科利奧蘭納斯 P 25
科利奧蘭納斯
作者：莎士比亞
第25，共32。
西西涅斯： 要是他果然當了執政，我們現在就要發現他是這樣一個人而後悔不及了。
勃魯托斯： 幸虧神明默護，不讓他當選，羅馬去掉了這個人，可以從此安寧了。
一警吏上。
警吏： 兩位尊貴的護民官，據一個給我們關在牢裡的奴隷說，伏爾斯人派了兩支軍隊，已經開進了羅馬領土，毀滅他們所碰到的一切，存心要來向我們挑起一場惡戰。
米尼涅斯： 那一定是奧菲狄烏斯；當羅馬有馬歇斯挺身保衛的時候，他就像一隻縮頭的蝸牛，不敢鑽出殻來張望一眼，現在他聽見馬歇斯已經被放逐出去，又要把他的角伸出來了。
西西涅斯： 得啦，您何必提起馬歇斯呢？
勃魯托斯： 去把這個造謡惑眾的傢夥抽一頓鞭子。伏爾斯人決不敢來侵犯我們。
米尼涅斯： 決不敢！我們有過去的記錄可以證明他們會幹這樣的事；在我的一生之中，已經看到過三次同樣的例子了。可是你們在處罰這傢夥以前，應該把他問清楚，他從什麼地方聽到這句話，免得屈打了一個把確實消息報告你們、叫你們預防禍事的好人。
西西涅斯： 不勞指教，我知道決不會有這種事。
勃魯托斯： 不可能的。
一使者上。
使者： 貴族們都急急忙忙地到元老院去了；他們不知道聽到了什麼消息，一個個臉色都變了。
西西涅斯： 都是這個奴才。——去把他鞭打示眾；完全是他造謡生事。
使者： 是的，大人，這奴隷的話已經有人證實；而且還有更可怕的消息。
西西涅斯： 什麼更可怕的消息？
使者： 許多人都在那裡公開傳說，我也不知道他們從哪兒聽來的，說是馬歇斯已經和奧菲狄烏斯聯合，帶領一支軍隊來攻打羅馬了；他發誓為自己復仇，把羅馬人無論老幼，一起殺盡。
西西涅斯： 會有這樣的事！
勃魯托斯： 完全是謡言；他們想用這樣的話煽惑那些懦弱的人，讓他們希望善良的馬歇斯回來。
西西涅斯： 正是這個詭計。
米尼涅斯： 這話恐怕未必；他跟奧菲狄烏斯是勢不兩立的仇人，決沒有調和的可能。
另一使者上。
使者乙： 請各位大人到元老院去。卡厄斯·馬歇斯由奧菲狄烏斯輔佐，已經率領了一支聲勢浩大的軍隊，向我們的領土進犯了；他們一路過來勢如破竹，到處縱火焚燒，擄奪一空。
考密涅斯上。
考密涅斯： 啊！你們幹得好事！
米尼涅斯： 什麼消息？什麼消息？
考密涅斯： 你們已經幫助你們的敵人來強姦你們自己的女兒，把全城的鉛塊熔灌在你們的頭頂，親眼看你們的妻子被人汙辱——
米尼涅斯： 什麼消息？什麼消息？
考密涅斯： 你們的神廟化為灰燼，你們所倚賴的特權壓縮得只剩錐孔一樣大小。
米尼涅斯： 請你把消息告訴我吧。——哼，你們幹得好事！——請問什麼消息？假如馬歇斯和伏爾斯人聯合起來——
考密涅斯： 假如！他就是他們的神。他領導著他們的那副氣概，好像憑著造化的本領，也造不出他這樣一個頂天立地的男兒一樣；他們跟隨著他來攻擊我們這些小兒，也像孩子們追捕夏天的蝴蝶、屠夫們殺戮蒼蠅一樣有把握。
米尼涅斯： 你們幹得好事，你們和你們那些穿圍裙的傢夥！你們那樣看重那些手工匠的話，那些吃大蒜的人們吐出來的氣息！
考密涅斯： 他將要蕩平你們的羅馬。
米尼涅斯： 就像赫剌克勒斯從樹上搖落一顆爛熟的果子一樣容易。你們幹得好事！
勃魯托斯： 可是這是真的嗎？
考密涅斯： 還會不真嗎？等著瞧吧，你們的臉色都要嚇白了。各處屬地都望風響應，欣然脫離我們的覊縻；企圖抵抗的，都被譏笑為勇敢的愚夫，因為不自量力而覆亡。誰能責怪他的不是呢？你們的敵人和他的敵人都知道他是一個不可輕視的人。
米尼涅斯： 我們全都完了，除非這位英雄大發慈悲。
考密涅斯： 誰去求他開恩呢？護民官是不好意思去向他求情的；人民不值得他憐憫，正像豺狼不值得牧人憐憫一樣；至於他的要好的朋友們，要是他們向他說，「照顧照顧羅馬吧，」那麼他們也就和他所憎恨的人一鼻孔出氣，也就是他的仇敵了。
米尼涅斯： 不錯，要是他在我的家裡放起火來，我也沒有臉向他說，「請您住手。」——你們幹得好事，你們和你們那些手段！
考密涅斯： 你們使羅馬發生空前的顫慄，它從來沒有像今天這樣瀕於絶望的境地。
西西涅斯
勃魯托斯： 不要說這是我們的錯處。
米尼涅斯： 怎麼！那麼是我們的錯處嗎？我們都是敬愛他的，可是像一群畜生和懦怯的貴族似的，讓你們那群賤民為所欲為，把他轟出了城。
考密涅斯： 可是我怕他們又要用高聲的叫喊迎接他進來了。塔勒斯·奧菲狄烏斯，人類中間第二個令人畏懼的名字，像他的部屬一樣服從他的號令。羅馬倘要抵抗他們，除了準備與城俱亡以外，已經力竭計窮、無法防禦了。
一群市民上。
米尼涅斯： 這群東西來了。奧菲狄烏斯也和他在一起嗎？你們拋擲你們惡臭油膩的帽子，鼓噪著把科利奧蘭納斯放逐出去，就這樣使羅馬的空氣變得汙濁了。現在他來了；每一個兵士頭上的每一根頭髮，都會變成懲罰你們的鞭子；他要把你們的頭顱一個一個砍下來，報答你們的好意。算了，要是他把我們一起燒成了一個炭塊，也是活該。
眾市民： 真的，我們聽見了可怕的消息。
市民甲： 拿我自己來說，當我說把他放逐的時候，我也說這是一件很可惋惜的事。
市民乙： 我也這樣說。
勃魯托斯： 幸虧神明默護，不讓他當選，羅馬去掉了這個人，可以從此安寧了。
一警吏上。
警吏： 兩位尊貴的護民官，據一個給我們關在牢裡的奴隷說，伏爾斯人派了兩支軍隊，已經開進了羅馬領土，毀滅他們所碰到的一切，存心要來向我們挑起一場惡戰。
西西涅斯： 得啦，您何必提起馬歇斯呢？
勃魯托斯： 去把這個造謡惑眾的傢夥抽一頓鞭子。伏爾斯人決不敢來侵犯我們。
米尼涅斯： 決不敢！我們有過去的記錄可以證明他們會幹這樣的事；在我的一生之中，已經看到過三次同樣的例子了。可是你們在處罰這傢夥以前，應該把他問清楚，他從什麼地方聽到這句話，免得屈打了一個把確實消息報告你們、叫你們預防禍事的好人。
西西涅斯： 不勞指教，我知道決不會有這種事。
勃魯托斯： 不可能的。
一使者上。
使者： 貴族們都急急忙忙地到元老院去了；他們不知道聽到了什麼消息，一個個臉色都變了。
西西涅斯： 都是這個奴才。——去把他鞭打示眾；完全是他造謡生事。
使者： 是的，大人，這奴隷的話已經有人證實；而且還有更可怕的消息。
西西涅斯： 什麼更可怕的消息？
使者： 許多人都在那裡公開傳說，我也不知道他們從哪兒聽來的，說是馬歇斯已經和奧菲狄烏斯聯合，帶領一支軍隊來攻打羅馬了；他發誓為自己復仇，把羅馬人無論老幼，一起殺盡。
西西涅斯： 會有這樣的事！
勃魯托斯： 完全是謡言；他們想用這樣的話煽惑那些懦弱的人，讓他們希望善良的馬歇斯回來。
米尼涅斯： 這話恐怕未必；他跟奧菲狄烏斯是勢不兩立的仇人，決沒有調和的可能。
另一使者上。
使者乙： 請各位大人到元老院去。卡厄斯·馬歇斯由奧菲狄烏斯輔佐，已經率領了一支聲勢浩大的軍隊，向我們的領土進犯了；他們一路過來勢如破竹，到處縱火焚燒，擄奪一空。
考密涅斯上。
考密涅斯： 啊！你們幹得好事！
米尼涅斯： 什麼消息？什麼消息？
考密涅斯： 你們已經幫助你們的敵人來強姦你們自己的女兒，把全城的鉛塊熔灌在你們的頭頂，親眼看你們的妻子被人汙辱——
米尼涅斯： 什麼消息？什麼消息？
考密涅斯： 你們的神廟化為灰燼，你們所倚賴的特權壓縮得只剩錐孔一樣大小。
米尼涅斯： 請你把消息告訴我吧。——哼，你們幹得好事！——請問什麼消息？假如馬歇斯和伏爾斯人聯合起來——
考密涅斯： 假如！他就是他們的神。他領導著他們的那副氣概，好像憑著造化的本領，也造不出他這樣一個頂天立地的男兒一樣；他們跟隨著他來攻擊我們這些小兒，也像孩子們追捕夏天的蝴蝶、屠夫們殺戮蒼蠅一樣有把握。
米尼涅斯： 你們幹得好事，你們和你們那些穿圍裙的傢夥！你們那樣看重那些手工匠的話，那些吃大蒜的人們吐出來的氣息！
考密涅斯： 他將要蕩平你們的羅馬。
米尼涅斯： 就像赫剌克勒斯從樹上搖落一顆爛熟的果子一樣容易。你們幹得好事！
勃魯托斯： 可是這是真的嗎？
考密涅斯： 還會不真嗎？等著瞧吧，你們的臉色都要嚇白了。各處屬地都望風響應，欣然脫離我們的覊縻；企圖抵抗的，都被譏笑為勇敢的愚夫，因為不自量力而覆亡。誰能責怪他的不是呢？你們的敵人和他的敵人都知道他是一個不可輕視的人。
米尼涅斯： 我們全都完了，除非這位英雄大發慈悲。
考密涅斯： 誰去求他開恩呢？護民官是不好意思去向他求情的；人民不值得他憐憫，正像豺狼不值得牧人憐憫一樣；至於他的要好的朋友們，要是他們向他說，「照顧照顧羅馬吧，」那麼他們也就和他所憎恨的人一鼻孔出氣，也就是他的仇敵了。
米尼涅斯： 不錯，要是他在我的家裡放起火來，我也沒有臉向他說，「請您住手。」——你們幹得好事，你們和你們那些手段！
考密涅斯： 你們使羅馬發生空前的顫慄，它從來沒有像今天這樣瀕於絶望的境地。
西西涅斯
勃魯托斯： 不要說這是我們的錯處。
米尼涅斯： 怎麼！那麼是我們的錯處嗎？我們都是敬愛他的，可是像一群畜生和懦怯的貴族似的，讓你們那群賤民為所欲為，把他轟出了城。
考密涅斯： 可是我怕他們又要用高聲的叫喊迎接他進來了。塔勒斯·奧菲狄烏斯，人類中間第二個令人畏懼的名字，像他的部屬一樣服從他的號令。羅馬倘要抵抗他們，除了準備與城俱亡以外，已經力竭計窮、無法防禦了。
一群市民上。
米尼涅斯： 這群東西來了。奧菲狄烏斯也和他在一起嗎？你們拋擲你們惡臭油膩的帽子，鼓噪著把科利奧蘭納斯放逐出去，就這樣使羅馬的空氣變得汙濁了。現在他來了；每一個兵士頭上的每一根頭髮，都會變成懲罰你們的鞭子；他要把你們的頭顱一個一個砍下來，報答你們的好意。算了，要是他把我們一起燒成了一個炭塊，也是活該。
眾市民： 真的，我們聽見了可怕的消息。
市民甲： 拿我自己來說，當我說把他放逐的時候，我也說這是一件很可惋惜的事。
市民乙： 我也這樣說。
