馬克白 P 8
馬克白
作者：莎士比亞
第8，共20。
洛斯： 啊！好老人家，你看上天好像惱怒人類的行為，在向這流血的舞台發出恐嚇。照鐘點現在應該是白天了，可是黑夜的魔手卻把那盞在天空中運行的明燈遮蔽得不露一絲光亮。難道黑夜已經統治一切，還是因為白晝不屑露面，所以在這應該有陽光遍吻大地的時候，地面上卻被無邊的黑暗所籠罩？
老翁： 這種現象完全是反常的，正像那件驚人的血案一樣。在上星期二那天，有一頭雄踞在高岩上的猛鷹，被一隻吃田鼠的鴟鴞飛來啄死了。
洛斯： 還有一件非常怪異可是十分確實的事情，鄧肯有幾匹軀幹俊美、舉步如飛的駿馬，的確是不可多得的良種，忽然野性大發，撞破了馬棚，衝了出來，倔強得不受覊勒，好像要向人類挑戰似的。
老翁： 據說它們還彼此相食。
洛斯： 是的，我親眼看見這種事情，簡宜不敢相信自己的眼睛。麥克德夫來了。
麥克德夫上。
洛斯： 情況現在變得怎麼樣啦？
麥克德夫： 啊，您沒有看見嗎？
洛斯： 誰幹的這件殘酷得超乎尋常的罪行已經知道了嗎？
麥克德夫： 就是那兩個給麥克白殺死了的傢夥。
洛斯： 唉！他們幹了這件事可以希望得到什麼好處呢？
麥克德夫： 他們是受人的指使。馬爾康和道納本，王上的兩個兒子，已經偷偷地逃走了，這使他們也蒙上了嫌疑。
洛斯： 那更加違反人情了！反噬自己的命根，這樣的野心會有什麼好結果呢？看來大概王位要讓麥克白登上去了。
麥克德夫： 他已經受到推舉，現在到斯貢即位去了。
洛斯： 鄧肯的屍體在什麼地方？
麥克德夫： 已經抬到戈姆基爾，他的祖先的陵墓上。
洛斯： 您也要到斯貢去嗎？
麥克德夫： 不，大哥，我還是到費輔去。
洛斯： 好，我要到那裡去看看。
麥克德夫： 好，但願您看見那裡的一切都是好好的，再會！怕只怕我們的新衣服不及舊衣服舒服哩！
洛斯： 再見，老人家。
老翁： 上帝祝福您，也祝福那些把惡事化成善事、把仇敵化為朋友的人們！（各下。）
第三幕
第一場
福累斯。宮中一室
班柯上。
班柯： 你現在已經如願以償了：國王、考特、葛萊密斯，一切符合女巫們的預言；你得到這種富貴的手段恐怕不大正當；可是據說你的王位不能傳及子孫，我自己卻要成為許多君王的始祖。要是她們的話裡也有真理，就像對於你所顯示的那樣，那麼，既然她們所說的話已經在你麥克白身上應驗，難道不也會成為對我的啟示，使我對未來發生希望嗎？可是閉口！不要多說了。
喇叭奏花腔。麥克白王冠王服；麥克白夫人後冠後服；列諾克斯、洛斯、貴族、貴婦、侍從等上。
麥克白： 這兒是我們主要的上賓。
麥克白夫人： 要是忘記了請他，那就要成為我們盛筵上絶大的遺憾，一切都要顯得寒傖了。
麥克白： 將軍，我們今天晚上要舉行一次隆重的宴會，請你千萬出席。
班柯： 謹遵陛下命令；我的忠誠永遠接受陛下的使喚。
麥克白： 今天下午你要騎馬去嗎？
班柯： 是的，陛下。
麥克白： 否則我很想請你參加我們今天的會議，貢獻我們一些良好的意見，你的老謀勝算，我是一向佩服的；可是我們明天再談吧。你要騎到很遠的地方嗎？
班柯： 陛下，我想儘量把從現在起到晚餐時候為止這一段的時間在馬上銷磨過去；要是我的馬不跑得快一些，也許要到天黑以後一兩小時才能回來。
麥克白： 不要誤了我們的宴會。
班柯： 陛下，我一定不失約。
麥克白： 我聽說我那兩個凶惡的王侄已經分別到了英格蘭和愛爾蘭，他們不承認他們的殘酷的弒父重罪，卻到處向人傳播離奇荒謬的謡言；可是我們明天再談吧，有許多重要的國事要等候我們兩人共同處理呢。請上馬吧；等你晚上回來的時候再會。弗裡恩斯也跟著你去嗎？
班柯： 是，陛隊；時間已經不早，我們就要去了。
麥克白： 願你快馬飛馳，一路平安。再見。（班柯下）大家請便，各人去幹各人的事，到晚上七點鐘再聚首吧。為要更能領略到嘉賓滿堂的快樂起見，我在晚餐以前，預備一個人獨自靜息靜息；願上帝和你們同在！（除麥克白及侍從一人外均下）喂，問你一句話。那兩個人是不是在外面等候著我的旨意？
侍從： 是，陛下，他們就在宮門外面。
麥克白： 帶他們進來見我。（侍從下）單單做到了這一步還不算什麼，總要把現狀確定鞏固起來才好。我對於班柯懷著深切的恐懼，他的高貴的天性中有一種使我生畏的東西；他是個敢作敢為的人，在他的無畏的精神上，又加上深沉的智慮，指導他的大勇在確有把握的時機行動。除了他以外，我什麼人都不怕，只有他的存在卻使我惴惴不安；我的星宿給他罩住了，就像凱撒罩住了安東尼的裡宿。當那些女巫們最初稱我為王的時候，他呵斥她們，叫她們對他說話；她們就像先知似的說他的子孫將相繼為王，她們把一頂沒有後嗣的王冠戴在我的頭上，把一根沒有人繼承的禦杖放在我的手裡，然後再從我的手裡奪去，我自己的子孫卻得不到繼承。要是果然是這樣，那麼我玷汙了我的手，只是為了班柯後裔的好處；我為了他們暗殺了仁慈的鄧肯；為了他們良心上負著重大的罪疚和不安；我把我的永生的靈魂送給了人類的公敵，只是為了使他們可以登上王座，使班柯的種子登上王座！不，我不能忍受這樣的事，寧願接受命運的挑戰！是誰？
侍從率二刺客重上。
老翁： 這種現象完全是反常的，正像那件驚人的血案一樣。在上星期二那天，有一頭雄踞在高岩上的猛鷹，被一隻吃田鼠的鴟鴞飛來啄死了。
洛斯： 還有一件非常怪異可是十分確實的事情，鄧肯有幾匹軀幹俊美、舉步如飛的駿馬，的確是不可多得的良種，忽然野性大發，撞破了馬棚，衝了出來，倔強得不受覊勒，好像要向人類挑戰似的。
老翁： 據說它們還彼此相食。
麥克德夫上。
洛斯： 情況現在變得怎麼樣啦？
麥克德夫： 啊，您沒有看見嗎？
洛斯： 誰幹的這件殘酷得超乎尋常的罪行已經知道了嗎？
麥克德夫： 就是那兩個給麥克白殺死了的傢夥。
洛斯： 唉！他們幹了這件事可以希望得到什麼好處呢？
麥克德夫： 他們是受人的指使。馬爾康和道納本，王上的兩個兒子，已經偷偷地逃走了，這使他們也蒙上了嫌疑。
洛斯： 那更加違反人情了！反噬自己的命根，這樣的野心會有什麼好結果呢？看來大概王位要讓麥克白登上去了。
麥克德夫： 他已經受到推舉，現在到斯貢即位去了。
洛斯： 鄧肯的屍體在什麼地方？
麥克德夫： 已經抬到戈姆基爾，他的祖先的陵墓上。
麥克德夫： 不，大哥，我還是到費輔去。
洛斯： 好，我要到那裡去看看。
麥克德夫： 好，但願您看見那裡的一切都是好好的，再會！怕只怕我們的新衣服不及舊衣服舒服哩！
洛斯： 再見，老人家。
老翁： 上帝祝福您，也祝福那些把惡事化成善事、把仇敵化為朋友的人們！（各下。）
第三幕
第一場
福累斯。宮中一室
班柯上。
班柯： 你現在已經如願以償了：國王、考特、葛萊密斯，一切符合女巫們的預言；你得到這種富貴的手段恐怕不大正當；可是據說你的王位不能傳及子孫，我自己卻要成為許多君王的始祖。要是她們的話裡也有真理，就像對於你所顯示的那樣，那麼，既然她們所說的話已經在你麥克白身上應驗，難道不也會成為對我的啟示，使我對未來發生希望嗎？可是閉口！不要多說了。
喇叭奏花腔。麥克白王冠王服；麥克白夫人後冠後服；列諾克斯、洛斯、貴族、貴婦、侍從等上。
麥克白： 這兒是我們主要的上賓。
麥克白夫人： 要是忘記了請他，那就要成為我們盛筵上絶大的遺憾，一切都要顯得寒傖了。
麥克白： 將軍，我們今天晚上要舉行一次隆重的宴會，請你千萬出席。
班柯： 謹遵陛下命令；我的忠誠永遠接受陛下的使喚。
麥克白： 今天下午你要騎馬去嗎？
班柯： 是的，陛下。
麥克白： 否則我很想請你參加我們今天的會議，貢獻我們一些良好的意見，你的老謀勝算，我是一向佩服的；可是我們明天再談吧。你要騎到很遠的地方嗎？
班柯： 陛下，我想儘量把從現在起到晚餐時候為止這一段的時間在馬上銷磨過去；要是我的馬不跑得快一些，也許要到天黑以後一兩小時才能回來。
麥克白： 不要誤了我們的宴會。
班柯： 陛下，我一定不失約。
麥克白： 我聽說我那兩個凶惡的王侄已經分別到了英格蘭和愛爾蘭，他們不承認他們的殘酷的弒父重罪，卻到處向人傳播離奇荒謬的謡言；可是我們明天再談吧，有許多重要的國事要等候我們兩人共同處理呢。請上馬吧；等你晚上回來的時候再會。弗裡恩斯也跟著你去嗎？
班柯： 是，陛隊；時間已經不早，我們就要去了。
麥克白： 願你快馬飛馳，一路平安。再見。（班柯下）大家請便，各人去幹各人的事，到晚上七點鐘再聚首吧。為要更能領略到嘉賓滿堂的快樂起見，我在晚餐以前，預備一個人獨自靜息靜息；願上帝和你們同在！（除麥克白及侍從一人外均下）喂，問你一句話。那兩個人是不是在外面等候著我的旨意？
侍從： 是，陛下，他們就在宮門外面。
麥克白： 帶他們進來見我。（侍從下）單單做到了這一步還不算什麼，總要把現狀確定鞏固起來才好。我對於班柯懷著深切的恐懼，他的高貴的天性中有一種使我生畏的東西；他是個敢作敢為的人，在他的無畏的精神上，又加上深沉的智慮，指導他的大勇在確有把握的時機行動。除了他以外，我什麼人都不怕，只有他的存在卻使我惴惴不安；我的星宿給他罩住了，就像凱撒罩住了安東尼的裡宿。當那些女巫們最初稱我為王的時候，他呵斥她們，叫她們對他說話；她們就像先知似的說他的子孫將相繼為王，她們把一頂沒有後嗣的王冠戴在我的頭上，把一根沒有人繼承的禦杖放在我的手裡，然後再從我的手裡奪去，我自己的子孫卻得不到繼承。要是果然是這樣，那麼我玷汙了我的手，只是為了班柯後裔的好處；我為了他們暗殺了仁慈的鄧肯；為了他們良心上負著重大的罪疚和不安；我把我的永生的靈魂送給了人類的公敵，只是為了使他們可以登上王座，使班柯的種子登上王座！不，我不能忍受這樣的事，寧願接受命運的挑戰！是誰？
侍從率二刺客重上。
