泰爾親王 P 15
泰爾親王
作者：莎士比亞
第15，共21。
克里翁： 假如我是這廣大的世界的主人，為了輓回這一件罪行，我寧願把這世界捨棄。啊，女郎！你的品德是比你的血統更為高貴的，雖然你是一位金枝玉葉的公主，可以和世界上無論哪一個戴王冠的人並立而無愧。啊，裡奧寧這惡奴！他也已經被你毒死了；要是你自己把那毒酒先喝一口，倒還可以算功過相抵。尊貴的配力克里斯若是追問起他的女兒來，你有些什麼話說？
狄奧妮莎： 我就說她死了。保姆不是執掌生死的神明，誰能保得住一個孩子養得大養不大？她是在夜裡死的，我就這樣說。誰敢說一個不字？除非你要表示你是一個正直無罪的好人，那麼你就高聲宣佈，說她是被人用惡計謀殺的吧。
克里翁： 唉！得啦，得啦。在天下一切罪惡之中，這一件是最為天神們所痛恨的。
狄奧妮莎： 你就去做那些傻子，相信塔薩斯的可愛的小鳥兒會飛到海外去，把這件秘密向配力克里斯揭破吧。我真替你慚愧，像你這樣一個出身高貴的人，卻有這麼一副懦夫的性格。
克里翁： 不要說是公然的同意，就是對於這樣的行為表示默許的人，他也決不是高貴的祖先的子孫。
狄奧妮莎： 就算是這麼說吧。可是除了你一個人以外，誰也不知道她怎樣死的；而且裡奧寧已經不在，也沒有人能夠知道。她掩蔽了我的女兒，阻礙她前途的幸福；誰也不要看她一眼，大家都把他們的目光注射在瑪麗娜的臉上，我們的女兒卻遭人賤視，被人當作灶下婢一般看待。這就像利刃一樣刺透了我的心。雖然你自己一點不替你的孩子著想，卻說我的手段太不人道，可是我卻以為這是為你的獨生女兒所幹的一件極大的好事哩。
克里翁： 上天恕宥這樣的罪惡！
狄奧妮莎： 至於配力克里斯，他有什麼話說呢？我們為她舉哀送葬，至今還在替她服喪；她的墳墓已經大部砌好，她的墓碑上刻著燦爛的金字，表示一般的讚美和我們對她的愛念，這一切不都是我們花的錢嗎？
克里翁： 你是個妖精，用你天使一般的面孔欺騙世人，卻用你的鷹隼一般的利爪殺害無辜。
狄奧妮莎： 你才是個迂腐的傻瓜，凍死幾個蠅子也要驚天動地。可是我知道你會照我的話做的。（同下。）
第四場
塔薩斯。瑪麗娜墓前
老人上。
百年彈指，天涯寸步，
一葦可把重洋飛渡；
讓我把你們的想像
帶過了邦疆和國壤。
演戲本來是一片假，
列位看官不用驚詫
怎麼那各地的人民
都講著同一的方音，
這為的是觀聽便利，
不是俺們失於算計。
幾句閒話交代過去，
接著再把正文重敘。
卻說那配力克里斯
為了探望他的嬌兒，
帶領了大小的臣僚，
再度冒海上的風濤；
赫力堪納斯這老臣
這一回也伴駕隨行，
留下了愛斯凱尼斯
把國中的政務主持。
可喜的是一帆風順，
早到了塔薩斯邊境，
那老王滿心的歡慰，
想把愛女接回國內。
請看這些人影幢幢，
又有一番哀怨淒涼。
啞劇：配力克里斯率侍從自一門上；克里翁及狄奧妮莎自另一門上。克里翁指瑪麗娜墳墓示配力克里斯；配力克里斯作痛哭流涕狀，以麻衣披身，大慟而去；克里翁、狄奧妮莎同下。
瞧這番拙劣的表情，
多麼叫人難於信憑，
像這樣的作勢裝腔，
也算是真實的哀傷！
悲哀的配力克里斯
披上了麻布的喪衣，
發誓永不洗臉剃髮，
苦度著淒惶的歲月；
他掛著一顆顆淚珠，
嘆口氣又踏上歸途。
心中陣陣風濤沖蕩，
幸喜最後安然無恙。
列位且看這首墓銘
追敘瑪麗娜的生平；
那心如蛇蠍的惡婦
偏會說蜜般的言語。（讀瑪麗娜墓碑上詩句）
佳人多薄命，奇花易萎折，
新春方吐蕊，遽爾辭枝別。
誰歟墓中人？泰爾王家女；
死神展魔手，一朝攫之去。
厥名瑪麗娜，美慧世無比。
當其誕生時，海神大歡喜，
吐浪如山高，百里成澤國。
大地為顫慄，恐至全淪沒，
故將此女郎，上獻與蒼冥。
至今怒海水，猶作不平聲。
最是那甘言的諂媚，
越顯出居心的奸詭。
且不談配力克里斯
深信他女兒的長逝；
他此去茫茫的前途
自有命運女神作主。
咱們現在回過頭來，
再看那不幸的女孩，
她如今墮下了火坑，
失去了一切的希望。
請列位略耐一耐心，
咱們又到了米提林。（下。）
第五場
米提林。妓院前街道
二紳士自妓院中出。
紳士甲： 您聽見過這樣的話嗎？
紳士乙： 沒有，而且要是她去了以後，在這樣一個所在，也永遠不會再聽見這樣的話的。
紳士甲： 可是在那樣的地方高談上帝的真理！您有沒有夢想到會有這樣的事情？
紳士乙： 沒有，沒有。來，我從此不再逛窯子了。我們要不要去聽聽修道女的唱詩？
紳士甲： 只要是合乎道德的事，我現在什麼都願意做；可是從此以後，再不尋花問柳了。（同下。）
第六場
同前。妓院中一室
院主、鴇婦及龜奴上。
院主： 哼，早知如此，咱寧願丟了兩倍她身價的錢，也不要她到咱們這兒來。
鴇婦： 該死的鬼丫頭！她會叫普里阿波斯③倒抽一口涼氣，她會叫這一輩青年人一個個絶了後代；咱們必須把她破了身子，否則還是攆她出去。輪到她侍候主顧，盡咱們這一行的本分的時候，她就有她的推托、她的理由——她的天大的理由；她會跪下來哀求禱告；要是魔鬼想和她親一個嘴，見了她這樣子，也會變成清教徒的。
龜奴： 哼，我非把她強姦了不可，不然我們的闊大少會跑得精光，浪蕩子也會都變成修道士啦。
院主： 對，她再說什麼經期失調，就別理她那一套。
狄奧妮莎： 我就說她死了。保姆不是執掌生死的神明，誰能保得住一個孩子養得大養不大？她是在夜裡死的，我就這樣說。誰敢說一個不字？除非你要表示你是一個正直無罪的好人，那麼你就高聲宣佈，說她是被人用惡計謀殺的吧。
克里翁： 唉！得啦，得啦。在天下一切罪惡之中，這一件是最為天神們所痛恨的。
狄奧妮莎： 你就去做那些傻子，相信塔薩斯的可愛的小鳥兒會飛到海外去，把這件秘密向配力克里斯揭破吧。我真替你慚愧，像你這樣一個出身高貴的人，卻有這麼一副懦夫的性格。
狄奧妮莎： 就算是這麼說吧。可是除了你一個人以外，誰也不知道她怎樣死的；而且裡奧寧已經不在，也沒有人能夠知道。她掩蔽了我的女兒，阻礙她前途的幸福；誰也不要看她一眼，大家都把他們的目光注射在瑪麗娜的臉上，我們的女兒卻遭人賤視，被人當作灶下婢一般看待。這就像利刃一樣刺透了我的心。雖然你自己一點不替你的孩子著想，卻說我的手段太不人道，可是我卻以為這是為你的獨生女兒所幹的一件極大的好事哩。
克里翁： 上天恕宥這樣的罪惡！
狄奧妮莎： 至於配力克里斯，他有什麼話說呢？我們為她舉哀送葬，至今還在替她服喪；她的墳墓已經大部砌好，她的墓碑上刻著燦爛的金字，表示一般的讚美和我們對她的愛念，這一切不都是我們花的錢嗎？
克里翁： 你是個妖精，用你天使一般的面孔欺騙世人，卻用你的鷹隼一般的利爪殺害無辜。
狄奧妮莎： 你才是個迂腐的傻瓜，凍死幾個蠅子也要驚天動地。可是我知道你會照我的話做的。（同下。）
第四場
塔薩斯。瑪麗娜墓前
老人上。
百年彈指，天涯寸步，
一葦可把重洋飛渡；
讓我把你們的想像
帶過了邦疆和國壤。
演戲本來是一片假，
列位看官不用驚詫
怎麼那各地的人民
都講著同一的方音，
這為的是觀聽便利，
不是俺們失於算計。
幾句閒話交代過去，
接著再把正文重敘。
卻說那配力克里斯
為了探望他的嬌兒，
帶領了大小的臣僚，
再度冒海上的風濤；
赫力堪納斯這老臣
這一回也伴駕隨行，
留下了愛斯凱尼斯
可喜的是一帆風順，
早到了塔薩斯邊境，
那老王滿心的歡慰，
想把愛女接回國內。
請看這些人影幢幢，
又有一番哀怨淒涼。
啞劇：配力克里斯率侍從自一門上；克里翁及狄奧妮莎自另一門上。克里翁指瑪麗娜墳墓示配力克里斯；配力克里斯作痛哭流涕狀，以麻衣披身，大慟而去；克里翁、狄奧妮莎同下。
瞧這番拙劣的表情，
多麼叫人難於信憑，
像這樣的作勢裝腔，
也算是真實的哀傷！
悲哀的配力克里斯
披上了麻布的喪衣，
發誓永不洗臉剃髮，
苦度著淒惶的歲月；
他掛著一顆顆淚珠，
嘆口氣又踏上歸途。
心中陣陣風濤沖蕩，
幸喜最後安然無恙。
列位且看這首墓銘
追敘瑪麗娜的生平；
那心如蛇蠍的惡婦
偏會說蜜般的言語。（讀瑪麗娜墓碑上詩句）
佳人多薄命，奇花易萎折，
新春方吐蕊，遽爾辭枝別。
誰歟墓中人？泰爾王家女；
死神展魔手，一朝攫之去。
厥名瑪麗娜，美慧世無比。
當其誕生時，海神大歡喜，
吐浪如山高，百里成澤國。
大地為顫慄，恐至全淪沒，
故將此女郎，上獻與蒼冥。
至今怒海水，猶作不平聲。
最是那甘言的諂媚，
越顯出居心的奸詭。
且不談配力克里斯
深信他女兒的長逝；
他此去茫茫的前途
自有命運女神作主。
咱們現在回過頭來，
再看那不幸的女孩，
她如今墮下了火坑，
失去了一切的希望。
請列位略耐一耐心，
咱們又到了米提林。（下。）
第五場
米提林。妓院前街道
二紳士自妓院中出。
紳士甲： 您聽見過這樣的話嗎？
紳士乙： 沒有，而且要是她去了以後，在這樣一個所在，也永遠不會再聽見這樣的話的。
紳士甲： 可是在那樣的地方高談上帝的真理！您有沒有夢想到會有這樣的事情？
紳士乙： 沒有，沒有。來，我從此不再逛窯子了。我們要不要去聽聽修道女的唱詩？
紳士甲： 只要是合乎道德的事，我現在什麼都願意做；可是從此以後，再不尋花問柳了。（同下。）
第六場
同前。妓院中一室
院主、鴇婦及龜奴上。
院主： 哼，早知如此，咱寧願丟了兩倍她身價的錢，也不要她到咱們這兒來。
鴇婦： 該死的鬼丫頭！她會叫普里阿波斯③倒抽一口涼氣，她會叫這一輩青年人一個個絶了後代；咱們必須把她破了身子，否則還是攆她出去。輪到她侍候主顧，盡咱們這一行的本分的時候，她就有她的推托、她的理由——她的天大的理由；她會跪下來哀求禱告；要是魔鬼想和她親一個嘴，見了她這樣子，也會變成清教徒的。
龜奴： 哼，我非把她強姦了不可，不然我們的闊大少會跑得精光，浪蕩子也會都變成修道士啦。
院主： 對，她再說什麼經期失調，就別理她那一套。
