安東尼與克莉奧佩特拉 P 1
安東尼與克莉奧佩特拉
作者：莎士比亞
第1，共30。
安東尼與克莉奧佩特拉
第一幕
第一場
亞歷山大裡亞。克莉奧佩特拉宮中一室
狄米特律斯及菲羅上。
菲羅：嘿，咱們主帥這樣迷戀，真太不成話啦。從前他指揮大軍的時候，他的英勇的眼睛像全身盔甲的戰神一樣發出棱棱的威光，現在卻如醉如癡地儘是盯在一張黃褐色的臉上。他的大將的雄心曾經在激烈的鏖戰裡漲斷了胸前的扣帶，現在卻失掉一切常態，甘願做一具風扇，搧涼一個吉卜賽女人的欲焰。瞧！他們來了。喇叭奏花腔。安東尼及克莉奧佩特拉率侍從上；太監掌扇隨侍。
菲羅：留心看著，你就可以知道他本來是這世界上三大柱石之一，現在已經變成一個娼婦的弄人了，瞧吧。
克莉奧佩特拉：要是那真的是愛，告訴我多麼深。
安東尼：可以量深淺的愛是貧乏的。
克莉奧佩特拉：我要立一個界限，知道你能夠愛我到怎麼一個極度。
安東尼：那麼你必須發現新的天地。一侍從上。
侍從：稟將軍，羅馬有信來了。
安東尼：討厭！簡簡單單告訴我什麼事。
克莉奧佩特拉：不，聽聽他們怎麼說吧，安東尼。富爾維婭也許在生氣了；也許那乳臭未乾的凱撒會降下一道尊嚴的諭令來，吩咐你說，「做這件事，做那件事；征服這個國家，清除那個國家；照我的話執行，否則就要處你一個違抗命令的罪名。」
安東尼：怎麼會，我愛！
克莉奧佩特拉：也許！不，那是非常可能的；你不能再在這兒逗留了；凱撒已經把你免職；所以聽聽他們怎麼說吧，安東尼。富爾維婭簽發的傳票呢？我應該說是凱撒的？還是他們兩人的？叫那送信的人進來。我用埃及女王的身分起誓，你在臉紅了，安東尼；你那滿臉的熱血是你對凱撒所表示的敬禮；否則就是因為長舌的富爾維婭把你罵得不好意思。叫那送信的人進來！
安東尼：讓羅馬融化在台伯河的流水裡，讓廣袤的帝國的高大的拱門倒塌吧！這兒是我的生存的空間。紛紛列國，不過是一堆堆泥土；糞穢的大地養育著人類，也養育著禽獸；生命的光榮存在於一雙心心相印的情侶的及時互愛和熱烈擁抱之中；（擁抱克莉奧佩特拉）這兒是我的永遠的歸宿；我們要讓全世界知道，我們是卓立無比的。
克莉奧佩特拉：巧妙的謊話！他既然不愛富爾維婭，為什麼要跟她結婚呢？我還是假作癡獃吧；安東尼就會回覆他的本色的。
安東尼：沒有克莉奧佩特拉鼓起他的活力，安東尼就是一個毫無生氣的人。可是看在愛神和她那溫馨的時辰分上，讓我們不要把大好的光陰在口角爭吵之中蹉跎過去；從現在起，我們生命中的每一分鐘，都要讓它充滿了歡樂。今晚我們怎樣玩？
克莉奧佩特拉：接見羅馬的使者。
安東尼：噯喲，淘氣的女王！你生氣、你笑、你哭，都是那麼可愛；每一種情緒在你的身上都充分表現出它的動人的姿態。我不要接見什麼使者，只要和你在一起；今晚讓我們兩人到市街上去逛逛，察看察看民間的情況。來，我的女王；你昨晚就有這樣一個願望的。不要對我們說話。（安東尼、克莉奧佩特拉及侍從同下。）
狄米特律斯：安東尼會這樣藐視凱撒嗎？
菲羅：先生，有時候他不是安東尼，他的一言一動，都夠不上安東尼所應該具有的偉大的品格。
狄米特律斯：那些在羅馬造謡的小人，把他說得怎樣怎樣不堪，想不到他竟會證實他們的話；可是我希望他明天能夠改變他的態度。再會！（各下。）
第二場
同前。另一室
查米恩、伊拉絲、艾勒克薩斯及一預言者上。
查米恩：艾勒克薩斯大人，可愛的艾勒克薩斯，什麼都是頂好的艾勒克薩斯，頂頂頂好的艾勒克薩斯，你在娘娘面前竭力推薦的那個算命的呢？我倒很想知道我的未來的丈夫，你不是說他會在他的角上掛起花圈嗎？
艾勒克薩斯：預言者！
預言者：您有什麼吩咐？
查米恩：就是他嗎？先生，你能夠預知未來嗎？
預言者：在造化的無窮盡的秘籍中，我曾經涉獵一二。
艾勒克薩斯：把你的手讓他相相看。愛諾巴勃斯上。
愛諾巴勃斯：筵席趕快送進去；為克莉奧佩特拉祝飲的酒要多一些。
查米恩：好先生，給我一些好運氣。
預言者：我不能製造命運，只能預知休咎。
查米恩：那麼請你替我算出一注好運氣來。
預言者：你將來要比現在更美好。
查米恩：他的意思是說我的皮膚會變得白嫩一些。
伊拉絲：不，你老了可以搽粉的。
查米恩：千萬不要長起皺紋來才好！
艾勒克薩斯：不要打擾他的預言；留心聽著。
查米恩：噓！
預言者：你將要愛別人甚於被別人所愛。
查米恩：那我倒寧願讓酒來燃燒我的這顆心。
艾勒克薩斯：不，聽他說。
查米恩：好，現在可給我算出一些非常好的命運來吧！讓我在一個上午嫁了三個國王，再讓他們一個個死掉；讓我在五十歲生了一個孩子，猶太的希律王都要向他鞠躬致敬；讓我嫁給奧克泰維斯·凱撒，和娘娘做一個並肩的人。
預言者：你將要比你的女主人活得長久。
查米恩：啊，好極了！多活幾天總是好的。
預言者：你的前半生的命運勝過後半生的命運。
查米恩：那麼大概我的孩子們都是沒出息的；請問我有幾個兒子幾個女兒？
預言者：要是你的每一個願望都會懷胎受孕，你可以有一百萬個兒女。
查米恩：啐，獃子！妖言惑眾，恕你無罪。
艾勒克薩斯：你以為除了你的枕席以外，誰也不知道你在轉些什麼念頭。
查米恩：來，來，替伊拉絲也算個命。
艾勒克薩斯：我們大家都要算個命。
愛諾巴勃斯：我知道我們今晚的命運，是喝得爛醉上床。
第一幕
第一場
亞歷山大裡亞。克莉奧佩特拉宮中一室
菲羅：嘿，咱們主帥這樣迷戀，真太不成話啦。從前他指揮大軍的時候，他的英勇的眼睛像全身盔甲的戰神一樣發出棱棱的威光，現在卻如醉如癡地儘是盯在一張黃褐色的臉上。他的大將的雄心曾經在激烈的鏖戰裡漲斷了胸前的扣帶，現在卻失掉一切常態，甘願做一具風扇，搧涼一個吉卜賽女人的欲焰。瞧！他們來了。喇叭奏花腔。安東尼及克莉奧佩特拉率侍從上；太監掌扇隨侍。
菲羅：留心看著，你就可以知道他本來是這世界上三大柱石之一，現在已經變成一個娼婦的弄人了，瞧吧。
克莉奧佩特拉：要是那真的是愛，告訴我多麼深。
安東尼：可以量深淺的愛是貧乏的。
克莉奧佩特拉：我要立一個界限，知道你能夠愛我到怎麼一個極度。
安東尼：那麼你必須發現新的天地。一侍從上。
侍從：稟將軍，羅馬有信來了。
安東尼：討厭！簡簡單單告訴我什麼事。
克莉奧佩特拉：不，聽聽他們怎麼說吧，安東尼。富爾維婭也許在生氣了；也許那乳臭未乾的凱撒會降下一道尊嚴的諭令來，吩咐你說，「做這件事，做那件事；征服這個國家，清除那個國家；照我的話執行，否則就要處你一個違抗命令的罪名。」
安東尼：怎麼會，我愛！
克莉奧佩特拉：也許！不，那是非常可能的；你不能再在這兒逗留了；凱撒已經把你免職；所以聽聽他們怎麼說吧，安東尼。富爾維婭簽發的傳票呢？我應該說是凱撒的？還是他們兩人的？叫那送信的人進來。我用埃及女王的身分起誓，你在臉紅了，安東尼；你那滿臉的熱血是你對凱撒所表示的敬禮；否則就是因為長舌的富爾維婭把你罵得不好意思。叫那送信的人進來！
安東尼：讓羅馬融化在台伯河的流水裡，讓廣袤的帝國的高大的拱門倒塌吧！這兒是我的生存的空間。紛紛列國，不過是一堆堆泥土；糞穢的大地養育著人類，也養育著禽獸；生命的光榮存在於一雙心心相印的情侶的及時互愛和熱烈擁抱之中；（擁抱克莉奧佩特拉）這兒是我的永遠的歸宿；我們要讓全世界知道，我們是卓立無比的。
克莉奧佩特拉：巧妙的謊話！他既然不愛富爾維婭，為什麼要跟她結婚呢？我還是假作癡獃吧；安東尼就會回覆他的本色的。
安東尼：沒有克莉奧佩特拉鼓起他的活力，安東尼就是一個毫無生氣的人。可是看在愛神和她那溫馨的時辰分上，讓我們不要把大好的光陰在口角爭吵之中蹉跎過去；從現在起，我們生命中的每一分鐘，都要讓它充滿了歡樂。今晚我們怎樣玩？
克莉奧佩特拉：接見羅馬的使者。
狄米特律斯：安東尼會這樣藐視凱撒嗎？
菲羅：先生，有時候他不是安東尼，他的一言一動，都夠不上安東尼所應該具有的偉大的品格。
狄米特律斯：那些在羅馬造謡的小人，把他說得怎樣怎樣不堪，想不到他竟會證實他們的話；可是我希望他明天能夠改變他的態度。再會！（各下。）
第二場
同前。另一室
查米恩、伊拉絲、艾勒克薩斯及一預言者上。
查米恩：艾勒克薩斯大人，可愛的艾勒克薩斯，什麼都是頂好的艾勒克薩斯，頂頂頂好的艾勒克薩斯，你在娘娘面前竭力推薦的那個算命的呢？我倒很想知道我的未來的丈夫，你不是說他會在他的角上掛起花圈嗎？
艾勒克薩斯：預言者！
預言者：您有什麼吩咐？
查米恩：就是他嗎？先生，你能夠預知未來嗎？
預言者：在造化的無窮盡的秘籍中，我曾經涉獵一二。
艾勒克薩斯：把你的手讓他相相看。愛諾巴勃斯上。
愛諾巴勃斯：筵席趕快送進去；為克莉奧佩特拉祝飲的酒要多一些。
查米恩：好先生，給我一些好運氣。
預言者：我不能製造命運，只能預知休咎。
查米恩：那麼請你替我算出一注好運氣來。
預言者：你將來要比現在更美好。
查米恩：他的意思是說我的皮膚會變得白嫩一些。
伊拉絲：不，你老了可以搽粉的。
查米恩：千萬不要長起皺紋來才好！
艾勒克薩斯：不要打擾他的預言；留心聽著。
查米恩：噓！
預言者：你將要愛別人甚於被別人所愛。
查米恩：那我倒寧願讓酒來燃燒我的這顆心。
艾勒克薩斯：不，聽他說。
查米恩：好，現在可給我算出一些非常好的命運來吧！讓我在一個上午嫁了三個國王，再讓他們一個個死掉；讓我在五十歲生了一個孩子，猶太的希律王都要向他鞠躬致敬；讓我嫁給奧克泰維斯·凱撒，和娘娘做一個並肩的人。
預言者：你將要比你的女主人活得長久。
查米恩：啊，好極了！多活幾天總是好的。
預言者：你的前半生的命運勝過後半生的命運。
查米恩：那麼大概我的孩子們都是沒出息的；請問我有幾個兒子幾個女兒？
預言者：要是你的每一個願望都會懷胎受孕，你可以有一百萬個兒女。
查米恩：啐，獃子！妖言惑眾，恕你無罪。
艾勒克薩斯：你以為除了你的枕席以外，誰也不知道你在轉些什麼念頭。
查米恩：來，來，替伊拉絲也算個命。
艾勒克薩斯：我們大家都要算個命。
愛諾巴勃斯：我知道我們今晚的命運，是喝得爛醉上床。
