科利奧蘭納斯 P 5
科利奧蘭納斯
作者：莎士比亞
第5，共32。
馬歇斯： 有人帶消息來了；我可以打賭他們已經相遇了。
拉歇斯： 我用我的馬賭你的馬，他們還沒有相遇。
馬歇斯： 好，一言為定。
拉歇斯： 算數。
馬歇斯： 喂，我們的元帥有沒有跟敵人相遇？
使者： 他們已經彼此相望，可是還沒有交鋒。
拉歇斯： 這匹好馬是我的啦。
馬歇斯： 我向你買回來。
拉歇斯： 不，我不願把它出賣或是送人；可是我願意借給你騎五十年。讓我們招降這城市吧。
馬歇斯： 那兩支軍隊離這兒有多遠？
使者： 有一哩半光景。
馬歇斯： 那麼我們可以互相聽見鼓角的聲音了。戰神啊，請你默佑我們馬到功成，好讓我們立刻轉過頭來，揮舞我們熱騰騰的利劍，去幫助我們戰地上的友人！來，吹起喇叭來。
議和信號；二元老及餘人等在城牆上出現。
馬歇斯： 塔勒斯·奧菲狄烏斯在你們城裡嗎？
元老甲： 不，沒有一個人比他更不把你放在心上了。聽，我們的鼓聲（遠處鼓聲）正在召喚我們的青年們殺出去；我們寧願推倒我們自己的城牆，也不願被困在城內；我們的城門瞧上去雖然還是關得緊緊的，可是它們不過是用燈心草拴住的，等會兒就會自己打開。你聽，遠方的聲音！（遠處號角聲）那是奧菲狄烏斯；聽，他正在向你們那七零八落的軍隊大施撻伐。
馬歇斯： 啊！他們在交戰了！
拉歇斯： 讓他們喧呼的聲音鼓起我們的勇氣。來，梯子！
一隊伏爾斯兵士上，自台前經過。
馬歇斯： 他們不怕我們，卻從城裡蜂擁而出。現在把你們的盾牌擋在胸前，鼓起你們比盾牌更堅強的鬥志，努力殺敵吧！上去，勇敢的泰特斯；想不到他們竟會這樣藐視我們，把我氣得出了一身汗。來啊，弟兄們；誰要是退縮不前，我就把他當作一個伏爾斯人，叫他死在我的劍下。
號角聲；羅馬人敗退；馬歇斯重上。
馬歇斯： 南方的一切瘟疫都降在你們身上，你們這些羅馬的恥辱！願你們渾身長滿毒瘡惡病，在逆風的一哩路之外就會互相傳染，人家只要一聞到你們的氣息就會遠遠退避。你們這些套著人類軀殼的蠢鵝的靈魂！猴子們都會把他們打退的一群奴才，也會把你們嚇得亂奔亂竄！該死！你們都是背後受傷；背上流著鮮紅的血，臉卻因為奔逃和恐懼而變成了灰白！提起勇氣來，向他們反攻！否則憑著天上的神火起誓，我要丟下敵人，向你們作戰了；留心著吧。上去；要是你們奮勇堅持，我們一定要把他們打回他們妻子的懷抱裡去。
號角聲；伏爾斯人及羅馬人重上交戰；伏爾斯人敗退城內，馬歇斯追至城門口。
馬歇斯： 現在城門開了；大家出力！命運打開它們，是為了追趕的人，不是為了逃走的人；瞧著我的樣子，跟我來吧！（進城門。）
兵士甲： 簡直是蠻幹！我可不來。
兵士乙： 我也不高興。（馬歇斯被關在城內。）
兵士丙： 瞧，他們把他關在裡面了。
眾人： 他這回準要送命了。（號角聲繼續吹響。）
泰特斯·拉歇斯重上。
拉歇斯： 馬歇斯怎樣啦？
眾人： 他一定被殺了，將軍。
兵士甲： 他緊緊追趕著那些逃走的敵人，一直追進了城裡，突然之間他們把城門關上了，剩下他一個人在裡面應付全城的敵人。
拉歇斯： 啊，英勇的壯士！當他的無情的刀劍鋒摧刃折的時候，他那有知的血肉之軀依舊昂然不屈。你被我們遺棄了，馬歇斯；一顆像你的身體那麼大的完整的紅玉，也比不上你珍貴。你是一個恰如凱圖②理想的軍人，不但在揮舞刀劍的時候勇猛驚人，你的威嚴的怒容，你的雷鳴一樣的聲音，也會使敵人喪膽，就像整個世界在害著熱病而顫慄一樣。
馬歇斯被敵眾圍攻流血重上。
兵士甲： 將軍，瞧！
拉歇斯： 啊！那是馬歇斯！讓我們救他出來，否則大家都要像他一樣了。（眾人上前激戰，同進城內。）
第五場
科利奧裡。街道
若幹羅馬兵士攜戰利品上。
兵士甲： 我要把這帶回羅馬去。
兵士乙： 我要把這帶回去。
兵士丙： 倒黴！我還以為這是銀子哩。（遠處號角聲仍繼續不斷。）
馬歇斯及泰特斯·拉歇斯上，一喇叭手隨上。
馬歇斯： 瞧這些傢夥倒是一分鐘也不肯放鬆！墊子、鉛湯匙、小小的鐵器、劊子手也懶得剝下來的死刑犯身上的囚衣，這些下賤的奴才不等打完仗，就忙著收拾起來了。都是該死的東西！聽，元帥在那邊廝殺得那麼熱閙！我們也去助戰去！我靈魂裡痛恨的仇人，奧菲狄烏斯，正在那兒殺戮著我們的羅馬人。勇敢的泰特斯，你分一部分軍隊在城裡掃蕩掃蕩，我再帶著那些有勇氣的，立刻就去接應考密涅斯。
拉歇斯： 將軍，你在流血呢；你已經戰得太辛苦啦，該休息休息才是。
馬歇斯： 不要恭維我；我還沒有殺上勁來呢。再見。這一點點血，可以鼓起我的勇氣，有什麼要緊；我要照這樣子去和奧菲狄烏斯交戰。
拉歇斯： 但願命運女神深深地戀愛著你；憑著她的無邊的法力，使你的敵人的劍每擊不中！勇敢的將軍，願勝利伴隨著你！
馬歇斯： 願命運同樣照顧著你！再見。
拉歇斯： 英勇絶倫的馬默斯！（馬歇斯下）去，在市場上吹起你的喇叭來；召集全城的官吏，讓他們明白我們的意旨。去！（各下。）
第六場
考密涅斯營帳附近
考密涅斯率軍隊自前線退卻。
拉歇斯： 我用我的馬賭你的馬，他們還沒有相遇。
馬歇斯： 好，一言為定。
拉歇斯： 算數。
使者： 他們已經彼此相望，可是還沒有交鋒。
拉歇斯： 這匹好馬是我的啦。
馬歇斯： 我向你買回來。
拉歇斯： 不，我不願把它出賣或是送人；可是我願意借給你騎五十年。讓我們招降這城市吧。
馬歇斯： 那兩支軍隊離這兒有多遠？
使者： 有一哩半光景。
馬歇斯： 那麼我們可以互相聽見鼓角的聲音了。戰神啊，請你默佑我們馬到功成，好讓我們立刻轉過頭來，揮舞我們熱騰騰的利劍，去幫助我們戰地上的友人！來，吹起喇叭來。
議和信號；二元老及餘人等在城牆上出現。
馬歇斯： 塔勒斯·奧菲狄烏斯在你們城裡嗎？
元老甲： 不，沒有一個人比他更不把你放在心上了。聽，我們的鼓聲（遠處鼓聲）正在召喚我們的青年們殺出去；我們寧願推倒我們自己的城牆，也不願被困在城內；我們的城門瞧上去雖然還是關得緊緊的，可是它們不過是用燈心草拴住的，等會兒就會自己打開。你聽，遠方的聲音！（遠處號角聲）那是奧菲狄烏斯；聽，他正在向你們那七零八落的軍隊大施撻伐。
馬歇斯： 啊！他們在交戰了！
拉歇斯： 讓他們喧呼的聲音鼓起我們的勇氣。來，梯子！
一隊伏爾斯兵士上，自台前經過。
馬歇斯： 他們不怕我們，卻從城裡蜂擁而出。現在把你們的盾牌擋在胸前，鼓起你們比盾牌更堅強的鬥志，努力殺敵吧！上去，勇敢的泰特斯；想不到他們竟會這樣藐視我們，把我氣得出了一身汗。來啊，弟兄們；誰要是退縮不前，我就把他當作一個伏爾斯人，叫他死在我的劍下。
馬歇斯： 南方的一切瘟疫都降在你們身上，你們這些羅馬的恥辱！願你們渾身長滿毒瘡惡病，在逆風的一哩路之外就會互相傳染，人家只要一聞到你們的氣息就會遠遠退避。你們這些套著人類軀殼的蠢鵝的靈魂！猴子們都會把他們打退的一群奴才，也會把你們嚇得亂奔亂竄！該死！你們都是背後受傷；背上流著鮮紅的血，臉卻因為奔逃和恐懼而變成了灰白！提起勇氣來，向他們反攻！否則憑著天上的神火起誓，我要丟下敵人，向你們作戰了；留心著吧。上去；要是你們奮勇堅持，我們一定要把他們打回他們妻子的懷抱裡去。
號角聲；伏爾斯人及羅馬人重上交戰；伏爾斯人敗退城內，馬歇斯追至城門口。
馬歇斯： 現在城門開了；大家出力！命運打開它們，是為了追趕的人，不是為了逃走的人；瞧著我的樣子，跟我來吧！（進城門。）
兵士甲： 簡直是蠻幹！我可不來。
兵士乙： 我也不高興。（馬歇斯被關在城內。）
兵士丙： 瞧，他們把他關在裡面了。
眾人： 他這回準要送命了。（號角聲繼續吹響。）
泰特斯·拉歇斯重上。
拉歇斯： 馬歇斯怎樣啦？
眾人： 他一定被殺了，將軍。
兵士甲： 他緊緊追趕著那些逃走的敵人，一直追進了城裡，突然之間他們把城門關上了，剩下他一個人在裡面應付全城的敵人。
拉歇斯： 啊，英勇的壯士！當他的無情的刀劍鋒摧刃折的時候，他那有知的血肉之軀依舊昂然不屈。你被我們遺棄了，馬歇斯；一顆像你的身體那麼大的完整的紅玉，也比不上你珍貴。你是一個恰如凱圖②理想的軍人，不但在揮舞刀劍的時候勇猛驚人，你的威嚴的怒容，你的雷鳴一樣的聲音，也會使敵人喪膽，就像整個世界在害著熱病而顫慄一樣。
馬歇斯被敵眾圍攻流血重上。
兵士甲： 將軍，瞧！
拉歇斯： 啊！那是馬歇斯！讓我們救他出來，否則大家都要像他一樣了。（眾人上前激戰，同進城內。）
第五場
科利奧裡。街道
若幹羅馬兵士攜戰利品上。
兵士甲： 我要把這帶回羅馬去。
兵士乙： 我要把這帶回去。
兵士丙： 倒黴！我還以為這是銀子哩。（遠處號角聲仍繼續不斷。）
馬歇斯及泰特斯·拉歇斯上，一喇叭手隨上。
馬歇斯： 瞧這些傢夥倒是一分鐘也不肯放鬆！墊子、鉛湯匙、小小的鐵器、劊子手也懶得剝下來的死刑犯身上的囚衣，這些下賤的奴才不等打完仗，就忙著收拾起來了。都是該死的東西！聽，元帥在那邊廝殺得那麼熱閙！我們也去助戰去！我靈魂裡痛恨的仇人，奧菲狄烏斯，正在那兒殺戮著我們的羅馬人。勇敢的泰特斯，你分一部分軍隊在城裡掃蕩掃蕩，我再帶著那些有勇氣的，立刻就去接應考密涅斯。
拉歇斯： 將軍，你在流血呢；你已經戰得太辛苦啦，該休息休息才是。
馬歇斯： 不要恭維我；我還沒有殺上勁來呢。再見。這一點點血，可以鼓起我的勇氣，有什麼要緊；我要照這樣子去和奧菲狄烏斯交戰。
拉歇斯： 但願命運女神深深地戀愛著你；憑著她的無邊的法力，使你的敵人的劍每擊不中！勇敢的將軍，願勝利伴隨著你！
馬歇斯： 願命運同樣照顧著你！再見。
拉歇斯： 英勇絶倫的馬默斯！（馬歇斯下）去，在市場上吹起你的喇叭來；召集全城的官吏，讓他們明白我們的意旨。去！（各下。）
第六場
考密涅斯營帳附近
考密涅斯率軍隊自前線退卻。
