科利奧蘭納斯 P 3
科利奧蘭納斯
作者：莎士比亞
第3，共32。
馬歇斯： 他們有一個領袖，塔勒斯·奧菲狄烏斯，你們就會知道他的厲害。我很嫉妒他的高貴的品格，倘然我不是我，我就希望我是他。
考密涅斯： 您曾經跟他交戰過。
馬歇斯： 要是整個世界分成兩半，互相廝殺，而他竟站在我這一方面，那麼我為了要跟他交戰的緣故，也會向自己的一方叛變：能夠獵逐像他這樣一頭獅子，是我所認為一件可以自傲的事。
元老甲： 那麼，尊貴的馬歇斯，跟隨考密涅斯出徵去吧。
考密涅斯： 這是您已經答應過的。
馬歇斯： 是的，我決不食言。泰特斯·拉歇斯，你將要再見我向塔勒斯揮劍。怎麼！你動也不動？你想置身事外嗎？
拉歇斯： 不，卡厄斯·馬歇斯；即使我必須一手扶杖而行，我也要用另一手揮杖從征，決不後人。
米尼涅斯： 啊！這才是英雄本色！
元老甲： 請你們各位駕臨議會；我們那些最高貴的朋友們都在那裡等著我們。
拉歇斯： （向考密涅斯）您先走；（向馬歇斯）您跟在考密涅斯後面；我們必須跟在您的後面。
考密涅斯： 尊貴的馬歇斯！
元老甲： （向眾市民）去！各人回家去！去！
馬歇斯： 不，讓他們跟著來吧。伏爾斯人有許多穀；帶這些耗子去吃空他們的穀倉吧。敬天畏上的叛徒們，你們已經表現了非常的勇敢；請你們跟著來吧。（眾元老、考密涅斯、馬歇斯、泰特斯、米尼涅斯同下；眾市民偷偷散開。）
西西涅斯： 你見過像這個馬歇斯一樣驕傲的人嗎？
勃魯托斯： 沒有人可以和他相比。
西西涅斯： 當我們被選為護民官的時候——
勃魯托斯： 你沒有留心到他的嘴唇和眼睛嗎？
西西涅斯： 他那種冷嘲熱諷才叫人難堪呢。
勃魯托斯： 碰到他動怒的時候，天神也免不了挨他一頓罵。
西西涅斯： 溫柔的月亮也要遭他的譏笑。
勃魯托斯： 這些戰爭把他葬送了；他已經變得這樣驕傲，不會再像從前那樣勇敢了。
西西涅斯： 這樣一種性格，在受到勝利的煽動以後，會瞧不起正午時候他所踐踏的自己的影子。可是我不知道憑著他這種傲慢的脾氣，怎麼能夠俯首接受考密涅斯的號令。
勃魯托斯： 他的目的只是爭取名譽，他現在也已經有很好的名譽；一個人要保持固有的名譽，獲得更大的名譽，最好的辦法就是處在亞於領袖的地位；因為要是有過錯的話，就可以歸咎於主將，雖然他已經盡了最大的能力；盲目的輿論就會替馬歇斯發出惋惜的呼聲，「啊！要是他擔負了這個責任就好了！」
西西涅斯： 而且，要是事情進行得順利的話，輿論因為一向認定馬歇斯是他們的英雄，考密涅斯的功勞也會被他埋沒。
勃魯托斯： 對了，即使馬歇斯沒有出一點力，考密涅斯的一半的光榮也是屬於他的；考密涅斯的一切錯處，對於馬歇斯也會變成光榮，雖然他不曾立下一點功勞。
西西涅斯： 讓我們去聽聽他們怎樣調兵遣將；還要看看他除了這一副孤僻的神氣以外，是用怎樣的態度出發作戰的。
勃魯托斯： 我們去吧。（同下。）
第二場
科利奧裡。元老院
塔勒斯·奧菲狄烏斯及眾元老上。
元老甲： 所以照您看來，奧菲狄烏斯，羅馬人已經預聞我們的計謀，知道我們行動的情形了。
奧菲狄烏斯： 那不也是您的意見嗎？凡是我們這兒所想到的事情，哪一件不是在我們還沒有把它實行以前，羅馬就已經準備好對策了？自從我得到那邊來的消息以後，到現在還不滿四天；那消息是這樣的：我想這封信還在我身邊；是的，在這兒。「他們已經調遣一支軍隊，不知道是開向東方去的還是開向西方去的。饑荒很是嚴重；民不聊生，人心思亂。據聞那支軍隊由考密涅斯、馬歇斯——你的舊日的敵人，羅馬人恨他比你還要厲害——和泰特斯·拉歇斯——一個非常勇敢的羅馬人——這三個人率領；大概是要開到你們邊境上來的，請考慮考慮吧。」
元老甲： 我們的軍隊已經在戰場上；我們相信羅馬一定准備著迎戰了。
奧菲狄烏斯： 你們以為把你們偉大的計劃遮掩一下，讓它到最後的關頭方纔暴露出來，是一個很聰明的辦法；可是當它正在進行的時候，就已經被羅馬人知曉了。我們本來預備趁羅馬還沒有知道我們計劃以前，就用迅雷不及掩耳的手段，佔領許多城市，現在消息已經泄漏，我們的計劃也要受到影響了。
元老乙： 尊貴的奧菲狄烏斯，請您接受我們的委任，趕快到軍前去；讓我們守衛科利奧裡。要是他們兵臨我們城下，您就帶領軍隊回來把他們趕走；可是我想他們一定還沒有防備我們的進攻。
奧菲狄烏斯： 啊！那可不能這麼說；我可以確定說他們已經有充分的準備。不但如此，他們一部分軍隊已經出發，把我們這兒作為唯一的目標。我去了。要是我有機會碰見卡厄斯·馬歇斯，那麼我們曾經立誓在先，一定要戰到精疲力盡方纔罷手。
眾元老： 願神明幫助您！
奧菲狄烏斯： 願你們各位平安！
元老甲： 再會！
元老乙： 再會！
眾元老： 再會！（各下。）
第三場
羅馬。馬歇斯家中一室
伏倫妮婭及維吉利婭上，各坐矮凳上做針線。
考密涅斯： 您曾經跟他交戰過。
馬歇斯： 要是整個世界分成兩半，互相廝殺，而他竟站在我這一方面，那麼我為了要跟他交戰的緣故，也會向自己的一方叛變：能夠獵逐像他這樣一頭獅子，是我所認為一件可以自傲的事。
元老甲： 那麼，尊貴的馬歇斯，跟隨考密涅斯出徵去吧。
馬歇斯： 是的，我決不食言。泰特斯·拉歇斯，你將要再見我向塔勒斯揮劍。怎麼！你動也不動？你想置身事外嗎？
拉歇斯： 不，卡厄斯·馬歇斯；即使我必須一手扶杖而行，我也要用另一手揮杖從征，決不後人。
米尼涅斯： 啊！這才是英雄本色！
元老甲： 請你們各位駕臨議會；我們那些最高貴的朋友們都在那裡等著我們。
拉歇斯： （向考密涅斯）您先走；（向馬歇斯）您跟在考密涅斯後面；我們必須跟在您的後面。
考密涅斯： 尊貴的馬歇斯！
元老甲： （向眾市民）去！各人回家去！去！
馬歇斯： 不，讓他們跟著來吧。伏爾斯人有許多穀；帶這些耗子去吃空他們的穀倉吧。敬天畏上的叛徒們，你們已經表現了非常的勇敢；請你們跟著來吧。（眾元老、考密涅斯、馬歇斯、泰特斯、米尼涅斯同下；眾市民偷偷散開。）
西西涅斯： 你見過像這個馬歇斯一樣驕傲的人嗎？
勃魯托斯： 沒有人可以和他相比。
西西涅斯： 當我們被選為護民官的時候——
勃魯托斯： 你沒有留心到他的嘴唇和眼睛嗎？
勃魯托斯： 碰到他動怒的時候，天神也免不了挨他一頓罵。
西西涅斯： 溫柔的月亮也要遭他的譏笑。
勃魯托斯： 這些戰爭把他葬送了；他已經變得這樣驕傲，不會再像從前那樣勇敢了。
西西涅斯： 這樣一種性格，在受到勝利的煽動以後，會瞧不起正午時候他所踐踏的自己的影子。可是我不知道憑著他這種傲慢的脾氣，怎麼能夠俯首接受考密涅斯的號令。
勃魯托斯： 他的目的只是爭取名譽，他現在也已經有很好的名譽；一個人要保持固有的名譽，獲得更大的名譽，最好的辦法就是處在亞於領袖的地位；因為要是有過錯的話，就可以歸咎於主將，雖然他已經盡了最大的能力；盲目的輿論就會替馬歇斯發出惋惜的呼聲，「啊！要是他擔負了這個責任就好了！」
西西涅斯： 而且，要是事情進行得順利的話，輿論因為一向認定馬歇斯是他們的英雄，考密涅斯的功勞也會被他埋沒。
勃魯托斯： 對了，即使馬歇斯沒有出一點力，考密涅斯的一半的光榮也是屬於他的；考密涅斯的一切錯處，對於馬歇斯也會變成光榮，雖然他不曾立下一點功勞。
西西涅斯： 讓我們去聽聽他們怎樣調兵遣將；還要看看他除了這一副孤僻的神氣以外，是用怎樣的態度出發作戰的。
勃魯托斯： 我們去吧。（同下。）
第二場
科利奧裡。元老院
塔勒斯·奧菲狄烏斯及眾元老上。
元老甲： 所以照您看來，奧菲狄烏斯，羅馬人已經預聞我們的計謀，知道我們行動的情形了。
奧菲狄烏斯： 那不也是您的意見嗎？凡是我們這兒所想到的事情，哪一件不是在我們還沒有把它實行以前，羅馬就已經準備好對策了？自從我得到那邊來的消息以後，到現在還不滿四天；那消息是這樣的：我想這封信還在我身邊；是的，在這兒。「他們已經調遣一支軍隊，不知道是開向東方去的還是開向西方去的。饑荒很是嚴重；民不聊生，人心思亂。據聞那支軍隊由考密涅斯、馬歇斯——你的舊日的敵人，羅馬人恨他比你還要厲害——和泰特斯·拉歇斯——一個非常勇敢的羅馬人——這三個人率領；大概是要開到你們邊境上來的，請考慮考慮吧。」
元老甲： 我們的軍隊已經在戰場上；我們相信羅馬一定准備著迎戰了。
奧菲狄烏斯： 你們以為把你們偉大的計劃遮掩一下，讓它到最後的關頭方纔暴露出來，是一個很聰明的辦法；可是當它正在進行的時候，就已經被羅馬人知曉了。我們本來預備趁羅馬還沒有知道我們計劃以前，就用迅雷不及掩耳的手段，佔領許多城市，現在消息已經泄漏，我們的計劃也要受到影響了。
元老乙： 尊貴的奧菲狄烏斯，請您接受我們的委任，趕快到軍前去；讓我們守衛科利奧裡。要是他們兵臨我們城下，您就帶領軍隊回來把他們趕走；可是我想他們一定還沒有防備我們的進攻。
奧菲狄烏斯： 啊！那可不能這麼說；我可以確定說他們已經有充分的準備。不但如此，他們一部分軍隊已經出發，把我們這兒作為唯一的目標。我去了。要是我有機會碰見卡厄斯·馬歇斯，那麼我們曾經立誓在先，一定要戰到精疲力盡方纔罷手。
眾元老： 願神明幫助您！
奧菲狄烏斯： 願你們各位平安！
元老甲： 再會！
元老乙： 再會！
眾元老： 再會！（各下。）
第三場
羅馬。馬歇斯家中一室
伏倫妮婭及維吉利婭上，各坐矮凳上做針線。
