匹克威克傳 P 243
匹克威克傳
作者：狄更斯
第243，共288。
馬丁先生是一個不大說話的人，沒有什麼雄辯和說服的能力，所以他臉上帶著非常鎮靜而和善的表情忍受着這種行動，忍了這麼幾秒鐘；但是，那行動很快地就威脅着要落到這樣的結果：使他從此以後永遠無力要求什麼工錢。膳宿或其他的東西了，他就咕嚕了一聲含糊不清的抗議，把班傑明。愛倫先生打倒在地上。因為那位紳士的手是纏住在他的領巾裡的，所以他沒別的辦法，只好跟着也倒在地板上。他們兩人正躺在那裡掙扎着，鋪面的門就打開了，兩位極其出人意外的客人來到了，增加了在場的人數。這兩位正是匹克威克先生和塞繆爾。維勒先生。
維勒先生所看見的事情使他立刻發生的印象是這樣的：馬丁先生是索耶的醫務所僱來吃烈性的藥或者弄得發病，用來作實驗的；或者是隨時吞一點毒藥，為了試驗什麼新的解毒劑的效力；或者是做些其他什麼事情來促進偉大的藥物科學，滿足這兩位青年藥劑師胸中燃燒着的熱烈的探究精神。因此，山姆不想去干涉，一動不動地站着，袖手旁觀着，好像他對於那懸而未決的實驗的結果感到很大的興趣。匹克威克先生卻不是這樣。他立刻用他慣有的那股勁撲到吃驚的交戰者們身上，並且大聲喊旁觀的人來排解。
這驚醒了鮑伯。索耶先生，他直到現在為止完全被他的朋友的瘋狂嚇癱了；在那位紳士的幫助之下，匹克威克先生扶起來班。愛倫。馬丁先生發現只有他一人在地板上，也就站起來了，四面看看。
「愛倫先生，」匹克威克先生說，「什麼事情呀，先生？」
「不要管，先生!」愛倫先生答，傲然不買賬的樣子。
「怎麼啦？」匹克威克先生問，望着鮑伯。索耶。「他不舒服嗎？」
鮑伯。索耶還沒有回答，班。愛倫先生就一把抓住匹克威克先生的手，用悲傷的聲調喃喃地說，「我的妹妹，親愛的先生；我的妹妹呵。」
「啊，就是這樣嗎!」匹克威克先生說。「我希望，我們很容易地就解決了這個問題。你的妹妹平安無事，我到這裡來，我的親愛的先生，就是~~」
「很抱歉打斷了這樣有趣的行動，就像國王解散國會的時候說的羅，」向玻璃門裡面窺看過一會兒的維勒先生插嘴說，「不過，這裡還有另外一個實驗哪，先生，這裡有位可敬的老太太躺在地毯上等着解剖，或者電療，或者別的什麼提神的和科學的新發明呢。」
「我忘了，」班。愛倫先生喊，「那是我的姑母。」
「噯呀，」匹克威克先生說。「可憐的老太太!輕一點，山姆，輕一點。」
「家庭裡的人的奇怪的境遇，」山姆說，把姑母抱到一隻椅子上。「喂，鋸骨頭的助理，把揮發的玩藝兒拿出來!」
後面這句是對穿灰色衣服的孩子說的，他剛好把馬車交給守街的人看著，跑回來看看那大呼小叫是怎麼回事。穿灰色衣服的孩子。鮑伯。索耶先生和班傑明。愛倫先生(他把他姑母嚇昏過去，現在很孝順地切望她甦醒過來)，三個人忙着，老太太終於恢復了意識；隨後，班。愛倫先生帶著迷惑的臉色望着匹克威克先生，問他剛纔打算說的。卻被人那麼可驚地打斷了的是什麼。
「我們這裡全是朋友，我想？」匹克威克先生清一清嗓子說，並且看看那駕駛着那匹肥馬所拉的轎車的。臉色陰沉的不大開口的人。
這提醒了鮑伯。索耶先生，那穿灰色衣服的孩子正睜大眼睛和豎著貪婪的耳朵在旁觀。這位初學配藥的藥劑師被人揪住衣領舉起來摜出門外之後，鮑伯。索耶就叫匹克威克先生放心，可以毫不保留地說了。
「你的妹妹，我的親愛的先生，」匹克威克先生對班傑明。愛倫說，「在倫敦；又健康又快樂。」
「她的快樂不是我的目的，先生，」班傑明。愛倫先生說，把手一揮。
「她的丈夫是我的目的，先生，」鮑伯。索耶說，「他將是，先生，我的距離十二步的目的，而且我要把他當做一個很好的目的呢，先生~~這下流的惡棍!」這話，照樣子看，原本是很妙的恐嚇，並且是寬宏大量的；但是鮑伯。索耶先生在結尾加上些一般的說法，卻不免削弱了它的效果，說了些打破他的頭和挖出他的眼珠之類的話，比較起來自然是太普普通通了。
「且慢，先生，」匹克威克先生說；「在你管那位紳士叫這些渾名之前，請你平心靜氣地想一想，他的過錯究竟有多大，還有更重要的，請你記住他是我的一個朋友呵。」
「什麼!」鮑伯。索耶先生說。
「他的姓名，」班。愛倫喊。「他的姓名!」
「那生聶爾。文克爾先生，」匹克威克先生堅決地說。
班傑明。愛倫先生慢騰騰地把他的眼鏡用靴後跟踏得粉碎，拾起碎片分裝在三隻衣袋裏，交叉着手臂，咬着嘴唇，用威脅的態度看著匹克威克先生那副溫和的臉孔。
「那末，是你，先生，鼓勵並且撮合這個婚姻的？」班。愛倫先生終於問。
「我想，一定是這位紳士的僕人做的好事，」老太太插嘴說，「在我家的門口閃閃躲躲地遊蕩着，想勾引我的僕人們圖謀反對女主人。馬丁!」
「噯？」那壞脾氣的僕人說，走上前來。
「你今天早上對我說的。你在弄堂裡見過的那個年輕人，就是他嗎？」
上面已經看出來，馬丁是個不大開口的人，他對山姆。維勒看看，點點頭，低沉地吼了一聲，「就是他!」
向來不驕傲的維勒先生，在他的眼光同那個壞脾氣的馬夫的眼光相遇的時候微笑一下，算是打一個友誼的招呼，並且用有禮貌的字句說他曾經「拜識過」。
維勒先生所看見的事情使他立刻發生的印象是這樣的：馬丁先生是索耶的醫務所僱來吃烈性的藥或者弄得發病，用來作實驗的；或者是隨時吞一點毒藥，為了試驗什麼新的解毒劑的效力；或者是做些其他什麼事情來促進偉大的藥物科學，滿足這兩位青年藥劑師胸中燃燒着的熱烈的探究精神。因此，山姆不想去干涉，一動不動地站着，袖手旁觀着，好像他對於那懸而未決的實驗的結果感到很大的興趣。匹克威克先生卻不是這樣。他立刻用他慣有的那股勁撲到吃驚的交戰者們身上，並且大聲喊旁觀的人來排解。
「愛倫先生，」匹克威克先生說，「什麼事情呀，先生？」
「不要管，先生!」愛倫先生答，傲然不買賬的樣子。
「怎麼啦？」匹克威克先生問，望着鮑伯。索耶。「他不舒服嗎？」
鮑伯。索耶還沒有回答，班。愛倫先生就一把抓住匹克威克先生的手，用悲傷的聲調喃喃地說，「我的妹妹，親愛的先生；我的妹妹呵。」
「啊，就是這樣嗎!」匹克威克先生說。「我希望，我們很容易地就解決了這個問題。你的妹妹平安無事，我到這裡來，我的親愛的先生，就是~~」
「很抱歉打斷了這樣有趣的行動，就像國王解散國會的時候說的羅，」向玻璃門裡面窺看過一會兒的維勒先生插嘴說，「不過，這裡還有另外一個實驗哪，先生，這裡有位可敬的老太太躺在地毯上等着解剖，或者電療，或者別的什麼提神的和科學的新發明呢。」
「我忘了，」班。愛倫先生喊，「那是我的姑母。」
「噯呀，」匹克威克先生說。「可憐的老太太!輕一點，山姆，輕一點。」
「家庭裡的人的奇怪的境遇，」山姆說，把姑母抱到一隻椅子上。「喂，鋸骨頭的助理，把揮發的玩藝兒拿出來!」
後面這句是對穿灰色衣服的孩子說的，他剛好把馬車交給守街的人看著，跑回來看看那大呼小叫是怎麼回事。穿灰色衣服的孩子。鮑伯。索耶先生和班傑明。愛倫先生(他把他姑母嚇昏過去，現在很孝順地切望她甦醒過來)，三個人忙着，老太太終於恢復了意識；隨後，班。愛倫先生帶著迷惑的臉色望着匹克威克先生，問他剛纔打算說的。卻被人那麼可驚地打斷了的是什麼。
「我們這裡全是朋友，我想？」匹克威克先生清一清嗓子說，並且看看那駕駛着那匹肥馬所拉的轎車的。臉色陰沉的不大開口的人。
這提醒了鮑伯。索耶先生，那穿灰色衣服的孩子正睜大眼睛和豎著貪婪的耳朵在旁觀。這位初學配藥的藥劑師被人揪住衣領舉起來摜出門外之後，鮑伯。索耶就叫匹克威克先生放心，可以毫不保留地說了。
「你的妹妹，我的親愛的先生，」匹克威克先生對班傑明。愛倫說，「在倫敦；又健康又快樂。」
「她的快樂不是我的目的，先生，」班傑明。愛倫先生說，把手一揮。
「她的丈夫是我的目的，先生，」鮑伯。索耶說，「他將是，先生，我的距離十二步的目的，而且我要把他當做一個很好的目的呢，先生~~這下流的惡棍!」這話，照樣子看，原本是很妙的恐嚇，並且是寬宏大量的；但是鮑伯。索耶先生在結尾加上些一般的說法，卻不免削弱了它的效果，說了些打破他的頭和挖出他的眼珠之類的話，比較起來自然是太普普通通了。
「且慢，先生，」匹克威克先生說；「在你管那位紳士叫這些渾名之前，請你平心靜氣地想一想，他的過錯究竟有多大，還有更重要的，請你記住他是我的一個朋友呵。」
「什麼!」鮑伯。索耶先生說。
「他的姓名，」班。愛倫喊。「他的姓名!」
「那生聶爾。文克爾先生，」匹克威克先生堅決地說。
班傑明。愛倫先生慢騰騰地把他的眼鏡用靴後跟踏得粉碎，拾起碎片分裝在三隻衣袋裏，交叉着手臂，咬着嘴唇，用威脅的態度看著匹克威克先生那副溫和的臉孔。
「那末，是你，先生，鼓勵並且撮合這個婚姻的？」班。愛倫先生終於問。
「我想，一定是這位紳士的僕人做的好事，」老太太插嘴說，「在我家的門口閃閃躲躲地遊蕩着，想勾引我的僕人們圖謀反對女主人。馬丁!」
「噯？」那壞脾氣的僕人說，走上前來。
「你今天早上對我說的。你在弄堂裡見過的那個年輕人，就是他嗎？」
上面已經看出來，馬丁是個不大開口的人，他對山姆。維勒看看，點點頭，低沉地吼了一聲，「就是他!」
向來不驕傲的維勒先生，在他的眼光同那個壞脾氣的馬夫的眼光相遇的時候微笑一下，算是打一個友誼的招呼，並且用有禮貌的字句說他曾經「拜識過」。
