科利奧蘭納斯 P 9
科利奧蘭納斯
作者：莎士比亞
第9，共32。
米尼涅斯： 我們的教士們見了你們這種荒唐的傢夥，也會忍不住把你們嘲笑。你們講得最中肯的時候，那些話也不值得你們揮動你們的鬍鬚；講到你們的鬍鬚，那麼還不配塞在一個拙劣的椅墊或是驢子的馱鞍裡。可是你們一定要說馬歇斯是驕傲的；按照最低的估計，他也抵得過你們所有的老前輩合起來的價值，雖然他們中間有幾個最有名的人物也許是世代相傳的劊子手。晚安，兩位尊駕；你們是那群畜類一般的平民的牧人，我再跟你們談下去，我的腦子也要沾上汙穢了；恕我失禮少陪啦。（勃魯托斯、西西涅斯退至一旁。）
伏倫妮婭，維吉利婭及凡勒利婭上。
米尼涅斯： 啊，我的又美麗又高貴的太太們，月亮要是降下塵世；也不會比你們更高貴；請問你們這樣熱烈地在望著什麼？
伏倫妮婭： 正直的米尼涅斯，我的孩子馬歇斯來了；為了天後朱諾的愛，讓我們去吧。
米尼涅斯： 哈！馬歇斯回來了嗎？
伏倫妮婭： 是的，尊貴的米尼涅斯，他載著勝利的榮譽回來了。
米尼涅斯： 讓我向您脫帽致敬，朱庇特，我謝謝您。呵！馬歇斯回來了！
伏倫妮婭
維吉利婭： 是的，他真的回來了。
伏倫妮婭： 瞧，這兒是他寫來的一封信。他還有一封信給政府，還有一封給他的妻子；我想您家裡也有一封他寫給您的信。
米尼涅斯： 我今晚要高興得把我的屋子都掀翻了。有一封信給我！
維吉利婭： 是的，真的有一封信給您；我看見的。
米尼涅斯： 有一封信給我！讀了他的信可以使我七年不害病，在這七年裡頭，我要向醫生撇嘴唇；比起這一味延年卻病的靈丹來，藥經裡最神效的藥方也只算江湖醫生的草頭方，只好胡亂給馬兒治治病。他沒有受傷嗎？他每一次回來的時候，總是負著傷的。
維吉利婭： 啊，不，不，不。
伏倫妮婭： 啊！他是受傷的，感謝天神！
米尼涅斯： 只要受傷不厲害，我也要感謝天神。他把勝利放進他的口袋裏了嗎？受了傷才更可以顯出他的英雄。
伏倫妮婭： 他把勝利高懸在額角上，米尼涅斯；他已經第三次戴著橡葉冠回來了。
米尼涅斯： 他已經把奧菲狄烏斯痛痛快快地教訓過了嗎？
伏倫妮婭： 泰特斯·拉歇斯信上說他們曾經交戰過，可是奧菲狄烏斯逃走了。
米尼涅斯： 的確，他也只好逃走；否則，即使有全科利奧裡城裡的寶櫃和金銀，我也根本不會再提起這個奧菲狄烏斯的名字的。元老院有沒有知道這一個消息？
伏倫妮婭： 兩位好夫人，我們去吧。是的，是的，是的，元老院已經得到元帥的來信，他把這次戰爭的全部功勞歸在我的兒子身上。他這一次的戰功的確比他以前各次的戰功更要超過一倍。
凡勒利婭： 真的，他們都說起關於他的許多驚人的作為。
米尼涅斯： 驚人的作為！嘿，我告訴你吧，這些都是他憑著真本領幹下來的呢。
維吉利婭： 願天神默佑那些話都是真的！
伏倫妮婭： 真的！還會是假的不成？
米尼涅斯： 真的！我可以發誓那些話都是真的。他什麼地方受了傷？（向西西涅斯、勃魯托斯）上帝保佑兩位尊駕！馬歇斯回來了；他有更多可以驕傲的理由啦。（向伏倫妮婭）他什麼地方受了傷？
伏倫妮婭： 肩膀上，左臂上；當他在民眾之前站起來的時候，他可以把很大的傷疤公開展示哩。在擊退塔昆這一役中間，他身上有七處受傷。
米尼涅斯： 頸上一處，大腿上兩處，我知道一共有九處。
伏倫妮婭： 在這一次出征以前，他全身一共有二十五處傷痕。
米尼涅斯： 現在是二十七處了；每一個傷口都是一個敵人的墳墓。（向歡呼聲，喇叭奏花腔）聽！喇叭的聲音！
伏倫妮婭： 這是馬歇斯將要到來的預報。凡是他所到之處，總是震響著雷聲；他經過以後，只留下一片汪洋的淚海；在他壯健的臂腕裡躲藏著幽冥的死神；只要他一揮手，人們就喪失了生命。
喇叭奏花腔。考密涅斯及泰特斯·拉歇斯擁科利奧蘭納斯戴橡葉冠上，將校、兵士及一傳令官隨上。
傳令官： 羅馬全體人民聽著：馬歇斯單身獨力，在科利奧裡城內奮戰；他已經在那裡贏得了一個光榮的名字，在卡厄斯·馬歇斯之後，加上科利奧蘭納斯的榮稱。歡迎您到羅馬來，著名的科利奧蘭納斯！（喇叭奏花腔。）
眾人： 歡迎您到羅馬來，著名的科利奧蘭納斯！
科利奧蘭納斯： 快別這樣；我不喜歡這一套。請你們免了吧。
考密涅斯： 瞧，將軍，您的母親！
科利奧蘭納斯： 啊！我知道您為了我的勝利，一定已經祈禱過所有的神明。（跪下。）
伏倫妮婭： 不，我的好軍人，起來；我的善良的馬歇斯，尊貴的卡厄斯，還有你那個憑著功勞博得的新的榮名——那是怎麼叫的？——我必須稱呼你科利奧蘭納斯嗎？——可是啊！你的妻子！——
科利奧蘭納斯： 我的靜默的好人兒，願你有福！你這樣淚流滿面地迎接我的凱旋，要是一具棺材裝著我的屍骨回來，你倒會含笑嗎？啊！我的親愛的，科利奧裡的寡婦和失去兒子的母親，她們的眼睛也哭得像你一樣。
米尼涅斯： 願天神替你加上榮冠！
科利奧蘭納斯： 你還活著嗎？（向凡勒利婭）啊，我的好夫人，恕我失禮。
伏倫妮婭： 我不知道應當轉身向什麼地方。啊！歡迎你們回來！歡迎，元帥！歡迎，各位將士！
伏倫妮婭，維吉利婭及凡勒利婭上。
米尼涅斯： 啊，我的又美麗又高貴的太太們，月亮要是降下塵世；也不會比你們更高貴；請問你們這樣熱烈地在望著什麼？
伏倫妮婭： 正直的米尼涅斯，我的孩子馬歇斯來了；為了天後朱諾的愛，讓我們去吧。
伏倫妮婭： 是的，尊貴的米尼涅斯，他載著勝利的榮譽回來了。
米尼涅斯： 讓我向您脫帽致敬，朱庇特，我謝謝您。呵！馬歇斯回來了！
伏倫妮婭
維吉利婭： 是的，他真的回來了。
伏倫妮婭： 瞧，這兒是他寫來的一封信。他還有一封信給政府，還有一封給他的妻子；我想您家裡也有一封他寫給您的信。
米尼涅斯： 我今晚要高興得把我的屋子都掀翻了。有一封信給我！
維吉利婭： 是的，真的有一封信給您；我看見的。
米尼涅斯： 有一封信給我！讀了他的信可以使我七年不害病，在這七年裡頭，我要向醫生撇嘴唇；比起這一味延年卻病的靈丹來，藥經裡最神效的藥方也只算江湖醫生的草頭方，只好胡亂給馬兒治治病。他沒有受傷嗎？他每一次回來的時候，總是負著傷的。
維吉利婭： 啊，不，不，不。
伏倫妮婭： 啊！他是受傷的，感謝天神！
伏倫妮婭： 他把勝利高懸在額角上，米尼涅斯；他已經第三次戴著橡葉冠回來了。
米尼涅斯： 他已經把奧菲狄烏斯痛痛快快地教訓過了嗎？
伏倫妮婭： 泰特斯·拉歇斯信上說他們曾經交戰過，可是奧菲狄烏斯逃走了。
米尼涅斯： 的確，他也只好逃走；否則，即使有全科利奧裡城裡的寶櫃和金銀，我也根本不會再提起這個奧菲狄烏斯的名字的。元老院有沒有知道這一個消息？
伏倫妮婭： 兩位好夫人，我們去吧。是的，是的，是的，元老院已經得到元帥的來信，他把這次戰爭的全部功勞歸在我的兒子身上。他這一次的戰功的確比他以前各次的戰功更要超過一倍。
凡勒利婭： 真的，他們都說起關於他的許多驚人的作為。
米尼涅斯： 驚人的作為！嘿，我告訴你吧，這些都是他憑著真本領幹下來的呢。
維吉利婭： 願天神默佑那些話都是真的！
伏倫妮婭： 真的！還會是假的不成？
米尼涅斯： 真的！我可以發誓那些話都是真的。他什麼地方受了傷？（向西西涅斯、勃魯托斯）上帝保佑兩位尊駕！馬歇斯回來了；他有更多可以驕傲的理由啦。（向伏倫妮婭）他什麼地方受了傷？
伏倫妮婭： 肩膀上，左臂上；當他在民眾之前站起來的時候，他可以把很大的傷疤公開展示哩。在擊退塔昆這一役中間，他身上有七處受傷。
米尼涅斯： 頸上一處，大腿上兩處，我知道一共有九處。
伏倫妮婭： 在這一次出征以前，他全身一共有二十五處傷痕。
米尼涅斯： 現在是二十七處了；每一個傷口都是一個敵人的墳墓。（向歡呼聲，喇叭奏花腔）聽！喇叭的聲音！
伏倫妮婭： 這是馬歇斯將要到來的預報。凡是他所到之處，總是震響著雷聲；他經過以後，只留下一片汪洋的淚海；在他壯健的臂腕裡躲藏著幽冥的死神；只要他一揮手，人們就喪失了生命。
喇叭奏花腔。考密涅斯及泰特斯·拉歇斯擁科利奧蘭納斯戴橡葉冠上，將校、兵士及一傳令官隨上。
傳令官： 羅馬全體人民聽著：馬歇斯單身獨力，在科利奧裡城內奮戰；他已經在那裡贏得了一個光榮的名字，在卡厄斯·馬歇斯之後，加上科利奧蘭納斯的榮稱。歡迎您到羅馬來，著名的科利奧蘭納斯！（喇叭奏花腔。）
眾人： 歡迎您到羅馬來，著名的科利奧蘭納斯！
科利奧蘭納斯： 快別這樣；我不喜歡這一套。請你們免了吧。
考密涅斯： 瞧，將軍，您的母親！
科利奧蘭納斯： 啊！我知道您為了我的勝利，一定已經祈禱過所有的神明。（跪下。）
伏倫妮婭： 不，我的好軍人，起來；我的善良的馬歇斯，尊貴的卡厄斯，還有你那個憑著功勞博得的新的榮名——那是怎麼叫的？——我必須稱呼你科利奧蘭納斯嗎？——可是啊！你的妻子！——
科利奧蘭納斯： 我的靜默的好人兒，願你有福！你這樣淚流滿面地迎接我的凱旋，要是一具棺材裝著我的屍骨回來，你倒會含笑嗎？啊！我的親愛的，科利奧裡的寡婦和失去兒子的母親，她們的眼睛也哭得像你一樣。
米尼涅斯： 願天神替你加上榮冠！
科利奧蘭納斯： 你還活著嗎？（向凡勒利婭）啊，我的好夫人，恕我失禮。
伏倫妮婭： 我不知道應當轉身向什麼地方。啊！歡迎你們回來！歡迎，元帥！歡迎，各位將士！
