泰爾親王 P 11
泰爾親王
作者：莎士比亞
第11，共21。
薩利蒙： 兩位先生，你們為什麼這麼早就起來了？
紳士甲： 閣下，我們的屋子就在海邊上，給昨晚的暴風吹打得就像地震一般，樑柱都像要一起折斷，整個屋子彷彿要倒塌下來似的。因為驚恐的緣故，我才逃了出來。
紳士乙： 那正是我們一早就來打攪您的原因，並不是因為愛惜寸陰。
薩利蒙： 啊，好說，好說。
紳士甲： 可是我很不明白，像您閣下這樣生活在富麗舒適的環境裡的人，怎麼肯在這樣早的時間，就拋棄了休養身心的溫暖的眠床，既然沒有迫不得已的原因，一個人的天性怎麼能夠習慣於這種辛勞而不以為苦？
薩利蒙： 我一向認為道德和才藝是遠勝於富貴的資產；墮落的子孫可以把貴顯的門第敗壞，把巨富的財產蕩毀，可是道德和才藝卻可以使一個凡人成為不朽的神明。你們知道我素來喜歡研究醫藥這一門奧妙的學術，一方面勤搜典籍，請益方家，一方面自己實地施診，結果我已經對於各種草木金石的藥性十分熟悉，不但能夠明了一切病源，而且對症下藥，百無一失；這一種真正的快樂和滿足，斷不是那班渴慕著不可恃的榮華，或是抱住錢囊、使愚夫欣羨、使死神竊笑的庸妄之徒所能夢想的。
紳士乙： 您是以弗所的大善士，多少人感戴您的再造之恩。您不但醫術高明，力行不倦，而且慷慨好施；薩利蒙大人的聲名，有口皆碑，時間也不會使它湮沒的。
二仆舁箱上。
仆甲： 好；你從那頭抬著。
薩利蒙： 這是什麼東西？
仆甲： 老爺，剛纔海水把這箱子衝到我們岸上來；它大概是什麼沉船上漂散出來的。
薩利蒙： 放下來；讓我們看看。
仆乙： 那瞧上去很像一口棺材。
薩利蒙： 不管它是什麼東西，那份量倒是沉重得很。快快把它撬開來；要是海水因為吞下了太多的金銀，命運逼著它嘔吐出來送給我們，那倒是一件意外的幸事。
仆乙： 正是，大人。
薩利蒙： 它釘得多麼結實，漆得多麼牢固！是海水把它衝上來的嗎？
仆甲： 老爺，我從來不曾看見過這麼大的一個浪頭，把它卷上岸來。
薩利蒙： 來，把它撬開。且慢！我鼻子裡好像聞到一股非常芬芳的香味。
仆乙： 一股馥鬱的異香。
薩利蒙： 我從來沒有嗅到過這樣的香味。好，揭開箱蓋來，萬能的神明啊！這是什麼？一具屍體！
仆甲： 怪事，怪事！
薩利蒙： 好一身富麗的殮衾；周圍襯墊著這許多貴重的香料！還有一紙證明書！阿波羅，幫助我誦讀這上面的字跡吧！「餘為國王配力克里斯，死者為餘王後，罄世間所有之一切，均不足抵償此無價之損失。萬一此棺被風吹卷上岸，為仁人君子發現啟視，務請依禮安葬，因彼系出天潢，為一國王之愛女也。凡棺中所有寶物，一概作為酬勞，而君子澤及朽骨之德，亦必仰邀天眷，奚止存亡同感而已。」要是你還在人世，配力克里斯，你的心一定因悲哀而粉碎了！這是昨夜發生的事。
仆乙： 大概是的，閣下。
薩利蒙： 不，一定是昨晚的事，瞧，她的臉色多麼鮮潤！他們把她丟在海裡，真太鹵莽了。到裏屋去生起火來；替我把我房間裡所有的藥箱拿出來。（仆乙下）一個人也許會接連幾小時陷於死亡的狀態，可是生命之火仍然會把不堪重壓的精神重新燃起。我曾經聽說有一個埃及人死了九小時，因為救治得法，終究甦醒過來。
僕人攜藥箱、手巾及火上。
薩利蒙： 很好，很好；火也來了，布也來了。再請你們叫他們把那粗濁而憂鬱的音樂奏起來；不要忘了那六弦提琴——瞧你辦事這樣沒頭沒腦的，你這蠢貨！喂，奏樂！請你們讓她呼吸些空氣。兩位先生，這位王後一定會復活；她的生機已動，一絲溫暖的氣息已經從她嘴裡吐出；她昏迷的時間，不會超過五小時以上。瞧！她又開始展放起她的生命之花來了。
仆甲： 上天假手於您，表現它的神奇的力量，使我們只有驚奇嗟嘆，您的聲名也將要從此不朽了。
薩利蒙： 她活了！瞧，那鎖閉著配力克里斯所失去的一雙天上的明珠的眼瞼，已經在那兒展開它們那像黃金一般閃亮的睫毛，顯現出無比晶瑩的兩顆鑽石來，使這世界增加一倍的財富了。醒醒，美麗的人兒，你有這樣絶世的豐度，讓我們聽你敘述你自己的運命而流淚吧！（泰莎展動肢體。）
泰莎： 親愛的狄安娜啊！我在什麼地方？我的夫君呢？這是什麼世界？
仆乙： 這不是怪事嗎？
仆甲： 真是希有的事情。
薩利蒙： 靜些，兩位好鄰居！幫我一臂之力，把她攙到隔壁房間裡去。拿些被縟來；這事千萬不能大意，她要是再昏過去，那就不可救治了。來，來；願埃斯庫拉庇俄斯②指導我們！（眾扶泰莎同下。）
第三場
塔薩斯。克里翁家中一室
配力克里斯、克里翁、狄奧妮莎及利科麗達抱瑪麗娜上。
配力克里斯： 最可尊敬的克里翁，我不能不走了；我的一年之期已經滿限，泰爾的亂機一觸即發。請你們夫婦兩位接受我的衷心的感謝；願神明加恩於你們！
克里翁： 命運的利箭雖然使您受到莫大的創傷，也給我們帶來了深刻的痛苦。
狄奧妮莎： 啊，您那可愛的王後！要是命運不是這樣無情，讓您把她帶到這兒來，使我這一雙薄福的眼睛也能夠一瞻豐采，那將是一件多大的好事！
紳士甲： 閣下，我們的屋子就在海邊上，給昨晚的暴風吹打得就像地震一般，樑柱都像要一起折斷，整個屋子彷彿要倒塌下來似的。因為驚恐的緣故，我才逃了出來。
紳士乙： 那正是我們一早就來打攪您的原因，並不是因為愛惜寸陰。
薩利蒙： 啊，好說，好說。
薩利蒙： 我一向認為道德和才藝是遠勝於富貴的資產；墮落的子孫可以把貴顯的門第敗壞，把巨富的財產蕩毀，可是道德和才藝卻可以使一個凡人成為不朽的神明。你們知道我素來喜歡研究醫藥這一門奧妙的學術，一方面勤搜典籍，請益方家，一方面自己實地施診，結果我已經對於各種草木金石的藥性十分熟悉，不但能夠明了一切病源，而且對症下藥，百無一失；這一種真正的快樂和滿足，斷不是那班渴慕著不可恃的榮華，或是抱住錢囊、使愚夫欣羨、使死神竊笑的庸妄之徒所能夢想的。
紳士乙： 您是以弗所的大善士，多少人感戴您的再造之恩。您不但醫術高明，力行不倦，而且慷慨好施；薩利蒙大人的聲名，有口皆碑，時間也不會使它湮沒的。
二仆舁箱上。
仆甲： 好；你從那頭抬著。
薩利蒙： 這是什麼東西？
仆甲： 老爺，剛纔海水把這箱子衝到我們岸上來；它大概是什麼沉船上漂散出來的。
薩利蒙： 放下來；讓我們看看。
仆乙： 那瞧上去很像一口棺材。
薩利蒙： 不管它是什麼東西，那份量倒是沉重得很。快快把它撬開來；要是海水因為吞下了太多的金銀，命運逼著它嘔吐出來送給我們，那倒是一件意外的幸事。
薩利蒙： 它釘得多麼結實，漆得多麼牢固！是海水把它衝上來的嗎？
仆甲： 老爺，我從來不曾看見過這麼大的一個浪頭，把它卷上岸來。
薩利蒙： 來，把它撬開。且慢！我鼻子裡好像聞到一股非常芬芳的香味。
仆乙： 一股馥鬱的異香。
薩利蒙： 我從來沒有嗅到過這樣的香味。好，揭開箱蓋來，萬能的神明啊！這是什麼？一具屍體！
仆甲： 怪事，怪事！
薩利蒙： 好一身富麗的殮衾；周圍襯墊著這許多貴重的香料！還有一紙證明書！阿波羅，幫助我誦讀這上面的字跡吧！「餘為國王配力克里斯，死者為餘王後，罄世間所有之一切，均不足抵償此無價之損失。萬一此棺被風吹卷上岸，為仁人君子發現啟視，務請依禮安葬，因彼系出天潢，為一國王之愛女也。凡棺中所有寶物，一概作為酬勞，而君子澤及朽骨之德，亦必仰邀天眷，奚止存亡同感而已。」要是你還在人世，配力克里斯，你的心一定因悲哀而粉碎了！這是昨夜發生的事。
仆乙： 大概是的，閣下。
薩利蒙： 不，一定是昨晚的事，瞧，她的臉色多麼鮮潤！他們把她丟在海裡，真太鹵莽了。到裏屋去生起火來；替我把我房間裡所有的藥箱拿出來。（仆乙下）一個人也許會接連幾小時陷於死亡的狀態，可是生命之火仍然會把不堪重壓的精神重新燃起。我曾經聽說有一個埃及人死了九小時，因為救治得法，終究甦醒過來。
僕人攜藥箱、手巾及火上。
薩利蒙： 很好，很好；火也來了，布也來了。再請你們叫他們把那粗濁而憂鬱的音樂奏起來；不要忘了那六弦提琴——瞧你辦事這樣沒頭沒腦的，你這蠢貨！喂，奏樂！請你們讓她呼吸些空氣。兩位先生，這位王後一定會復活；她的生機已動，一絲溫暖的氣息已經從她嘴裡吐出；她昏迷的時間，不會超過五小時以上。瞧！她又開始展放起她的生命之花來了。
仆甲： 上天假手於您，表現它的神奇的力量，使我們只有驚奇嗟嘆，您的聲名也將要從此不朽了。
薩利蒙： 她活了！瞧，那鎖閉著配力克里斯所失去的一雙天上的明珠的眼瞼，已經在那兒展開它們那像黃金一般閃亮的睫毛，顯現出無比晶瑩的兩顆鑽石來，使這世界增加一倍的財富了。醒醒，美麗的人兒，你有這樣絶世的豐度，讓我們聽你敘述你自己的運命而流淚吧！（泰莎展動肢體。）
泰莎： 親愛的狄安娜啊！我在什麼地方？我的夫君呢？這是什麼世界？
仆乙： 這不是怪事嗎？
仆甲： 真是希有的事情。
薩利蒙： 靜些，兩位好鄰居！幫我一臂之力，把她攙到隔壁房間裡去。拿些被縟來；這事千萬不能大意，她要是再昏過去，那就不可救治了。來，來；願埃斯庫拉庇俄斯②指導我們！（眾扶泰莎同下。）
第三場
塔薩斯。克里翁家中一室
配力克里斯、克里翁、狄奧妮莎及利科麗達抱瑪麗娜上。
配力克里斯： 最可尊敬的克里翁，我不能不走了；我的一年之期已經滿限，泰爾的亂機一觸即發。請你們夫婦兩位接受我的衷心的感謝；願神明加恩於你們！
克里翁： 命運的利箭雖然使您受到莫大的創傷，也給我們帶來了深刻的痛苦。
狄奧妮莎： 啊，您那可愛的王後！要是命運不是這樣無情，讓您把她帶到這兒來，使我這一雙薄福的眼睛也能夠一瞻豐采，那將是一件多大的好事！
