記者。」
“我打算奉上那篇我應許寫下的通訊稿，請您過目。
……”
「已經寫好了？」
「寫好了，先生。」
「怎麼這樣快？」
「快嗎？我直到現在才剛剛寫完。」
「伊凡·斯捷潘諾維奇！才華是不論地點或者時間都不能加以束縛的。……哪怕您給我整整一年時間，我也寫不出更好的東西來了，真的！」
「那麼好吧，拿給我！」
伊凡·尼基契奇就打開那張紙，雙手捧著，送到伊凡·斯捷潘諾維奇的腦袋跟前去。
伊凡·斯捷潘諾維奇接過紙來，眯細眼睛，開始讀道：「‘在我們這個某某城裡，每年都有好幾座大廈聳立起來，為此聘請京城的建築師，收到國外運來的建築材料，耗費巨額資金，而所有這些，必須承認，都抱著唯利是圖的目的。……可惜啊！我們有兩萬多名居民，本城已經存在好幾個世紀，大廈紛紛聳立起來，然而足以剷除根深蒂固的愚昧的那種力量，卻連藉以存身的小屋也沒有一所。……愚昧……’這下邊寫的是什麼字？」
「這個嗎？Horribile drctu⑤……」
「這些字是什麼意思？……」
“上帝才知道這些字是什麼意思，伊凡·斯捷潘諾維奇！
如果寫到一件不好的或者可怕的事，那就可以順便插進這些字去”「‘愚昧……’嗯……‘在我們這裡積重難返，在我們社會各階層中享有最充分的公民權。終於，俄國整個知識界所呼吸的那種空氣，也吹到我們這兒來了。一個月前，我們經國務大臣先生批准，在本城開辦初級中學一所。這次批准，在我們這兒受到毫不虛假的熱烈歡迎。有些人不限於僅僅表示熱烈歡迎，另外還打算在行動上也表現出他們的熱愛。我們的商人們素來有求必應，對任何良好的創舉都提供資金上的支持，現在也沒有搖頭拒絶。……’見鬼！不但寫得快，而且寫得多麼好啊！真有你的！嘿！‘我認為有必要在這裡舉出主要捐款人的姓名。他們的姓名開列如下：古利·彼得羅維奇·格雷熱夫（兩千），彼得·謝敏諾維奇·阿列巴斯特羅夫（一千五百），阿維甫·伊諾肯捷維奇·波特羅希洛夫 （一千），伊凡·斯捷潘諾維奇·特拉木包諾夫 （兩千）。最後這個人還許諾……’最後這個人是指誰？」
「最後一個？就是您啊，先生！」
「那麼，照你這麼說，我算是最後一個？」
「最後一個。……這就是說……嗯……嗯……嗯……是在這樣的意義上……」「那麼我成了最後一個？」
伊凡·斯捷潘諾維奇坐起來，滿臉通紅。
「誰是最後一個？我？」
「這固然指的是您，不過那是在什麼樣的意義上呢？」
「是在這樣的意義上：你是蠢貨！明白嗎？蠢貨！把你這篇通訊稿拿走！」
「閣下……尊駕伊凡……伊凡……」
「那麼我成了最後一個？哎，你呀……你這個膿瘡！蠢鵝！」
