哈姆雷特 P 15
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第15，共30。
哈: 這是開場白還是指環上所銘之箴言？
歐: 它真短，殿下。
哈: 就如女人之愛。
【伶王與伶後入】
伶王:『炎陽繞地三十載，橫掠平原跨過海。
月兒借光照黑夜，數十年來無更改。
念卿與朕結鴛盟，一晃已過三十載。』
伶後:『只願此情未了期，日可如舊月如昔。
但今妾心深惶恐，全因夫君體纏疾。
憂鬱寡歡非昔比，身驅漸弱更莫提。
關懷之心出自愛，望君切勿空猜疑。
婦人之憂如其愛，若不足夠便多餘。
對君之愛早成證，無微不至此非謎。
戀之愈深念更深，此事古來不為奇。』
伶王:『朕將永別愛卿去，此驅已失生命力。
享盡榮華在世者，僅留佳人守紅塵。
但願蒼天能有幸，助卿再求好夫君。』
伶後:『君切勿言如此話，妾決無此叛夫心。
妾若再嫁當受譴，萬世唾罵殺夫嫌。』
哈: 【私下】 苦哉，苦哉。
伶後:『再嫁通常非為愛，全為貪慕榮華心。
那日共枕後夫榻，好比重殺先夫靈。』
伶王:『無疑當前真心話，怎奈人常悔諾言。
志願本乃記憶奴，隨之清淡是常情。
恰如青果掛枝梢，果熟蒂落莫須搖。
到時前言忘了顧，昔日熱情早沖涼。
悲喜兩情激動時，均能搗毀理智行。
喜樂悲哀常無端，悲慟頓可成狂歡。
世間人事本無久，隨命移愛何足怪？
當今誰能解此謎，愛與命運哪個先？
破落富豪失親友，走運窮酸敵自消。
由此觀之愛隨運: 朱門不乏酒肉客，待助饑民友難交。
讓我此言歸正傳: 意志與命常相反，成果難與目的同，計劃往往被推翻。
你誓不嫁二任夫，只恐夫死立食言。』
伶後:『地可盡絶我食糧，天可使我永無光，白晝帶予我煩惱，夜可令我無平安。 毀我信心與希望，令我生涯苦如囚，上天可挫我野心，罰我永遠失歡欣，今世休能得安寧。
有朝若成孤寡婦，永誓不再為人妻!』
哈: 倘若她違反此誓！
伶王: 『不愧銘心肺腑言！
愛卿此刻我已倦,暫請夫人離我去,待我小憩立複原。』
伶後: 『夫君儘管安心眠,厄運難致雙仳離。』
【出。 伶王睡】
哈: 娘呀，您覺得此劇如何？
後: 我覺得那女子宣誓得過重。
哈: 喔，但是她會守諾的。
王: 你聽過此劇之情節嗎，它有無令人不悅之處？
哈: 沒有，沒有，他們只不過是在開玩笑那毒藥是好玩的，全無觸犯之意。
王: 戲名叫什麼？
哈: 叫做『捕鼠器』這的確是個上好的隱喻！這齣戲影射了曾在維也納發生的一宗謀殺案。 公爵之名叫鞏查哥，他的夫人叫芭蒂絲塔。 您馬上就會明白，這是個挑撥惡毒之作; 不過，誰管它去？ 陛下與我們都有清白之心，它不會影響到我們的。 讓帶罪者不安，它與咱們無關。
【伴演陸西亞諾之演員登場】
此人是陸西亞諾，國王之侄。
歐: 您就像個劇情之解說人，殿下。
哈: 如果我見到傀儡演出你與你愛人間之那回事，我也可以為之作個解說。
歐: 您真鋭利(5)，殿下，您真鋭利。
哈: 若要我變鈍，那可要教你呻吟一陣子的。
歐: 您變本加厲，由好至壞..。
哈: 好比虛情嫁丈夫(6)..。
（向劇台上喊） 開始罷，兇手，別再賊頭賊腦的顯露你那可惡的嘴臉了！動手罷！嘎嘎啼叫之烏鴉早已在為復仇怒吼!(7)
陸:（口中唸唸有詞） 『心黑手辣施毒去，無人瞧見好時機，劇毒鏈自深夜草，巫神三咒並添疾，發出魔力展功效，觸之立刻把命殛!』
【倒毒液於眠者耳內】
哈:（在台下大喊） 他因覬覦他的產業而把他在花園內毒死。（指著死者） 他的名字叫鞏查哥，這是個最近的案子，有義大利文記載為證。 你們馬上就能見到兇手如何得到鞏查哥遺孀之愛！
歐: 國王站起來了。
哈: 怎麼，被空槍驚嚇？
後:（對國王） 陛下怎麼啦？
波: 別演下去了！
王: 拿火炬來，走！
波: 火炬！火炬！火炬！
【眾人均出，僅留哈姆雷特與赫瑞修】
哈:（高聲歌唱） 『受創牝鹿去哭啼,無傷雄鹿遊如昔,有人酣眠有人醒,世世輪迴無足奇。』
先生，倘若以後我的命運轉惡，你覺得我可否在帽上插些羽毛，鞋上綁綴兩個大花結地來戲班裡充當一員？
赫: 可領個半薪。
哈: 我可要領個全薪。（再唱） 『親愛達蒙你應知，(8) 此邦君主非天尊，寶座上頭是支孔雀(9)。』
赫: 你應該把它押個韻才是(10)。
哈: 啊，善良的赫瑞修，為鬼魂之言，我可擲注千鎊，你瞧著了麼？
赫: 瞧得很清楚，殿下。
哈: 當演至下毒時？
赫: 我很仔細的觀察了他。
哈: 啊，哈！來，奏樂！吹簫者，來呀！
『倘若陛下不愛喜劇，那他確是無能欣賞!』
來呀，奏樂！
【羅生剋蘭與蓋登思鄧入】
蓋: 好殿下，請允許我與您談句話。
哈: 想談整篇歷史都可以。
蓋: 先生，王上他..。
哈: 是的，先生，他怎麼了？
蓋: 他回寢室後非常的不舒服。
哈: 喝得太多啦，先生？
蓋: 不，殿下，他發脾氣。
哈: 如果你聰明，你就應把這些話去告訴他的禦醫，因為假如你要我去淨他的腸胃( 11) ，恐怕那只會使他更發脾氣。
蓋: 好殿下，您能否理智點，別信口胡扯？
哈: 我沒事了。 你繼續說罷。
蓋: 您的母親皇後陛下在極焦慮中遣送我至此。
哈: 我很歡迎你來。
蓋: 不，好殿下，這種禮貌是錯誤的。 假如您肯好好的回答我，那我就把她的意旨向您傳達; 否則，您的寬恕加上我的歸返就算此事已了。
哈: 先生，我不能。
羅: 不能什麼，殿下？
歐: 它真短，殿下。
【伶王與伶後入】
伶王:『炎陽繞地三十載，橫掠平原跨過海。
月兒借光照黑夜，數十年來無更改。
念卿與朕結鴛盟，一晃已過三十載。』
伶後:『只願此情未了期，日可如舊月如昔。
但今妾心深惶恐，全因夫君體纏疾。
憂鬱寡歡非昔比，身驅漸弱更莫提。
關懷之心出自愛，望君切勿空猜疑。
婦人之憂如其愛，若不足夠便多餘。
對君之愛早成證，無微不至此非謎。
戀之愈深念更深，此事古來不為奇。』
伶王:『朕將永別愛卿去，此驅已失生命力。
享盡榮華在世者，僅留佳人守紅塵。
但願蒼天能有幸，助卿再求好夫君。』
伶後:『君切勿言如此話，妾決無此叛夫心。
妾若再嫁當受譴，萬世唾罵殺夫嫌。』
哈: 【私下】 苦哉，苦哉。
伶後:『再嫁通常非為愛，全為貪慕榮華心。
那日共枕後夫榻，好比重殺先夫靈。』
伶王:『無疑當前真心話，怎奈人常悔諾言。
志願本乃記憶奴，隨之清淡是常情。
恰如青果掛枝梢，果熟蒂落莫須搖。
到時前言忘了顧，昔日熱情早沖涼。
悲喜兩情激動時，均能搗毀理智行。
喜樂悲哀常無端，悲慟頓可成狂歡。
世間人事本無久，隨命移愛何足怪？
當今誰能解此謎，愛與命運哪個先？
破落富豪失親友，走運窮酸敵自消。
由此觀之愛隨運: 朱門不乏酒肉客，待助饑民友難交。
讓我此言歸正傳: 意志與命常相反，成果難與目的同，計劃往往被推翻。
你誓不嫁二任夫，只恐夫死立食言。』
伶後:『地可盡絶我食糧，天可使我永無光，白晝帶予我煩惱，夜可令我無平安。 毀我信心與希望，令我生涯苦如囚，上天可挫我野心，罰我永遠失歡欣，今世休能得安寧。
有朝若成孤寡婦，永誓不再為人妻!』
哈: 倘若她違反此誓！
伶王: 『不愧銘心肺腑言！
愛卿此刻我已倦,暫請夫人離我去,待我小憩立複原。』
伶後: 『夫君儘管安心眠,厄運難致雙仳離。』
【出。 伶王睡】
哈: 娘呀，您覺得此劇如何？
後: 我覺得那女子宣誓得過重。
哈: 喔，但是她會守諾的。
王: 你聽過此劇之情節嗎，它有無令人不悅之處？
哈: 沒有，沒有，他們只不過是在開玩笑那毒藥是好玩的，全無觸犯之意。
王: 戲名叫什麼？
哈: 叫做『捕鼠器』這的確是個上好的隱喻！這齣戲影射了曾在維也納發生的一宗謀殺案。 公爵之名叫鞏查哥，他的夫人叫芭蒂絲塔。 您馬上就會明白，這是個挑撥惡毒之作; 不過，誰管它去？ 陛下與我們都有清白之心，它不會影響到我們的。 讓帶罪者不安，它與咱們無關。
【伴演陸西亞諾之演員登場】
此人是陸西亞諾，國王之侄。
歐: 您就像個劇情之解說人，殿下。
哈: 如果我見到傀儡演出你與你愛人間之那回事，我也可以為之作個解說。
歐: 您真鋭利(5)，殿下，您真鋭利。
哈: 若要我變鈍，那可要教你呻吟一陣子的。
歐: 您變本加厲，由好至壞..。
哈: 好比虛情嫁丈夫(6)..。
（向劇台上喊） 開始罷，兇手，別再賊頭賊腦的顯露你那可惡的嘴臉了！動手罷！嘎嘎啼叫之烏鴉早已在為復仇怒吼!(7)
陸:（口中唸唸有詞） 『心黑手辣施毒去，無人瞧見好時機，劇毒鏈自深夜草，巫神三咒並添疾，發出魔力展功效，觸之立刻把命殛!』
【倒毒液於眠者耳內】
哈:（在台下大喊） 他因覬覦他的產業而把他在花園內毒死。（指著死者） 他的名字叫鞏查哥，這是個最近的案子，有義大利文記載為證。 你們馬上就能見到兇手如何得到鞏查哥遺孀之愛！
歐: 國王站起來了。
哈: 怎麼，被空槍驚嚇？
後:（對國王） 陛下怎麼啦？
波: 別演下去了！
王: 拿火炬來，走！
波: 火炬！火炬！火炬！
【眾人均出，僅留哈姆雷特與赫瑞修】
哈:（高聲歌唱） 『受創牝鹿去哭啼,無傷雄鹿遊如昔,有人酣眠有人醒,世世輪迴無足奇。』
先生，倘若以後我的命運轉惡，你覺得我可否在帽上插些羽毛，鞋上綁綴兩個大花結地來戲班裡充當一員？
赫: 可領個半薪。
哈: 我可要領個全薪。（再唱） 『親愛達蒙你應知，(8) 此邦君主非天尊，寶座上頭是支孔雀(9)。』
赫: 你應該把它押個韻才是(10)。
哈: 啊，善良的赫瑞修，為鬼魂之言，我可擲注千鎊，你瞧著了麼？
赫: 瞧得很清楚，殿下。
哈: 當演至下毒時？
赫: 我很仔細的觀察了他。
哈: 啊，哈！來，奏樂！吹簫者，來呀！
『倘若陛下不愛喜劇，那他確是無能欣賞!』
來呀，奏樂！
【羅生剋蘭與蓋登思鄧入】
蓋: 好殿下，請允許我與您談句話。
哈: 想談整篇歷史都可以。
蓋: 先生，王上他..。
哈: 是的，先生，他怎麼了？
蓋: 他回寢室後非常的不舒服。
哈: 喝得太多啦，先生？
蓋: 不，殿下，他發脾氣。
哈: 如果你聰明，你就應把這些話去告訴他的禦醫，因為假如你要我去淨他的腸胃( 11) ，恐怕那只會使他更發脾氣。
蓋: 好殿下，您能否理智點，別信口胡扯？
哈: 我沒事了。 你繼續說罷。
蓋: 您的母親皇後陛下在極焦慮中遣送我至此。
哈: 我很歡迎你來。
蓋: 不，好殿下，這種禮貌是錯誤的。 假如您肯好好的回答我，那我就把她的意旨向您傳達; 否則，您的寬恕加上我的歸返就算此事已了。
哈: 先生，我不能。
羅: 不能什麼，殿下？
