匹克威克傳 P 284
匹克威克傳
作者：狄更斯
第284，共288。
是這小小的恭維話，或者是這小小的老紳士的古怪說法，或者是他那轉變了的態度~~比開始時溫和得多了~~或者是這三者合在一起，使愛拉白拉在落淚中間露出了微笑。
「你丈夫呢？」老紳士突兀地問；收起剛剛在他臉上出現的微笑。
「我想他就要回來了，先生，」愛拉白拉說。「今天早上我勸他去散散步。他非常消沉和苦惱，因為沒有得到他父親的答覆。」
「苦惱嗎？」老紳士說。「活該!」
「我恐怕他是為了我呵，」愛拉白拉說；「並且，先生，我為了他也苦惱呢。我是使他陷入現在的處境的唯一的原因。」
「不要為他操心，我的親愛的，」老紳士說。「他活該。我高興~~真正高興，就他而言的話。」
這些話剛從老紳士的唇邊發出，就聽見上樓來的腳步聲，這聲音他和愛拉白拉似乎同時都聽出來了。矮小的紳士臉色發白，拚命強作鎮靜，立起身來，而文克爾先生已經走進來了。
「父親!」文克爾先生喊，吃驚地退縮着。
「嗯，先生，」矮小的老紳士答。「先生，你有什麼要對我說的？」
文克爾先生默然無語。
「我想，你是害羞了吧，先生，」老紳士說。
文克爾先生仍然默然無語。
「你是害羞呢，先生，還是不害羞？」老紳士問。
「不，父親，」文克爾先生答，輓住愛拉白拉的手臂，「我不為自己害羞，也不為我的妻子害羞。」
「當真的!」老紳士譏諷地喊。
「我很難過，做出了使你不像以前那樣愛我的事，父親，」文克爾先生說；「但是同時我要說，我沒有理由因為有這位女士做妻子而害羞，你也沒有理由因為她做了你的媳婦而害羞。」
「把你的手給我，那生，」老紳士改變了聲調說。「吻我，我的愛；無論如何你是一個非常媚人的媳婦呵!」
幾分鐘之內，文克爾先生去找匹克威克先生，同他一同來了，他見了他的父親，兩人不停地握手握了五分鐘。
「匹克威克先生，我極其真誠地感謝你待我兒子的一切好意，」老文克爾先生說，說得坦白直率。「我是個急性子的人，上次我見你的時候，我又煩惱又驚慌。我現在搞明白了，我不僅滿意而已。我還要再道歉嗎，匹克威克先生？」
「哪裡，」那位紳士說。"我要得到十至十美的幸福所唯一缺少的事情，你已經給我做好了。
說到這裡，又握了五分鐘的手，同時還說了許許多多的恭維話；這些話除了恭維的性質之外，還附帶著一種值得一提的新奇東西~~誠懇。
山姆孝順地送父親到了貝爾。塞維奇，回來的時候在衚衕裡遇到胖孩子，他是替愛米麗。華德爾送信來的。
「我說呀，」話多得出奇的喬說，「瑪麗是多麼漂亮的女孩子呀，不是嗎‧我多歡喜她呢，我!」
維勒先生沒有說什麼話來答覆他，只是，對胖孩子盯了一會兒，被他這种放肆完全弄得目瞪口獃了，隨後，抓住他的領子拖他到角落裡，不傷害他然而多禮地給了他一腳，打發了他；之後，他吹着口哨走回家去了。
第五十七章
匹克威克社終於解散，一切都圓滿結束
文克爾先生從伯明罕來臨是件快樂的事情，在接下來的整整一星期裡，匹克威克先生和山姆。維勒都是成天不在家，到吃飯的時候才回來，臉上帶著一種神秘而重要的神情，那是他們本來完全沒有的。顯然有什麼重大的事情在進行着；不過，究竟怎麼回事，卻有種種的猜測。有些人(特普曼先生在內)以為匹克威克先生打算結婚；但是這種想法，女士們極其堅決地加以駁斥。另外有些人卻相信他有了遠行的計劃，現在正忙着作準備；但這又被山姆堅決否認，他被瑪麗盤問的時候曾經明確地說過不會有新的旅行。到最後，大家的腦子絞了六天之久，東猜西想而毫無所得的時候，一致決定要叫匹克威克先生解釋他的行動，把他為什麼跟崇敬他的朋友們這樣疏遠的道理說個明白。
因此，華德爾先生請全體在亞德飛吃飯；酒過二巡，才言歸正傳。
「我們都急於要知道，」那位老紳士說，「我們做了什麼得罪你的事情，使你疏遠了我們，熱愛一個人去散步。」
「是嗎？」匹克威克先生說。「巧得很，我正打算今天自動來詳細解釋一下；假使你們再給我一杯葡萄酒，我就滿足你們的好奇心。」
酒器一手接一手地傳遞了過去，快得異乎尋常；匹克威克先生帶著愉快的微笑，環顧一下他的朋友們，說：「我們中間發生了許多變化，我是指已舉行的婚禮和將舉行的婚禮，連帶著引起的變化，使我必須冷靜地立刻想一想我將來的計劃。我決定在倫敦近郊找個安靜舒適的地方退隱；我看到一所恰恰合於我理想的房子，把它弄了下來，陳設好了。一切都已佈置妥當，我想馬上就搬進去，我相信我可以在那裡過幾年安靜的退隱日子：借我的朋友們的鼓舞，樂其天年，在他們的友愛的紀念中死去。」
匹克威克先生說到這裡停頓下來，桌子周圍發出一陣喃喃的議論聲。
「你丈夫呢？」老紳士突兀地問；收起剛剛在他臉上出現的微笑。
「苦惱嗎？」老紳士說。「活該!」
「我恐怕他是為了我呵，」愛拉白拉說；「並且，先生，我為了他也苦惱呢。我是使他陷入現在的處境的唯一的原因。」
「不要為他操心，我的親愛的，」老紳士說。「他活該。我高興~~真正高興，就他而言的話。」
這些話剛從老紳士的唇邊發出，就聽見上樓來的腳步聲，這聲音他和愛拉白拉似乎同時都聽出來了。矮小的紳士臉色發白，拚命強作鎮靜，立起身來，而文克爾先生已經走進來了。
「父親!」文克爾先生喊，吃驚地退縮着。
「嗯，先生，」矮小的老紳士答。「先生，你有什麼要對我說的？」
文克爾先生默然無語。
「我想，你是害羞了吧，先生，」老紳士說。
文克爾先生仍然默然無語。
「你是害羞呢，先生，還是不害羞？」老紳士問。
「不，父親，」文克爾先生答，輓住愛拉白拉的手臂，「我不為自己害羞，也不為我的妻子害羞。」
「當真的!」老紳士譏諷地喊。
「我很難過，做出了使你不像以前那樣愛我的事，父親，」文克爾先生說；「但是同時我要說，我沒有理由因為有這位女士做妻子而害羞，你也沒有理由因為她做了你的媳婦而害羞。」
「把你的手給我，那生，」老紳士改變了聲調說。「吻我，我的愛；無論如何你是一個非常媚人的媳婦呵!」
幾分鐘之內，文克爾先生去找匹克威克先生，同他一同來了，他見了他的父親，兩人不停地握手握了五分鐘。
「匹克威克先生，我極其真誠地感謝你待我兒子的一切好意，」老文克爾先生說，說得坦白直率。「我是個急性子的人，上次我見你的時候，我又煩惱又驚慌。我現在搞明白了，我不僅滿意而已。我還要再道歉嗎，匹克威克先生？」
「哪裡，」那位紳士說。"我要得到十至十美的幸福所唯一缺少的事情，你已經給我做好了。
說到這裡，又握了五分鐘的手，同時還說了許許多多的恭維話；這些話除了恭維的性質之外，還附帶著一種值得一提的新奇東西~~誠懇。
山姆孝順地送父親到了貝爾。塞維奇，回來的時候在衚衕裡遇到胖孩子，他是替愛米麗。華德爾送信來的。
「我說呀，」話多得出奇的喬說，「瑪麗是多麼漂亮的女孩子呀，不是嗎‧我多歡喜她呢，我!」
維勒先生沒有說什麼話來答覆他，只是，對胖孩子盯了一會兒，被他這种放肆完全弄得目瞪口獃了，隨後，抓住他的領子拖他到角落裡，不傷害他然而多禮地給了他一腳，打發了他；之後，他吹着口哨走回家去了。
第五十七章
匹克威克社終於解散，一切都圓滿結束
文克爾先生從伯明罕來臨是件快樂的事情，在接下來的整整一星期裡，匹克威克先生和山姆。維勒都是成天不在家，到吃飯的時候才回來，臉上帶著一種神秘而重要的神情，那是他們本來完全沒有的。顯然有什麼重大的事情在進行着；不過，究竟怎麼回事，卻有種種的猜測。有些人(特普曼先生在內)以為匹克威克先生打算結婚；但是這種想法，女士們極其堅決地加以駁斥。另外有些人卻相信他有了遠行的計劃，現在正忙着作準備；但這又被山姆堅決否認，他被瑪麗盤問的時候曾經明確地說過不會有新的旅行。到最後，大家的腦子絞了六天之久，東猜西想而毫無所得的時候，一致決定要叫匹克威克先生解釋他的行動，把他為什麼跟崇敬他的朋友們這樣疏遠的道理說個明白。
因此，華德爾先生請全體在亞德飛吃飯；酒過二巡，才言歸正傳。
「我們都急於要知道，」那位老紳士說，「我們做了什麼得罪你的事情，使你疏遠了我們，熱愛一個人去散步。」
「是嗎？」匹克威克先生說。「巧得很，我正打算今天自動來詳細解釋一下；假使你們再給我一杯葡萄酒，我就滿足你們的好奇心。」
酒器一手接一手地傳遞了過去，快得異乎尋常；匹克威克先生帶著愉快的微笑，環顧一下他的朋友們，說：「我們中間發生了許多變化，我是指已舉行的婚禮和將舉行的婚禮，連帶著引起的變化，使我必須冷靜地立刻想一想我將來的計劃。我決定在倫敦近郊找個安靜舒適的地方退隱；我看到一所恰恰合於我理想的房子，把它弄了下來，陳設好了。一切都已佈置妥當，我想馬上就搬進去，我相信我可以在那裡過幾年安靜的退隱日子：借我的朋友們的鼓舞，樂其天年，在他們的友愛的紀念中死去。」
匹克威克先生說到這裡停頓下來，桌子周圍發出一陣喃喃的議論聲。
