「大夫！您在那兒幹什麼？」奧特列達耶夫叫道。
「我在吃菜喝酒。」
「您有什麼權利支配那些東西？」
「怎麼了？」

---

「這都是給您預備的嗎？我真不懂怎麼幹得出這種卑鄙行徑，對不起！等都等不得！您開的是哪一瓶酒？聖徒啊！那是我的藥酒！您有什麼權利喝，先生？」
「您別嚷，勞駕！小聲點！」
「要知道，這瓶藥酒是我帶來給我自己喝的！我身體弱，才帶藥酒，可是……這真叫人沒辦法！他居然把它打開了！是誰要您這麼幹的！您把鹹魚肉包好！」
「我不包！您這個不正派、不禮貌的人，應當知道打獵的時候所有的東西都是公用的。……您這個人，對不起，多麼不顧禮貌！」
醫師喝下一杯藥酒，而且故意要氣一氣奧特列達耶夫，偏給他自己切下極大的一塊鹹魚肉。普烈德波洛任斯基跑到馬車跟前，為了惹他丈人生氣，湊著酒瓶口喝下半瓶藥酒。……奧特列達耶夫淌眼淚了。
「您這是故意搗亂吧？」他小聲說。「好吧！好！原來您是這樣，……merci beaucoup……」調解法官不知道出了什麼事，走到馬車跟前。
「啊啊？……您吃起來了？」他問。「這不嫌太早嗎？不過呢，喝一杯倒也不礙事。……為您的健康乾一杯！」
調解法官給自己斟一小杯藥酒，喝下去。
「很好！好得很！」奧特列達耶夫喊一聲。

---

「什麼事好得很？」調解法官問。
「沒什麼。……」
奧特列達耶夫坐上馬車，把蒲包丟在草地上，譏誚地向我們一鞠躬，拍拍車伕彼得的後背。
「走！」他叫道。
「您這是到哪兒去？」我們驚訝地問。……「要是你們認為我討厭。……沒受過教育……。柯左耶多夫！你上車來，好朋友！咱們這些鄉巴佬，哪兒配跟有學問的先生們一塊兒打獵？咱們別待在這兒惹他們討厭！走，親愛的！」
「可是您上哪兒去？您要幹什麼傻事？」
「既然我傻，您又何必多操心？……就算是這樣吧！我就是傻瓜。……再見。……我回家去。……」「那我們坐什麼車子回去呢？」
「你們愛坐什麼就坐什麼，……這輛車子是我的。」
「你，老丈人，吃了毒草，迷了心竅還是怎麼的？」普烈德波洛任斯基嚷道。
柯左耶多夫在奧特列達耶夫身邊坐下，溫順地脫掉帽子。
「你發瘋了？」普烈德波洛任斯基繼續說。「快下車來！」
「我不下車。再見，姑爺！你是受過教育的人，懂得人道，又文明。……我呢，……我是什麼人？」
「你是傻瓜！諸位先生，這究竟是怎麼回事啊？是誰惹惱他了？是您吧，大夫？您啊，見鬼，您老是拱起您那有學問的鼻子，去管那些跟您不相幹的事！」
「我不是您的丈人。……我請您不要這麼哇哇地叫，」醫師慪氣了。「要是您再大嚷大叫，那我就走！……」「您自管走！這又不是什麼大不了的損失！您還怪不錯的呢！」
醫師聳聳肩膀，嘆口氣，登上馬車。調解法官擺了擺手，也登上馬車。
「我們老是這樣，」他嘆道。「我們不論幹什麼事，總是弄得一無結果。……」「趕車！」奧特列達耶夫喊道。
彼得吧嗒一下嘴唇，拉了拉繮繩，馬車就開動了。
我和普烈德波洛任斯基互相看一眼。
「站住！」我叫道，跑過去追那輛馬車。「站住！」
「站住！」普烈德波洛任斯基大叫起來。「站住，畜生！」
馬車停住了，我們就坐上馬車。
「你幹的這種事我要永遠記住！」普烈德波洛任斯基說，兩眼閃閃發光，舉起拳頭對他丈人搖了遙「永遠記住！到死都忘不了這一天！」

---