泰爾親王 P 2
泰爾親王
作者：莎士比亞
第2，共21。
配力克里斯： 大王，很少人喜歡聽見別人提起他們所喜歡幹的罪惡；要是我對您說了，一定會使您感到大大的難堪。誰要是知道君王們的一舉一動，與其把它們泄露出來，還是保持隱秘的好；因為重新揭發的罪惡就像飄風一樣，當它向田野吹散的時候，會把灰塵吹進別人的眼裡；這就是給那雙疼痛的眼睛的一個教訓：使它們在飄風過去後，明察四方，設法阻擋那傷害自己的氣流。瞎眼的鼴鼠向天築起圓頂的土丘，表示在地上受到人們的壓迫，已經無法安居；這可憐的東西最後仍然因此而死去。君王們是地上的神明，他們的意志便是他們的法律，他們的作惡是無人可以制止的。要是喬武做了壞事，誰敢指斥他一聲不是？您只要自己明白，那就夠了；醜事傳揚開去，更加不可嚮邇，最適當的辦法還是遮掩起來。誰都愛他自己的生命，那麼為了保全我的頭顱的緣故，讓我的舌頭不要多言取禍吧。
安提奧克斯： （旁白）天哪！我真想要你的頭顱；他已經發現那啞謎的意義了；可是我還要跟他敷衍一下。——少年的泰爾親王，雖然按照我們嚴格的法令，你的解釋要是不符原意，我們就可以結果你的生命；可是因為你是這樣一位卓越的人才，我們對你抱著很大的希望，所以特別通融，給你四十天的寬限；要是在這限期之內，你能夠把我們的秘密解釋出來，你就可以做我的佳婿。在這限期以前，我將要按照我的地位和你的身分，給你優渥的禮遇。（除配力克里斯外均下。）
配力克里斯： 慇勤的禮貌把罪惡掩蓋得多麼巧妙！正像一個偽君子一樣，除了一副仁義的假面具以外，便沒有一毫可取的地方。要是我果然解釋錯了，那麼你當然不會是那樣的壞人，因貪淫而出賣你的靈魂；可是現在你是父親又是兒子，因為你非禮擁抱了你的女兒，而那種快樂，原是應該讓丈夫而不是讓父親享受的；她是吃她母親血肉的人，因為她玷汙了她母親的枕席；兩人都像毒蛇一樣，雖然吃的是芬芳的花草，它們的身體內卻藏著毒液。安提奧克，再會吧！因為智慧告訴我，凡是能夠動手幹那些比黑夜更幽暗的行為而不知慚愧的人，一定會不惜採取任何的手段，把它們竭力遮掩的。一件罪惡往往引起第二件，姦淫和殺人正像火焰和煙氣一樣互相聯繫。毒藥和陰謀是罪惡的雙手，是犯罪者遮羞的武器；為了免得我的生命遭人暗算，我要趕快逃出這危險的陷阱。（下。）
安提奧克斯重上。
安提奧克斯： 他已經發現那啞謎的意義，所以我一定要取下他的首級。我不能讓他活在世上，宣揚我的醜事，告訴世人安提奧克斯犯著這樣可憎的罪惡；所以這位親王必須立刻就死，因為只有他死了，我的名譽才可以保全。喂，來人！
泰利阿德上。
泰利阿德： 陛下有什麼吩咐？
安提奧克斯： 泰利阿德，你是我的心腹之人，我所籌劃的一切秘密行動，向來都是付託給你的。我知道你忠實可靠，正準備提拔你。泰利阿德，瞧，這兒是毒藥，這兒是金子；泰爾親王是我的仇人，你必須替我殺死他。你不用問我什麼理由，因為這是我的命令。說，你願意不願意幹這件事？
泰利阿德： 陛下，我願意。
安提奧克斯： 很好。
一使者上。
安提奧克斯： 你這樣氣喘籲籲的，有些什麼要緊的消息？
使者： 陛下，配力克里斯親王逃走了。（下。）
安提奧克斯： （向泰利阿德）趕快替我追去；像一個百發百中的老練的射手一樣射中眼睛所瞄定的目標；你要是不把配力克里斯親王殺死，你也不用回來見我了。
泰利阿德： 陛下，只要我手槍的射程能夠達到他，不怕他逃到哪兒去。小臣就此告辭了。
安提奧克斯： 泰利阿德，再會！（泰利阿德下）配力克里斯一天不死，我的心就一天不得安。（下。）
第二場
泰爾。宮中一室
配力克里斯上。
配力克里斯： （向室外）不要讓什麼人進來打擾我。——為什麼我的思想變得這樣陰沉，眼光迷惘的憂鬱做了我的悲哀的伴侶、長期的賓客，在白晝光榮的行程中，在埋葬了憂愁的平和的黑夜中，沒有一小時能夠使我得到安寧？各種娛樂陳列在我的眼前，我的眼睛卻避過它們；我所恐懼的危險是在安提奧克，它的太短的手臂打不到我的身上，可是快樂既不能鼓起我的興緻，遠離的危險也不能給我一點安慰。人們因為一時的猜疑而引起的恐懼，往往會由於憂慮愈形增長，先不過是害怕可能發生的禍害，跟著就會苦苦謀求防止的對策。我的情形也正是這樣：威力巨大的安提奧克斯是一個想到什麼就做到什麼的人物，渺小的我決不是他的對手，雖然我發誓保持緘默，他也一定以為我會泄露他的秘密；要是他疑心我會破壞他的名譽，即使我對他說我怎樣尊敬他也沒有用處；為了防止他的可恥的隱事被人知曉，他一定會竭力阻止流言的傳播。他將要率領敵意的軍隊滿佈在我們的國土之上，用煊赫的軍容震驚我們的國人，使我們的兵士望風膽裂，不戰而屈，使我們無辜的臣民慘遭荼毒：我自己一身的安危不足惜，像樹木的葉頂一般，我的責任只是隱覆庇護那伸入土中的根株；我所關懷的是我的人民的命運，我的身體和心靈因為憂慮他們而悲傷憔悴，他還沒有懲罰我，我已經給自己難堪的懲罰了。
赫力堪納斯及其他臣僚等上。
臣甲： 願快樂和安寧充塞殿下的聖心！
臣乙： 願殿下平和安樂，早日歸來！
安提奧克斯： （旁白）天哪！我真想要你的頭顱；他已經發現那啞謎的意義了；可是我還要跟他敷衍一下。——少年的泰爾親王，雖然按照我們嚴格的法令，你的解釋要是不符原意，我們就可以結果你的生命；可是因為你是這樣一位卓越的人才，我們對你抱著很大的希望，所以特別通融，給你四十天的寬限；要是在這限期之內，你能夠把我們的秘密解釋出來，你就可以做我的佳婿。在這限期以前，我將要按照我的地位和你的身分，給你優渥的禮遇。（除配力克里斯外均下。）
配力克里斯： 慇勤的禮貌把罪惡掩蓋得多麼巧妙！正像一個偽君子一樣，除了一副仁義的假面具以外，便沒有一毫可取的地方。要是我果然解釋錯了，那麼你當然不會是那樣的壞人，因貪淫而出賣你的靈魂；可是現在你是父親又是兒子，因為你非禮擁抱了你的女兒，而那種快樂，原是應該讓丈夫而不是讓父親享受的；她是吃她母親血肉的人，因為她玷汙了她母親的枕席；兩人都像毒蛇一樣，雖然吃的是芬芳的花草，它們的身體內卻藏著毒液。安提奧克，再會吧！因為智慧告訴我，凡是能夠動手幹那些比黑夜更幽暗的行為而不知慚愧的人，一定會不惜採取任何的手段，把它們竭力遮掩的。一件罪惡往往引起第二件，姦淫和殺人正像火焰和煙氣一樣互相聯繫。毒藥和陰謀是罪惡的雙手，是犯罪者遮羞的武器；為了免得我的生命遭人暗算，我要趕快逃出這危險的陷阱。（下。）
安提奧克斯重上。
泰利阿德上。
泰利阿德： 陛下有什麼吩咐？
安提奧克斯： 泰利阿德，你是我的心腹之人，我所籌劃的一切秘密行動，向來都是付託給你的。我知道你忠實可靠，正準備提拔你。泰利阿德，瞧，這兒是毒藥，這兒是金子；泰爾親王是我的仇人，你必須替我殺死他。你不用問我什麼理由，因為這是我的命令。說，你願意不願意幹這件事？
泰利阿德： 陛下，我願意。
一使者上。
安提奧克斯： 你這樣氣喘籲籲的，有些什麼要緊的消息？
使者： 陛下，配力克里斯親王逃走了。（下。）
安提奧克斯： （向泰利阿德）趕快替我追去；像一個百發百中的老練的射手一樣射中眼睛所瞄定的目標；你要是不把配力克里斯親王殺死，你也不用回來見我了。
泰利阿德： 陛下，只要我手槍的射程能夠達到他，不怕他逃到哪兒去。小臣就此告辭了。
安提奧克斯： 泰利阿德，再會！（泰利阿德下）配力克里斯一天不死，我的心就一天不得安。（下。）
第二場
泰爾。宮中一室
配力克里斯上。
配力克里斯： （向室外）不要讓什麼人進來打擾我。——為什麼我的思想變得這樣陰沉，眼光迷惘的憂鬱做了我的悲哀的伴侶、長期的賓客，在白晝光榮的行程中，在埋葬了憂愁的平和的黑夜中，沒有一小時能夠使我得到安寧？各種娛樂陳列在我的眼前，我的眼睛卻避過它們；我所恐懼的危險是在安提奧克，它的太短的手臂打不到我的身上，可是快樂既不能鼓起我的興緻，遠離的危險也不能給我一點安慰。人們因為一時的猜疑而引起的恐懼，往往會由於憂慮愈形增長，先不過是害怕可能發生的禍害，跟著就會苦苦謀求防止的對策。我的情形也正是這樣：威力巨大的安提奧克斯是一個想到什麼就做到什麼的人物，渺小的我決不是他的對手，雖然我發誓保持緘默，他也一定以為我會泄露他的秘密；要是他疑心我會破壞他的名譽，即使我對他說我怎樣尊敬他也沒有用處；為了防止他的可恥的隱事被人知曉，他一定會竭力阻止流言的傳播。他將要率領敵意的軍隊滿佈在我們的國土之上，用煊赫的軍容震驚我們的國人，使我們的兵士望風膽裂，不戰而屈，使我們無辜的臣民慘遭荼毒：我自己一身的安危不足惜，像樹木的葉頂一般，我的責任只是隱覆庇護那伸入土中的根株；我所關懷的是我的人民的命運，我的身體和心靈因為憂慮他們而悲傷憔悴，他還沒有懲罰我，我已經給自己難堪的懲罰了。
赫力堪納斯及其他臣僚等上。
臣甲： 願快樂和安寧充塞殿下的聖心！
臣乙： 願殿下平和安樂，早日歸來！
