因此，愛米麗和史拿格拉斯。愛拉白拉和瑪麗，都擁到一個角落裡，用耳語聲急切地談了幾分鐘，這期間胖孩子一直打瞌睡。

「喬，」愛拉白拉終於說，帶著極其迷人的微笑回頭看看，「你好嗎，喬？」

---

「喬，」愛米麗說，「你是個很好的孩子；我不會忘記你的，喬。」

「喬，」史拿格拉斯先生說，走到那吃驚的孩子面前，抓住他的手，「我以前不知道你。這五先令是給你的，喬!」

「我也給你五先令，喬，」愛拉白拉說，「因為我們是老朋友了，你知道，」另外一個迷人的微笑丟給那肥胖的侵入者了。

胖孩子的感覺是遲鈍的，他開頭受寵若驚，用非常詫異的態度愣愣地四面看看。終於，他的闊大的臉上開始表現出一個比例相當的露齒大笑的徵象；於是，把兩隻半克朗銀幣放進了兩個口袋，他的兩手和手腕分別追隨着進了口袋，他呵呵地傻笑起來：這樣的笑還是他平生第一次，也是僅有的一次。

「我看他是理解我們的，」愛拉白拉說。

「他最好是馬上有點東西吃吃，」愛米麗說。

胖孩子聽見這個提議几乎又大笑起來。他們再小聲說了幾句之後，瑪麗從他們一夥裡輕快地走出來說：

「我今天陪你吃飯，先生，假使你不反對的話。」

「這裡來，」胖孩子急忙說。「那裡有一個好得很的肉餅哪!」

說著，胖孩子就领頭走下樓去；他的漂亮的同伴跟着他走進膳廳的時候，迷住了所有男仆和激怒了所有女仆。

那裡有這青年那麼熱情地說到的肉餅，不僅肉餅，還有肉排。一碟馬鈴薯和一壺黑啤酒。

「坐下來，」胖孩子說。「啊，天呀，多妙!我好餓呀。」

在狂喜中把他的眼睛轉動了五六次，這青年人就在小桌子的上手坐好，瑪麗坐在下手。

「你吃一點這個嗎？」胖孩子說，把刀叉的頭子完全埋進了肉餅。

「一點兒吧，你高興的話，」瑪麗答。

---

胖孩子給了瑪麗一點點，給了自己許多，正打算吃了，卻突然放下刀叉，在椅子裡俯身向前，讓他的兩手帶著刀叉落在膝頭上，慢吞吞地說：

「我說呀，你多漂亮呀!」

這話是用讚美的態度說的，並且，就這點而言，是令人滿意的；但是在這青年紳士的眼睛裡仍然有夠多的吃人的野人的樣子，使這恭維話成為可疑的樣子。

「噯呀，約瑟夫，」瑪麗說，裝作害羞的樣子，「你這是什麼意思呀？」

胖孩子逐漸恢復先前的姿勢，沉重地嘆一口氣作為回答，若有所思地獃了一會兒，喝了一大口黑啤酒。完成了這種壯舉之後又嘆息一聲，於是專心地獻身于肉餅了。

「愛米麗小姐是多漂亮的人兒呀!」沉默了很久之後，瑪麗說。

胖孩子這時已經吃完了肉餅。他把眼睛盯着瑪麗回答說：

「我知道一個更漂亮的。」

「當真!」瑪麗說。

「真的!」胖孩子答，異乎尋常地活潑。

「她叫什麼名字？」瑪麗問。

「你叫什麼？」

「瑪麗。」

「那就是她的名字，」胖孩子說。「你就是她，」孩子例開嘴巴笑一笑來加強這句恭維話的力量，並且把他的眼睛做出一種介乎斜視和做媚眼之間的東西，有理由相信他是打算送秋波的。

「你不能和我那樣說話呵，」瑪麗說；「你不是那種意思。」

「我不是嗎？」胖孩子答；「我說~~」

「唔。」

「你以後經常到這裡來嗎？」

「不，」瑪麗答，搖搖頭，「我今天晚上就走了。你問這話幹麼呢？」

「啊!」胖孩子說，是帶著強烈感情的聲調；「假使你在這裡，我們吃飯的時候該多有趣呵!」

「也許我有時會來的，來看看你，」瑪麗說，裝作難為情的樣子疊弄着檯布，「假使你幫我個忙的話。」

胖孩子從肉餅盆子看到肉排，彷彿他覺得所謂幫忙一定和吃的東西有點關係；隨後又掏出那半克朗銀幣的一隻，神經質地看看。

「你不懂我的意思嗎？」瑪麗說，狡猾地盯着他的臉。

他又看看那只半克朗，輕微地說，「不懂。」

「小姐們要你不要對老紳士說到那位青年紳士在樓上的事；我也要你這樣。」

「就是這些呀!」胖孩子說，把那半克朗重新收到口袋裏，顯然安心得很了。「當然我不會說的。」

「你看，」瑪麗說，「史拿格拉斯先生很歡喜愛米麗小姐，愛米麗小姐也很歡喜他，假使你說了呢，老紳士就要把你弄到老遠的鄉下去，你在那裡誰都看不到。」

「不，不，我不說，」胖孩子堅決地說。

「這才是好人呢，」瑪麗說。「現在我要上樓去，替我的小姐擺飯了。」

「且不要走，」胖孩子懇求說。

「必須走了，」瑪麗答。「再會，暫時。」

胖孩子帶著拙笨的玩笑態度，張開手臂想強求一吻；但是要避開他卻不需要怎樣敏捷，所以在他手臂合攏之前，他的美麗的迷人的女人就不見了；因此，這位遲鈍的青年人帶著感傷的臉色吃了一磅光景的肉排，就睡熟了。

---