泰爾親王 P 6
泰爾親王
作者：莎士比亞
第6，共21。
配力克里斯： 我已經忘記我的過去，可是窮困使我想到我現在的處境：寒冷充滿了我的全身，我的血管已經凍結，我的僵硬麻木的舌頭簡直連向你們求救的呼聲都發不出來了；要是你們不肯給我援助，那麼當我死了以後，請你們看在同屬人類的份上，把我的屍體埋了。
漁夫甲： 你說死嗎？不，天神禁止這樣的事！我有一件袍子在這兒；來，穿上了，暖一暖你的身體。嘿，好一個漂亮的傢夥！來，你跟我們回去吧，我們假日吃肉，齋日吃魚，還有布丁和煎餅；你儘管安心住下好了。
配力克里斯： 謝謝你，大哥。
漁夫乙： 喂，朋友，你說你不會乞討。
配力克里斯： 我只是請求。
漁夫乙： 只是請求！那麼我也去學學請求好了，免得要吃一頓鞭子。
配力克里斯： 怎麼，你們國裡的乞丐都要挨鞭子嗎？
漁夫乙： 都挨鞭子？哪裡有這種事，老兄？要是所有的乞丐都挨鞭子，我就只想當警官，其他什麼好差使都不要了。走吧，我去把網收起來。（與漁夫丙同下。）
配力克里斯： （旁白）這些勞動人民的笑話多麼有風趣！
漁夫甲： 聽著，朋友，你知道你在什麼地方嗎？
配力克里斯： 不大知道。
漁夫甲： 我告訴你吧：這兒是潘塔波里斯，我們的國王是善良的西蒙尼狄斯。
配力克里斯： 你們把他稱為善良的國王西蒙尼狄斯嗎？
漁夫甲： 嗯，朋友；因為他治國和平，庶政清明，這樣的稱呼是名副其實的。
配力克里斯： 他是一個幸福的國王，因為他的治國能夠從他人民的嘴裡博得善良的名稱。他的宮廷離這兒海濱有多遠呢？
漁夫甲： 呃，朋友，只有半天的路程。我告訴你，他有一個美貌的女兒，明天是她的生日；無數的王子和騎士都要從全世界各處到來，為了爭取她的愛情而比賽武藝。
配力克里斯： 要是我的命運可以幫助我達到我的願望，我倒也想參加一試。
漁夫甲： 啊！朋友，萬事只好聽其自然，不可強求——
漁夫乙、漁夫丙曳網上。
漁夫乙： 幫幫忙，老大，幫幫忙！這網裡有一條魚，就像窮人的權利落入法網一般，盡翻也翻不出來。嘿！他媽的，你到底掉下來啦，原來是一副銹甲。
配力克里斯： 一副甲，朋友們！請你們讓我瞧一瞧。命運之神啊，謝謝你，使我在經過這一切橫逆以後，總算得到一些補償，雖然它本來是屬於我的，是我家世代相傳的遺物。我父親臨終的時候把它傳給了我，再三叮嚀著說，「好好保存著它，我的配力克里斯，它曾經是保衛我的生命的屏障；」他指著這副甲冑說，「因為它曾經搭救過我，你要把它保存好了；萬一你在危急的時候——願神明護佑你不會有那麼一天！——它也可以同樣保衛你。」我無論到什麼地方，總是把它隨身攜帶，我是那樣深愛著它。對任何人絶不容情的凶惡的怒海雖然奪了它去，可是在風平浪靜以後，仍舊把它歸還原主。謝謝你；我的覆舟之難現在不再是一件災禍，因為我父親的遺物依然完好。
漁夫甲： 你在說些什麼，朋友？
配力克里斯： 善心的朋友們，我要向你們乞討這一副貴重的甲冑，因為它過去曾經是一個君王的護身之物；從這記號上我能夠辨認清楚。他是非常愛我的，為了他的緣故，我希望把它保藏起來。我還要求你們帶領我到你們王上的宮廷裡去，讓我穿上這一副甲冑，向眾人表明我是一個出身華族的人；要是我的不幸的命運有了轉機，我一定重重報答你們的大恩；在我這報恩的心願一天沒有達到以前，我一天不會忘記你們。
漁夫甲： 什麼，你也要為了那公主去參加比武嗎？
配力克里斯： 我要顯一顯我的武藝。
漁夫甲： 啊，那麼你拿去吧；願天神賜福於你！
漁夫乙： 嗯，可是聽著，我的朋友；是我們把這件衣服從洶湧的海潮中間打撈起來。出了力總該有些酬勞；我希望，先生，您要是得意的話，不要忘記您得到這一場富貴的根源。
配力克里斯： 放心吧，我一定記著你們。幸虧你們的幫忙，我才穿起了武裝；此外，我臂上的這顆寶珠，在海濤洶湧裡仍然沒有失落。我要用它去買一匹神駿的良駒，它的輕捷的逸步將會使旁觀者目移神奪。不過，我的朋友，我還缺少一件罩袍。
漁夫乙： 我們一定替你置辦；我的最好的外衣可以給你改成一件袍子，我還要親自領你到宮廷裡去。
配力克里斯： 願我能取得我所嚮往的榮譽；這一去啊，我倘不能平步青雲，怕從此要困頓終身。（同下。）
第二場 同前。通衢。有露台通比武場。旁設天幕
為國王、公主、貴婦、大臣等列座之處
西蒙尼狄斯、泰莎、群臣及侍從等上。
西蒙尼狄斯： 那些騎士們準備開始他們耀武的遊行沒有？
臣甲： 啟稟陛下，他們早已準備好了，專等陛下駕到，就來參見。
西蒙尼狄斯： 你去回覆他們，我們在這兒等著；今天的檢閲是為了慶祝我的女兒的生辰，她坐在這兒，像一尊妙齡美貌的女神，造化生下她來，就是要讓人們瞻仰讚歎。（臣甲下。）
泰莎： 父王，您老是喜歡把我誇獎得言過其實。
西蒙尼狄斯： 那是應該如此的；因為君王們具備上天的品德，為人倫的儀範；正像珠寶因為被人漠視而失去它們的光彩一樣，君王們要是不為人民所尊敬，也會失去他們的榮譽。現在，女兒，你必須替我解釋每一個騎士所用標識的涵意。
泰莎： 為了免得讓您失望，我願意盡心向您說明一切。
一騎士上，穿過舞台，其侍從以盾呈示公主。
漁夫甲： 你說死嗎？不，天神禁止這樣的事！我有一件袍子在這兒；來，穿上了，暖一暖你的身體。嘿，好一個漂亮的傢夥！來，你跟我們回去吧，我們假日吃肉，齋日吃魚，還有布丁和煎餅；你儘管安心住下好了。
配力克里斯： 謝謝你，大哥。
漁夫乙： 喂，朋友，你說你不會乞討。
漁夫乙： 只是請求！那麼我也去學學請求好了，免得要吃一頓鞭子。
配力克里斯： 怎麼，你們國裡的乞丐都要挨鞭子嗎？
漁夫乙： 都挨鞭子？哪裡有這種事，老兄？要是所有的乞丐都挨鞭子，我就只想當警官，其他什麼好差使都不要了。走吧，我去把網收起來。（與漁夫丙同下。）
配力克里斯： （旁白）這些勞動人民的笑話多麼有風趣！
漁夫甲： 聽著，朋友，你知道你在什麼地方嗎？
配力克里斯： 不大知道。
漁夫甲： 我告訴你吧：這兒是潘塔波里斯，我們的國王是善良的西蒙尼狄斯。
配力克里斯： 你們把他稱為善良的國王西蒙尼狄斯嗎？
漁夫甲： 嗯，朋友；因為他治國和平，庶政清明，這樣的稱呼是名副其實的。
配力克里斯： 他是一個幸福的國王，因為他的治國能夠從他人民的嘴裡博得善良的名稱。他的宮廷離這兒海濱有多遠呢？
配力克里斯： 要是我的命運可以幫助我達到我的願望，我倒也想參加一試。
漁夫甲： 啊！朋友，萬事只好聽其自然，不可強求——
漁夫乙、漁夫丙曳網上。
漁夫乙： 幫幫忙，老大，幫幫忙！這網裡有一條魚，就像窮人的權利落入法網一般，盡翻也翻不出來。嘿！他媽的，你到底掉下來啦，原來是一副銹甲。
配力克里斯： 一副甲，朋友們！請你們讓我瞧一瞧。命運之神啊，謝謝你，使我在經過這一切橫逆以後，總算得到一些補償，雖然它本來是屬於我的，是我家世代相傳的遺物。我父親臨終的時候把它傳給了我，再三叮嚀著說，「好好保存著它，我的配力克里斯，它曾經是保衛我的生命的屏障；」他指著這副甲冑說，「因為它曾經搭救過我，你要把它保存好了；萬一你在危急的時候——願神明護佑你不會有那麼一天！——它也可以同樣保衛你。」我無論到什麼地方，總是把它隨身攜帶，我是那樣深愛著它。對任何人絶不容情的凶惡的怒海雖然奪了它去，可是在風平浪靜以後，仍舊把它歸還原主。謝謝你；我的覆舟之難現在不再是一件災禍，因為我父親的遺物依然完好。
漁夫甲： 你在說些什麼，朋友？
配力克里斯： 善心的朋友們，我要向你們乞討這一副貴重的甲冑，因為它過去曾經是一個君王的護身之物；從這記號上我能夠辨認清楚。他是非常愛我的，為了他的緣故，我希望把它保藏起來。我還要求你們帶領我到你們王上的宮廷裡去，讓我穿上這一副甲冑，向眾人表明我是一個出身華族的人；要是我的不幸的命運有了轉機，我一定重重報答你們的大恩；在我這報恩的心願一天沒有達到以前，我一天不會忘記你們。
漁夫甲： 什麼，你也要為了那公主去參加比武嗎？
配力克里斯： 我要顯一顯我的武藝。
漁夫甲： 啊，那麼你拿去吧；願天神賜福於你！
漁夫乙： 嗯，可是聽著，我的朋友；是我們把這件衣服從洶湧的海潮中間打撈起來。出了力總該有些酬勞；我希望，先生，您要是得意的話，不要忘記您得到這一場富貴的根源。
配力克里斯： 放心吧，我一定記著你們。幸虧你們的幫忙，我才穿起了武裝；此外，我臂上的這顆寶珠，在海濤洶湧裡仍然沒有失落。我要用它去買一匹神駿的良駒，它的輕捷的逸步將會使旁觀者目移神奪。不過，我的朋友，我還缺少一件罩袍。
漁夫乙： 我們一定替你置辦；我的最好的外衣可以給你改成一件袍子，我還要親自領你到宮廷裡去。
配力克里斯： 願我能取得我所嚮往的榮譽；這一去啊，我倘不能平步青雲，怕從此要困頓終身。（同下。）
第二場 同前。通衢。有露台通比武場。旁設天幕
為國王、公主、貴婦、大臣等列座之處
西蒙尼狄斯、泰莎、群臣及侍從等上。
西蒙尼狄斯： 那些騎士們準備開始他們耀武的遊行沒有？
臣甲： 啟稟陛下，他們早已準備好了，專等陛下駕到，就來參見。
西蒙尼狄斯： 你去回覆他們，我們在這兒等著；今天的檢閲是為了慶祝我的女兒的生辰，她坐在這兒，像一尊妙齡美貌的女神，造化生下她來，就是要讓人們瞻仰讚歎。（臣甲下。）
泰莎： 父王，您老是喜歡把我誇獎得言過其實。
西蒙尼狄斯： 那是應該如此的；因為君王們具備上天的品德，為人倫的儀範；正像珠寶因為被人漠視而失去它們的光彩一樣，君王們要是不為人民所尊敬，也會失去他們的榮譽。現在，女兒，你必須替我解釋每一個騎士所用標識的涵意。
泰莎： 為了免得讓您失望，我願意盡心向您說明一切。
一騎士上，穿過舞台，其侍從以盾呈示公主。
