安東尼與克莉奧佩特拉 P 9
安東尼與克莉奧佩特拉
作者：莎士比亞
第9，共30。
克莉奧佩特拉、查米恩、伊拉絲、艾勒克薩斯及侍從等上。
克莉奧佩特拉：給我奏一些音樂；對於我們這些以戀愛為職業的人，音樂是我們憂鬱的食糧。
侍從：奏樂！
瑪狄恩上。
克莉奧佩特拉：算了；我們打彈子吧。來，查米恩。
查米恩：我的手腕疼；您跟瑪狄恩打吧。
克莉奧佩特拉：女人跟太監玩，就像女人跟女人玩一樣。來，你願意陪我玩玩嗎？
瑪狄恩：我願意勉力奉陪，娘娘。
克莉奧佩特拉：心有餘而力不足，那一片好意，總是值得嘉許的。我現在也不要打彈子了。替我把釣竿拿來，我們到河邊去；你們在遠遠的地方奏著音樂，我就把釣竿放下去，誘那長著赭色鰭片的魚兒上鈎；我的彎彎的釣鉤要鈎住它們滑溜溜的嘴巴；當我拉起它們來的時候，我要把每一尾魚當作一個安東尼，我要說，「啊哈！你可給我捉住啦！」
查米恩：那一次您跟他在一起釣魚，你們還打賭哩；他不知道您已經叫一個人鑽在水裡，悄悄把一條醃魚掛在他的釣鉤上了，而他還當是什麼好東西，拚命地往上提，想起來真是有趣得很。
克莉奧佩特拉：唉，提起那些話，真叫人不勝今昔之感！那時候我笑得他老羞成怒，可是一到晚上，我又笑得他回嗔作喜；第二天早晨我在九點鐘以前就把他麻醉上床，替他穿上我的衣帽，我自己佩帶了他那柄腓力比的寶劍。
一使者上。
克莉奧佩特拉：啊！從意大利來的；我的耳朵裡久已不聽見消息了，你有多少消息，一起把它們塞了進去吧。
使者：娘娘，娘娘——
克莉奧佩特拉：安東尼死了！你要是這樣說，狗才，你就殺死你的女主人了；可是你要是說他平安無恙，這兒有的是金子，你還可以吻一吻這一隻許多君王們曾經吻過的手；他們一面吻，一面還發抖呢。
使者：第一，娘娘，他是平安的。
克莉奧佩特拉：啊，我還要給你更多的金子。可是聽著，我們常常說已死的人是平安的；要是你也是這個意思，我就要把那賞給你的金子熔化了，灌下你這報告凶訊的喉嚨裡去。
使者：好娘娘，聽我說。
克莉奧佩特拉：好，好，我聽你說；可是瞧你的相貌不像是個好人；安東尼要是平安無恙，不該讓這樣一張難看的面孔報告這樣大好的消息；要是他有什麼疾病災難，你應該像一尊頭上盤繞著毒蛇的凶神，不該仍舊裝做人的樣子。
使者：請您聽我說下去吧。
克莉奧佩特拉：我很想在你沒有開口以前先把你捶一頓；可是你要是說安東尼沒有死，很平安，凱撒待他很好，沒有把他監禁起來，我就把金子像暴雨一般淋在你頭上，把珍珠像冰雹一樣撒在你身上。
使者：娘娘，他很平安。
克莉奧佩特拉：說得好。
使者：他跟凱撒感情很好。
克莉奧佩特拉：你是個好人。
使者：凱撒和他的友誼已經比從前大大增進了。
克莉奧佩特拉：我要賞給你一大筆財產。
使者：可是，娘娘——
克莉奧佩特拉：我不愛聽「可是」，它會推翻先前所說的那些好消息；呸，「可是」！「可是」就像一個獄卒，它會帶上一個大奸巨惡的罪犯。朋友，請你把你所知道的消息，不管是好的壞的，一起灌進我的耳朵裡吧。他跟凱撒很要好；他身體健康，你說；你還說他行動自由。
使者：自由，娘娘！不，我沒有這樣說；他已經被奧克泰維婭約束住了。
克莉奧佩特拉：什麼約束？
使者：他們已經締結了百年之好。
克莉奧佩特拉：查米恩，我的臉色發白了！
使者：娘娘，他跟奧克泰維婭結了婚啦。
克莉奧佩特拉：最惡毒的瘟疫染在你身上！（擊使者倒地。）
使者：好娘娘，請息怒。
克莉奧佩特拉：你說什麼？滾，（又擊）可惡的狗才！否則我要把你的眼珠放在腳前踢出去；我要拔光你的頭髮；（將使者拉扯毆辱）我要用鋼絲鞭打你，用鹽水煮你，用酸醋慢慢地浸死你。
使者：好娘娘，我不過報告您這麼一個消息，又不是我作的媒。
克莉奧佩特拉：說沒有這樣的事，我就賞給你一處封邑，讓你安享富貴；你惹我生氣，我已經打過了你，也不再計較了；你還有什麼要求，只要向我說，我都可以答應你。
使者：他真的結了婚啦，娘娘。
克莉奧佩特拉：混蛋！你不要活命嗎？（拔刀。）
使者：噯喲，那我可要逃了。您這是什麼意思，娘娘？我沒有過失呀。（下。）
查米恩：好娘娘，定一定心吧；這人是沒有罪的。
克莉奧佩特拉：天雷殛死的不一定是有罪的人。讓埃及溶解在尼羅河裡，讓善良的人都變成蛇吧！叫那傢夥進來；我雖然發瘋，我還不會咬他。叫他進來。
查米恩：他不敢來。
克莉奧佩特拉：我不傷害他就是了。（查米恩下）這一雙手太有失自己的尊嚴了，是我自己闖的禍，卻去毆打一個比我卑微的人。
查米恩及使者重上。
克莉奧佩特拉：過來，先生。把壞消息告訴人家，即使誠實不虛，總不是一件好事；悅耳的喜訊不妨極口渲染，不幸的噩耗還是緘口不言，讓那身受的人自己感到的好。
使者：我不過盡我的責任。
克莉奧佩特拉：他已經結了婚嗎？你要是再說一聲「是」，我就更恨你了。
使者：他已經結了婚了，娘娘。
克莉奧佩特拉：願天神重罰你！你還是這麼說嗎？
使者：我應該說謊嗎，娘娘？
克莉奧佩特拉：啊！我但願你說謊，即使我的半個埃及完全陸沉，變成鱗蛇棲息的池沼。出去；要是你有美少年那耳喀索斯一般美好的姿容，在我的眼中你也是最醜陋的傖夫。他結了婚嗎？
使者：求陛下恕罪。
克莉奧佩特拉：他結了婚嗎？
克莉奧佩特拉：給我奏一些音樂；對於我們這些以戀愛為職業的人，音樂是我們憂鬱的食糧。
侍從：奏樂！
瑪狄恩上。
查米恩：我的手腕疼；您跟瑪狄恩打吧。
克莉奧佩特拉：女人跟太監玩，就像女人跟女人玩一樣。來，你願意陪我玩玩嗎？
瑪狄恩：我願意勉力奉陪，娘娘。
克莉奧佩特拉：心有餘而力不足，那一片好意，總是值得嘉許的。我現在也不要打彈子了。替我把釣竿拿來，我們到河邊去；你們在遠遠的地方奏著音樂，我就把釣竿放下去，誘那長著赭色鰭片的魚兒上鈎；我的彎彎的釣鉤要鈎住它們滑溜溜的嘴巴；當我拉起它們來的時候，我要把每一尾魚當作一個安東尼，我要說，「啊哈！你可給我捉住啦！」
查米恩：那一次您跟他在一起釣魚，你們還打賭哩；他不知道您已經叫一個人鑽在水裡，悄悄把一條醃魚掛在他的釣鉤上了，而他還當是什麼好東西，拚命地往上提，想起來真是有趣得很。
克莉奧佩特拉：唉，提起那些話，真叫人不勝今昔之感！那時候我笑得他老羞成怒，可是一到晚上，我又笑得他回嗔作喜；第二天早晨我在九點鐘以前就把他麻醉上床，替他穿上我的衣帽，我自己佩帶了他那柄腓力比的寶劍。
一使者上。
克莉奧佩特拉：啊！從意大利來的；我的耳朵裡久已不聽見消息了，你有多少消息，一起把它們塞了進去吧。
使者：娘娘，娘娘——
克莉奧佩特拉：安東尼死了！你要是這樣說，狗才，你就殺死你的女主人了；可是你要是說他平安無恙，這兒有的是金子，你還可以吻一吻這一隻許多君王們曾經吻過的手；他們一面吻，一面還發抖呢。
使者：第一，娘娘，他是平安的。
克莉奧佩特拉：啊，我還要給你更多的金子。可是聽著，我們常常說已死的人是平安的；要是你也是這個意思，我就要把那賞給你的金子熔化了，灌下你這報告凶訊的喉嚨裡去。
使者：好娘娘，聽我說。
克莉奧佩特拉：好，好，我聽你說；可是瞧你的相貌不像是個好人；安東尼要是平安無恙，不該讓這樣一張難看的面孔報告這樣大好的消息；要是他有什麼疾病災難，你應該像一尊頭上盤繞著毒蛇的凶神，不該仍舊裝做人的樣子。
使者：請您聽我說下去吧。
使者：娘娘，他很平安。
克莉奧佩特拉：說得好。
使者：他跟凱撒感情很好。
克莉奧佩特拉：你是個好人。
使者：凱撒和他的友誼已經比從前大大增進了。
克莉奧佩特拉：我要賞給你一大筆財產。
使者：可是，娘娘——
克莉奧佩特拉：我不愛聽「可是」，它會推翻先前所說的那些好消息；呸，「可是」！「可是」就像一個獄卒，它會帶上一個大奸巨惡的罪犯。朋友，請你把你所知道的消息，不管是好的壞的，一起灌進我的耳朵裡吧。他跟凱撒很要好；他身體健康，你說；你還說他行動自由。
使者：自由，娘娘！不，我沒有這樣說；他已經被奧克泰維婭約束住了。
克莉奧佩特拉：什麼約束？
使者：他們已經締結了百年之好。
克莉奧佩特拉：查米恩，我的臉色發白了！
使者：娘娘，他跟奧克泰維婭結了婚啦。
克莉奧佩特拉：最惡毒的瘟疫染在你身上！（擊使者倒地。）
使者：好娘娘，請息怒。
克莉奧佩特拉：你說什麼？滾，（又擊）可惡的狗才！否則我要把你的眼珠放在腳前踢出去；我要拔光你的頭髮；（將使者拉扯毆辱）我要用鋼絲鞭打你，用鹽水煮你，用酸醋慢慢地浸死你。
使者：好娘娘，我不過報告您這麼一個消息，又不是我作的媒。
克莉奧佩特拉：說沒有這樣的事，我就賞給你一處封邑，讓你安享富貴；你惹我生氣，我已經打過了你，也不再計較了；你還有什麼要求，只要向我說，我都可以答應你。
使者：他真的結了婚啦，娘娘。
克莉奧佩特拉：混蛋！你不要活命嗎？（拔刀。）
使者：噯喲，那我可要逃了。您這是什麼意思，娘娘？我沒有過失呀。（下。）
查米恩：好娘娘，定一定心吧；這人是沒有罪的。
克莉奧佩特拉：天雷殛死的不一定是有罪的人。讓埃及溶解在尼羅河裡，讓善良的人都變成蛇吧！叫那傢夥進來；我雖然發瘋，我還不會咬他。叫他進來。
查米恩：他不敢來。
克莉奧佩特拉：我不傷害他就是了。（查米恩下）這一雙手太有失自己的尊嚴了，是我自己闖的禍，卻去毆打一個比我卑微的人。
查米恩及使者重上。
克莉奧佩特拉：過來，先生。把壞消息告訴人家，即使誠實不虛，總不是一件好事；悅耳的喜訊不妨極口渲染，不幸的噩耗還是緘口不言，讓那身受的人自己感到的好。
使者：我不過盡我的責任。
克莉奧佩特拉：他已經結了婚嗎？你要是再說一聲「是」，我就更恨你了。
使者：他已經結了婚了，娘娘。
克莉奧佩特拉：願天神重罰你！你還是這麼說嗎？
使者：我應該說謊嗎，娘娘？
克莉奧佩特拉：啊！我但願你說謊，即使我的半個埃及完全陸沉，變成鱗蛇棲息的池沼。出去；要是你有美少年那耳喀索斯一般美好的姿容，在我的眼中你也是最醜陋的傖夫。他結了婚嗎？
使者：求陛下恕罪。
克莉奧佩特拉：他結了婚嗎？
