匹克威克傳 P 267
匹克威克傳
作者：狄更斯
第267，共288。
「憾事憾事，」勞頓說。「沒有關係~~我馬上跑出去弄瓶蘇打來。我的眼睛看上去是不是有點毛病，匹克威克先生？」
被喊的這位就遠遠地察看一下勞頓先生的眼睛，說是在臉上這些部分看不出有什麼不平常的毛病。
「我很高興，」勞頓說。「我們昨天夜裡在殘樁熬得怪久的，我今天早上就覺得有點不舒服~~且說，潘卡正在辦你的事哪。」
「什麼事？」匹克威克先生問~~。「巴德爾太太的訴訟費？」
「不，我說的不是那個，」勞頓答。「是上次照你的意思替他每鎊還十先令了清那張貼現期票，弄出弗利特的那個人，你知道的~~現在就是為了把他弄到德買拉拉去的事。」
「啊，金格爾先生，」匹克威克先生連忙說。「不錯，怎樣呢？」
「唔，都佈置好了，」勞頓說，修理着他的筆。「利物浦的經紀人說，你做事的時候他領過你好多次情，所以他很高興按照你的推薦接受他。」
「那好，」匹克威克先生說，「我聽到了很高興。」
「但是我說呀，」勞頓繼續說，削着筆頭的背部預備弄一個新的裂縫，「另外的那一個性格多麼好呀!」
「另外哪個？」
「噯，那個僕人，或者朋友，或者不管是什麼吧~~你知道的；特拉偷呵。」
「啊!」匹克威克先生說，微微一笑，「我看他卻老是恰恰相反。」
「對，我也是的。現在據我對他的一點瞭解來看，」勞頓答，「那只說明難怪人們會受矇蔽啊。他也去德買拉拉，你覺得怎麼樣？」
「什麼!放棄這裡給他的東西嗎？」匹克威克先生喊。
「潘卡答應給他十八先令一星期，並且如果他安分守己的話還增加，但是他完全不放在眼裡，」勞頓答。「他說他一定要跟另外那個去，所以他們要求潘卡再寫信去，給他在同一個莊園上弄了一個位置；那位置壞得很，潘卡說，還不加一個囚犯在新南威爾斯弄到的位置，假使在審判的時候他穿一套新衣服的話。」
「傻傢伙，」匹克威克先生說，眼睛裡閃着淚光。「傻傢伙。」
「比傻還糟呢；簡直叫人嗤之以鼻呵，你知道，」勞頓答，帶著輕蔑的臉色削尖筆頭。「他說他是他一生唯一的一個朋友，他戀戀地捨不得離開他，等類。友誼本來是好東西；例如我們在殘樁吧，各人喝各人的混合酒，各人付各人的賬，大家都是非常友善和舒服的；你要知道，可是哪有為了別人害自己的事!任何男子也只有兩個愛好~~首先是天字第一號(即自己。)，其次是女人；我說就是這樣呵~~哈!哈!」勞頓先生半詼諧半出乎嘲笑地大笑一聲結束了，但是這笑聲被樓梯上的潘卡的腳步聲過早地截斷了：那聲音一到，他就用極其出色的矯捷勁跳上板凳，緊張地抄寫起來。
匹克威克先生和他的法律顧問之間的招呼，是熱烈而誠懇的；但是當事人剛在代理人的安樂椅裡面安置下來的時候，就聽見門上敲了一聲，並且有個聲音問潘卡先生在不在裡面。
「你聽!」潘卡說，「那是我們的流氓朋友之一~~金格爾本人呵，我的好先生。你要見他嗎？」
「你看怎麼樣？」匹克威克先生問，遲疑着。
「唔，我想還是見見好。喂，先生，你是誰呀，進來吧，好嗎？」
聽從了這不拘禮節的邀請，金格爾先生和喬伯走進房來，但是一看見匹克威克先生，立刻就有點惶恐地站住了。
「唔，」潘卡說，「你們不認得這位紳士嗎？」
「還消說得，」金格爾答，走上前來，「匹克威克先生~~最深的感激~~救命恩人~~恩同再造~~你決不至于後悔的，先生。」
「我很高興聽到你這樣說，」匹克威克先生說，「你身體像是好多了。」
「多謝你，先生~~大大不同~~國王陛下的弗利特~~不健康的地方~~非常不健康，」金格爾說，搖着頭。他穿得整整齊齊。乾乾淨淨，喬伯也這樣~~他筆直站在他背後，帶著鐵板的臉孔凝視着匹克威克先生。
「他們什麼時候去利物浦？」匹克威克先生半側着身子問潘卡。
「今天晚上，先生，七點鐘，」喬伯說，走上前一步。「由城裡坐大馬車，先生。」
「票子買了沒有？」
「買了，先生，」喬伯答。
「你完全決定了要去嗎？」
「是的，先生，」喬伯回答說。
「關於金格爾必須出的這筆旅費，」潘卡大聲對匹克威克先生說，「我已經做主決定了一個辦法，從他每季的薪水裡扣出一個小數目，總共一年為止，就可以還清。我完全不讚成你再為他破費，我的好先生，因為他不是由於自己的努力和良好的行為而獲得的。」
「當然羅，」金格爾插嘴說，很毅然決然地。「清楚的頭腦~~精通世故~~很對~~完全對。」
「為了和他的債權人和解，替他從當鋪裡贖衣服，弄他出監獄，還有付他的路費，」潘卡不注意金格爾的話，繼續說下去。「你已經損失五十多鎊了。」
「不是損失，」金格爾連忙說。「都要還~~拚命做事~~積錢~~每一個銅子。黃熱病，也許~~那沒有辦法~~否則的話~~」金格爾先生說到這裡住了口，用勁捶了一下帽頂，伸手在眼睛上擦一擦，坐了下來。
「他是說，」喬伯走上前一兩步說，「假使他沒有害熱病死掉，他會把錢還出來的。只要他活下去，他是會的，匹克威克先生。我一定想法使這件事做到。我知道他會做到的，先生，」喬伯着力地說。「我可以起誓。」
被喊的這位就遠遠地察看一下勞頓先生的眼睛，說是在臉上這些部分看不出有什麼不平常的毛病。
「什麼事？」匹克威克先生問~~。「巴德爾太太的訴訟費？」
「不，我說的不是那個，」勞頓答。「是上次照你的意思替他每鎊還十先令了清那張貼現期票，弄出弗利特的那個人，你知道的~~現在就是為了把他弄到德買拉拉去的事。」
「啊，金格爾先生，」匹克威克先生連忙說。「不錯，怎樣呢？」
「唔，都佈置好了，」勞頓說，修理着他的筆。「利物浦的經紀人說，你做事的時候他領過你好多次情，所以他很高興按照你的推薦接受他。」
「那好，」匹克威克先生說，「我聽到了很高興。」
「但是我說呀，」勞頓繼續說，削着筆頭的背部預備弄一個新的裂縫，「另外的那一個性格多麼好呀!」
「另外哪個？」
「噯，那個僕人，或者朋友，或者不管是什麼吧~~你知道的；特拉偷呵。」
「啊!」匹克威克先生說，微微一笑，「我看他卻老是恰恰相反。」
「對，我也是的。現在據我對他的一點瞭解來看，」勞頓答，「那只說明難怪人們會受矇蔽啊。他也去德買拉拉，你覺得怎麼樣？」
「潘卡答應給他十八先令一星期，並且如果他安分守己的話還增加，但是他完全不放在眼裡，」勞頓答。「他說他一定要跟另外那個去，所以他們要求潘卡再寫信去，給他在同一個莊園上弄了一個位置；那位置壞得很，潘卡說，還不加一個囚犯在新南威爾斯弄到的位置，假使在審判的時候他穿一套新衣服的話。」
「傻傢伙，」匹克威克先生說，眼睛裡閃着淚光。「傻傢伙。」
「比傻還糟呢；簡直叫人嗤之以鼻呵，你知道，」勞頓答，帶著輕蔑的臉色削尖筆頭。「他說他是他一生唯一的一個朋友，他戀戀地捨不得離開他，等類。友誼本來是好東西；例如我們在殘樁吧，各人喝各人的混合酒，各人付各人的賬，大家都是非常友善和舒服的；你要知道，可是哪有為了別人害自己的事!任何男子也只有兩個愛好~~首先是天字第一號(即自己。)，其次是女人；我說就是這樣呵~~哈!哈!」勞頓先生半詼諧半出乎嘲笑地大笑一聲結束了，但是這笑聲被樓梯上的潘卡的腳步聲過早地截斷了：那聲音一到，他就用極其出色的矯捷勁跳上板凳，緊張地抄寫起來。
匹克威克先生和他的法律顧問之間的招呼，是熱烈而誠懇的；但是當事人剛在代理人的安樂椅裡面安置下來的時候，就聽見門上敲了一聲，並且有個聲音問潘卡先生在不在裡面。
「你聽!」潘卡說，「那是我們的流氓朋友之一~~金格爾本人呵，我的好先生。你要見他嗎？」
「你看怎麼樣？」匹克威克先生問，遲疑着。
「唔，我想還是見見好。喂，先生，你是誰呀，進來吧，好嗎？」
聽從了這不拘禮節的邀請，金格爾先生和喬伯走進房來，但是一看見匹克威克先生，立刻就有點惶恐地站住了。
「唔，」潘卡說，「你們不認得這位紳士嗎？」
「還消說得，」金格爾答，走上前來，「匹克威克先生~~最深的感激~~救命恩人~~恩同再造~~你決不至于後悔的，先生。」
「我很高興聽到你這樣說，」匹克威克先生說，「你身體像是好多了。」
「多謝你，先生~~大大不同~~國王陛下的弗利特~~不健康的地方~~非常不健康，」金格爾說，搖着頭。他穿得整整齊齊。乾乾淨淨，喬伯也這樣~~他筆直站在他背後，帶著鐵板的臉孔凝視着匹克威克先生。
「他們什麼時候去利物浦？」匹克威克先生半側着身子問潘卡。
「今天晚上，先生，七點鐘，」喬伯說，走上前一步。「由城裡坐大馬車，先生。」
「票子買了沒有？」
「買了，先生，」喬伯答。
「你完全決定了要去嗎？」
「是的，先生，」喬伯回答說。
「關於金格爾必須出的這筆旅費，」潘卡大聲對匹克威克先生說，「我已經做主決定了一個辦法，從他每季的薪水裡扣出一個小數目，總共一年為止，就可以還清。我完全不讚成你再為他破費，我的好先生，因為他不是由於自己的努力和良好的行為而獲得的。」
「當然羅，」金格爾插嘴說，很毅然決然地。「清楚的頭腦~~精通世故~~很對~~完全對。」
「為了和他的債權人和解，替他從當鋪裡贖衣服，弄他出監獄，還有付他的路費，」潘卡不注意金格爾的話，繼續說下去。「你已經損失五十多鎊了。」
「不是損失，」金格爾連忙說。「都要還~~拚命做事~~積錢~~每一個銅子。黃熱病，也許~~那沒有辦法~~否則的話~~」金格爾先生說到這裡住了口，用勁捶了一下帽頂，伸手在眼睛上擦一擦，坐了下來。
「他是說，」喬伯走上前一兩步說，「假使他沒有害熱病死掉，他會把錢還出來的。只要他活下去，他是會的，匹克威克先生。我一定想法使這件事做到。我知道他會做到的，先生，」喬伯着力地說。「我可以起誓。」
