哈姆雷特 P 3
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第3，共30。
才去世兩月，不，未及兩月，這麼一個完美的君主..。與其相形之下，就如太陽神比色魔（點頭指向叔父方向）..。先父對吾母真是憐愛的無微不致，甚至不肯讓強風吹撫於她的臉頰。 天哪！難道我不記得嗎？ 她也曾依偎在他身旁，彷彿有著無限的愛慾。 可是，一月之內..。唉，不去想它了..。軟弱者，你的名字就是『女人!』
短短一月，她跟隨先父靈柩時所穿之鞋尚新呢！當時她哭成了個淚人，就像耐有比 (4)。 為何現在她會變得如此呢？ 連她！老天呀，連一支不知羞恥的禽獸都會哀悼得更久。 但她一月之內就下嫁於我叔，也不等那哭紅眼眶內之虛假眼淚乾涸。
他雖是我父親之胞弟，但是他們倆人可迥然不同，就像我比赫酋力士一般(5)。 唉，太快了，如此敏捷的躍入亂倫褥中(6)。 這是不對，也將無善果的。
我心將碎，因我不能多言。
【赫瑞修、馬賽洛、 及柏納多入。】
赫: 殿下請安。
哈: 我很高興見到你無恙，赫瑞修，我差點兒把你給忘了。
赫: 是的，我仍是殿下的忠仆。
哈: 先生，朋友，我情願與你交換這個頭銜。 有何事使你從衛登堡來此，赫瑞修？（見到赫之同伴們）馬賽洛？
馬:（敬禮） 殿下。
哈: 我也很高興見到你。 【對柏納多】 晚安，先生。（對赫瑞修） 是何事使你從衛登堡來此？
赫: 是我逃學之性痞，殿下。
哈: 我可不許你的敵人這般的說你，所以，我也不希望聽到你這般的說此刺耳之言。 我知道你不是個逃學者。 不過，你在艾辛諾爾是有何貴幹？ 我們可要在你離去之前痛飲一番。
赫: 殿下，我是來參加令尊喪禮的。
哈: 別開玩笑了，同學呀，我想你是來參加我母親婚禮的。
赫: 真的，它來得也真快。
哈: 快，快。赫瑞修，葬禮的冷肉剩饈 也被搬上喜宴桌了。 我寧可在天堂碰到我的至敵，也不願意見到那一天，赫瑞修。我的父親，我覺得我見到了我的父親..。
赫:（慌張的） 在那裡，殿下？
哈: 在我神智的眼中，赫瑞修。
赫: 我也見過他一次，他是個善好的國王。
哈: 他是個完美的人，我從此再也不能見到他的面容了。
赫: 殿下，我認為，我昨夜見到了他。
哈: 見到？ 誰？
赫: 殿下，先王，您的父親。
哈: 先王？ 我的父親？
赫: 請別慌，有兩位先生在此做證，且讓我慢慢向您細述這一奇事。
哈: 老天！讓我聽！
赫: 連接兩夜，這些先生們馬賽洛與柏納多 在他們守望之夜深人靜時，見到一個從頭至足酷似您父親之武裝形像出現，莊嚴的漫步於他們之前，就近在咫尺。 它三番的如此出現時，都令他們嚇成一團糊，目瞪口獃的不知如何是好。 當他們秘密的告訴了我此事後，我就決定在第三夜和他們一起守望。在那裡，就在他們所說之時辰，也正如他們所描述之先王形像，那幽靈就出現了，證實了他們所說之每一句話。
我認得您父親，就像我認得我這雙手掌。（展開雙手）
哈: 這是在哪裡？
馬: 殿下，就在城牆的 望台上。
哈: 你有無與它說話？
赫: 有的，殿下，但是它不肯回答我。 有一次我以為它舉首欲言，但是當時公鷄正啼，而它馬上就消失無蹤。
哈: 這可真怪了。
赫: 我對天發誓，殿下，這些全是真話，而我們有責任把它告訴給您。
哈: 當然的，先生們。不過，此事令我困擾。 你們今夜是否還是值班？
全人: 是的，殿下。
哈: 你們說他有披掛著武裝？
全人: 有武裝，殿下。
哈: 由首至足？
全人: 殿下，由首至足。
哈: 那麼，你見到他的面孔了？
赫: 是的，殿下，他頭盔的護面罩是敞開著的。
哈: 那他的臉色是怎樣，是怒目嗎？
赫: 他的神情是哀傷甚於怒目。
哈: 蒼白還是血紅？
赫: 嗯，很蒼白。
哈: 他不停的注視著你嗎？
赫: 不停的。
哈: 只希望當時我也在場。
赫: 您會驚訝的。
哈: 一定會。 它有無久待？
赫: 差不多百數之久。
馬、柏: 更久，更久。
赫: 我見到它時沒那麼久。
哈: 他的鬍鬚是否斑白？
赫: 就像他生前時我所見到一般，黑中參灰。
哈: 今夜我也要去守望，也許它會再度出現。
赫: 我相信它會的。
哈: 假如它以先父之遺容顯現，即使地獄將崩裂而命我住口，我也一定要與它說話。
我祈求你們繼續的保密此事及今夜所將發生之事，咱們可心照不宣。 此恩我定將回報。 好罷，咱們今晚十一點到十二點之間在城牆上再會。
全人: 我們將效忠於您。
哈: 我也將回報你們的愛心。 再見。
【赫瑞多、馬賽洛、與柏那多出。】
我先父之靈，披掛著武裝！此非善事。 我懷疑其中尚有蹊蹺; 只望今夜速來，直到那時，我應有耐心。 倘若有任何陰惡之事，無論它被掩埋多深，它終會被揭發的。
【出】
譯者註:
(1)。在此，哈姆雷特強調國王雖是血親，但實是個截然不同的異類。
(2)。英文『太陽』與『兒子』同音，在此帶諷刺意。
(3)。衛登堡大學，西元 1502 年成立，在此與劇中年代不符合。
(4)。耐有比: 希臘神話中之女，因失其子女而不停的哭泣，後轉變成石，可是淚水還是不停的由其中湧出。
(5)。赫酋力士: 希臘神話中之英雄，有無敵之神力。
(6)。按中古之教規，夫妻結合，成為一體; 故兄死後弟若娶嫂，相當於亂倫。
第三景: 波隆尼爾屋內
【雷爾提與歐菲利亞入】
雷: 我的行李已在船上了，再見。 風順可行船時，別忘了寫信給我。
歐: 你會懷疑這個嗎？
短短一月，她跟隨先父靈柩時所穿之鞋尚新呢！當時她哭成了個淚人，就像耐有比 (4)。 為何現在她會變得如此呢？ 連她！老天呀，連一支不知羞恥的禽獸都會哀悼得更久。 但她一月之內就下嫁於我叔，也不等那哭紅眼眶內之虛假眼淚乾涸。
我心將碎，因我不能多言。
【赫瑞修、馬賽洛、 及柏納多入。】
赫: 殿下請安。
哈: 我很高興見到你無恙，赫瑞修，我差點兒把你給忘了。
赫: 是的，我仍是殿下的忠仆。
哈: 先生，朋友，我情願與你交換這個頭銜。 有何事使你從衛登堡來此，赫瑞修？（見到赫之同伴們）馬賽洛？
馬:（敬禮） 殿下。
哈: 我也很高興見到你。 【對柏納多】 晚安，先生。（對赫瑞修） 是何事使你從衛登堡來此？
赫: 是我逃學之性痞，殿下。
哈: 我可不許你的敵人這般的說你，所以，我也不希望聽到你這般的說此刺耳之言。 我知道你不是個逃學者。 不過，你在艾辛諾爾是有何貴幹？ 我們可要在你離去之前痛飲一番。
赫: 殿下，我是來參加令尊喪禮的。
哈: 別開玩笑了，同學呀，我想你是來參加我母親婚禮的。
赫: 真的，它來得也真快。
哈: 快，快。赫瑞修，葬禮的冷肉剩饈 也被搬上喜宴桌了。 我寧可在天堂碰到我的至敵，也不願意見到那一天，赫瑞修。我的父親，我覺得我見到了我的父親..。
赫:（慌張的） 在那裡，殿下？
哈: 在我神智的眼中，赫瑞修。
赫: 我也見過他一次，他是個善好的國王。
哈: 他是個完美的人，我從此再也不能見到他的面容了。
赫: 殿下，我認為，我昨夜見到了他。
哈: 見到？ 誰？
赫: 殿下，先王，您的父親。
哈: 先王？ 我的父親？
赫: 請別慌，有兩位先生在此做證，且讓我慢慢向您細述這一奇事。
哈: 老天！讓我聽！
赫: 連接兩夜，這些先生們馬賽洛與柏納多 在他們守望之夜深人靜時，見到一個從頭至足酷似您父親之武裝形像出現，莊嚴的漫步於他們之前，就近在咫尺。 它三番的如此出現時，都令他們嚇成一團糊，目瞪口獃的不知如何是好。 當他們秘密的告訴了我此事後，我就決定在第三夜和他們一起守望。在那裡，就在他們所說之時辰，也正如他們所描述之先王形像，那幽靈就出現了，證實了他們所說之每一句話。
我認得您父親，就像我認得我這雙手掌。（展開雙手）
哈: 這是在哪裡？
馬: 殿下，就在城牆的 望台上。
哈: 你有無與它說話？
赫: 有的，殿下，但是它不肯回答我。 有一次我以為它舉首欲言，但是當時公鷄正啼，而它馬上就消失無蹤。
哈: 這可真怪了。
赫: 我對天發誓，殿下，這些全是真話，而我們有責任把它告訴給您。
哈: 當然的，先生們。不過，此事令我困擾。 你們今夜是否還是值班？
全人: 是的，殿下。
哈: 你們說他有披掛著武裝？
全人: 有武裝，殿下。
哈: 由首至足？
全人: 殿下，由首至足。
哈: 那麼，你見到他的面孔了？
赫: 是的，殿下，他頭盔的護面罩是敞開著的。
哈: 那他的臉色是怎樣，是怒目嗎？
赫: 他的神情是哀傷甚於怒目。
哈: 蒼白還是血紅？
赫: 嗯，很蒼白。
哈: 他不停的注視著你嗎？
赫: 不停的。
哈: 只希望當時我也在場。
赫: 您會驚訝的。
哈: 一定會。 它有無久待？
赫: 差不多百數之久。
馬、柏: 更久，更久。
赫: 我見到它時沒那麼久。
哈: 他的鬍鬚是否斑白？
赫: 就像他生前時我所見到一般，黑中參灰。
哈: 今夜我也要去守望，也許它會再度出現。
赫: 我相信它會的。
哈: 假如它以先父之遺容顯現，即使地獄將崩裂而命我住口，我也一定要與它說話。
我祈求你們繼續的保密此事及今夜所將發生之事，咱們可心照不宣。 此恩我定將回報。 好罷，咱們今晚十一點到十二點之間在城牆上再會。
全人: 我們將效忠於您。
哈: 我也將回報你們的愛心。 再見。
【赫瑞多、馬賽洛、與柏那多出。】
我先父之靈，披掛著武裝！此非善事。 我懷疑其中尚有蹊蹺; 只望今夜速來，直到那時，我應有耐心。 倘若有任何陰惡之事，無論它被掩埋多深，它終會被揭發的。
【出】
譯者註:
(1)。在此，哈姆雷特強調國王雖是血親，但實是個截然不同的異類。
(2)。英文『太陽』與『兒子』同音，在此帶諷刺意。
(3)。衛登堡大學，西元 1502 年成立，在此與劇中年代不符合。
(4)。耐有比: 希臘神話中之女，因失其子女而不停的哭泣，後轉變成石，可是淚水還是不停的由其中湧出。
(5)。赫酋力士: 希臘神話中之英雄，有無敵之神力。
(6)。按中古之教規，夫妻結合，成為一體; 故兄死後弟若娶嫂，相當於亂倫。
第三景: 波隆尼爾屋內
【雷爾提與歐菲利亞入】
雷: 我的行李已在船上了，再見。 風順可行船時，別忘了寫信給我。
歐: 你會懷疑這個嗎？
