馬克白 P 14
馬克白
作者：莎士比亞
第14，共20。
麥克白： 時間，你早就料到我的狠毒的行為，竟搶先了一著；要追趕上那飛速的惡念，就得馬上見諸行動；從這一刻起，我心裡一想到什麼，便要立刻把它實行，沒有遲疑的餘地；我現在就要用行動表示我的意志——想到便下手。我要去突襲麥克德夫的城堡；把費輔攫取下來；把他的妻子兒女和一切跟他有血緣之親的不幸的人們一齊殺死。我不能像一個傻瓜似的只會空口說大話；我必須趁著我這一個目的還沒有冷淡下來以前把這件事幹好。可是我不想再看見什麼幻象了！那幾個使者呢？來，帶我去見見他們。（同下。）
第二場
費輔。麥克德夫城堡
麥克德夫夫人、麥克德夫子及洛斯上。
麥克德夫夫人： 他幹了什麼事，要逃亡國外？
洛斯： 您必須安心忍耐，夫人。
麥克德夫夫人： 他可沒有一點忍耐；他的逃亡全然是發瘋。我們的行為本來是光明坦白的，可是我們的疑慮卻使我們成為叛徒。
洛斯： 您還不知道他的逃亡究竟是明智的行為還是無謂的疑慮。
麥克德夫夫人： 明智的行為！他自己高飛遠走，把他的妻子兒女、他的宅第尊位，一齊丟棄不顧，這算是明智的行為嗎？他不愛我們；他沒有天性之情；鳥類中最微小的鷦鷯也會奮不顧身，和鴟鴞爭鬥，保護它巢中的眾雛。他心裡只有恐懼沒有愛；也沒有一點智慧，因為他的逃亡是完全不合情理的。
洛斯： 好嫂子，請您抑制一下自己；講到尊夫的為人，那麼他是高尚明理而有識見的，他知道應該怎樣見機行事。我不敢多說什麼；現在這種時世太冷酷無情了，我們自己還不知道，就已經蒙上了叛徒的惡名；一方面恐懼流言，一方面卻不知道為何而恐懼，就像在一個風波險惡的海上漂浮，全沒有一定的方向。現在我必須向您告辭；不久我會再到這兒來。最惡劣的事態總有一天告一段落，或者逐漸恢復原狀。我的可愛的侄兒，祝福你！
麥克德夫夫人： 他雖然有父親，卻和沒有父親一樣。
洛斯： 我要是再逗留下去，才真是不懂事的傻子，既會叫人家笑話我不像個男子漢，還要連累您心裡難過；我現在立刻告辭了。（下。）
麥克德夫夫人： 小子，你爸爸死了；你現在怎麼辦？你預備怎樣過活？
麥克德夫子： 像鳥兒一樣過活，媽媽。
麥克德夫夫人： 什麼！吃些小蟲兒、飛蟲兒嗎？
麥克德夫子： 我的意思是說，我得到些什麼就吃些什麼，正像鳥兒一樣。
麥克德夫夫人： 可憐的鳥兒！你從來不怕有人張起網兒、佈下陷阱，捉了你去哩。
麥克德夫子： 我為什麼要怕這些，媽媽？他們是不會算計可憐的小鳥的。我的爸爸並沒有死，雖然您說他死了。
麥克德夫夫人： 不，他真的死了。你沒了父親怎麼好呢？
麥克德夫子： 您沒了丈夫怎麼好呢？
麥克德夫夫人： 嘿，我可以到隨便哪個市場上去買二十個丈夫回來。
麥克德夫子： 那麼您買了他們回來，還是要賣出去的。
麥克德夫夫人： 這刁鑽的小油嘴；可也虧你想得出來。
麥克德夫子： 我的爸爸是個反賊嗎，媽媽？
麥克德夫夫人： 嗯，他是個反賊。
麥克德夫子： 怎麼叫做反賊？
麥克德夫夫人： 反賊就是起假誓扯謊的人。
麥克德夫子： 凡是反賊都是起假誓扯謊的嗎？
麥克德夫夫人： 起假誓扯謊的人都是反賊，都應該絞死。
麥克德夫子： 起假誓扯謊的都應該絞死嗎？
麥克德夫夫人： 都應該絞死。
麥克德夫子： 誰去絞死他們呢？
麥克德夫夫人： 那些正人君子。
麥克德夫子： 那麼那些起假誓扯謊的都是些傻瓜，他們有這許多人，為什麼不聯合起來打倒那些正人君子，把他們絞死了呢？
麥克德夫夫人： 噯喲，上帝保佑你，可憐的猴子！可是你沒了父親怎麼好呢？
麥克德夫子： 要是他真的死了，您會為他哀哭的；要是您不哭，那是一個好兆，我就可以有一個新的爸爸了。
麥克德夫夫人： 這小油嘴真會胡說！
一使者上。
使者： 祝福您，好夫人！您不認識我是什麼人，可是我久聞夫人的令名，所以特地前來，報告您一個消息。我怕夫人目下有極大的危險，要是您願意接受一個微賤之人的忠告，那麼還是離開此地，趕快帶著您的孩子們避一避的好。我這樣驚嚇著您，已經是夠殘忍的了；要是有人再要加害於您，那真是太沒有人道了，可是這沒人道的事兒快要落到您頭上了。上天保佑您！我不敢多耽擱時間。（下。）
麥克德夫夫人： 叫我逃到哪兒去呢？我沒有做過害人的事。可是我記起來了，我是在這個世上，這世上做了惡事才會被人恭維讚美，做了好事反會被人當作危險的傻瓜；那麼，唉！我為什麼還要用這種婆子氣的話替自己辯護，說是我沒有做過害人的事呢？
刺客等上。
麥克德夫夫人： 這些是什麼人？
眾刺客： 你的丈夫呢？
麥克德夫夫人： 我希望他是在光天化日之下你們這些鬼東西不敢露臉的地方。
刺客： 他是個反賊。
麥克德夫子： 你胡說，你這蓬頭的惡人！
刺客： 什麼！你這叛徒的孽種！（刺麥克德夫子。）
麥克德夫子： 他殺死我了，媽媽；您快逃吧！（死。麥克德夫夫人呼「殺了人啦！」下，眾刺客追下。）
第三場
英格蘭。王宮前
馬爾康及麥克德夫上。
馬爾康： 讓我們找一處沒有人蹤的樹蔭，在那裡把我們胸中的悲哀痛痛快快地哭個乾淨吧。
第二場
費輔。麥克德夫城堡
麥克德夫夫人： 他幹了什麼事，要逃亡國外？
洛斯： 您必須安心忍耐，夫人。
麥克德夫夫人： 他可沒有一點忍耐；他的逃亡全然是發瘋。我們的行為本來是光明坦白的，可是我們的疑慮卻使我們成為叛徒。
洛斯： 您還不知道他的逃亡究竟是明智的行為還是無謂的疑慮。
麥克德夫夫人： 明智的行為！他自己高飛遠走，把他的妻子兒女、他的宅第尊位，一齊丟棄不顧，這算是明智的行為嗎？他不愛我們；他沒有天性之情；鳥類中最微小的鷦鷯也會奮不顧身，和鴟鴞爭鬥，保護它巢中的眾雛。他心裡只有恐懼沒有愛；也沒有一點智慧，因為他的逃亡是完全不合情理的。
洛斯： 好嫂子，請您抑制一下自己；講到尊夫的為人，那麼他是高尚明理而有識見的，他知道應該怎樣見機行事。我不敢多說什麼；現在這種時世太冷酷無情了，我們自己還不知道，就已經蒙上了叛徒的惡名；一方面恐懼流言，一方面卻不知道為何而恐懼，就像在一個風波險惡的海上漂浮，全沒有一定的方向。現在我必須向您告辭；不久我會再到這兒來。最惡劣的事態總有一天告一段落，或者逐漸恢復原狀。我的可愛的侄兒，祝福你！
麥克德夫夫人： 他雖然有父親，卻和沒有父親一樣。
洛斯： 我要是再逗留下去，才真是不懂事的傻子，既會叫人家笑話我不像個男子漢，還要連累您心裡難過；我現在立刻告辭了。（下。）
麥克德夫夫人： 小子，你爸爸死了；你現在怎麼辦？你預備怎樣過活？
麥克德夫子： 像鳥兒一樣過活，媽媽。
麥克德夫夫人： 什麼！吃些小蟲兒、飛蟲兒嗎？
麥克德夫子： 我的意思是說，我得到些什麼就吃些什麼，正像鳥兒一樣。
麥克德夫夫人： 可憐的鳥兒！你從來不怕有人張起網兒、佈下陷阱，捉了你去哩。
麥克德夫子： 我為什麼要怕這些，媽媽？他們是不會算計可憐的小鳥的。我的爸爸並沒有死，雖然您說他死了。
麥克德夫子： 您沒了丈夫怎麼好呢？
麥克德夫夫人： 嘿，我可以到隨便哪個市場上去買二十個丈夫回來。
麥克德夫子： 那麼您買了他們回來，還是要賣出去的。
麥克德夫夫人： 這刁鑽的小油嘴；可也虧你想得出來。
麥克德夫子： 我的爸爸是個反賊嗎，媽媽？
麥克德夫夫人： 嗯，他是個反賊。
麥克德夫子： 怎麼叫做反賊？
麥克德夫夫人： 反賊就是起假誓扯謊的人。
麥克德夫子： 凡是反賊都是起假誓扯謊的嗎？
麥克德夫夫人： 起假誓扯謊的人都是反賊，都應該絞死。
麥克德夫子： 起假誓扯謊的都應該絞死嗎？
麥克德夫夫人： 都應該絞死。
麥克德夫子： 誰去絞死他們呢？
麥克德夫夫人： 那些正人君子。
麥克德夫子： 那麼那些起假誓扯謊的都是些傻瓜，他們有這許多人，為什麼不聯合起來打倒那些正人君子，把他們絞死了呢？
麥克德夫夫人： 噯喲，上帝保佑你，可憐的猴子！可是你沒了父親怎麼好呢？
麥克德夫子： 要是他真的死了，您會為他哀哭的；要是您不哭，那是一個好兆，我就可以有一個新的爸爸了。
麥克德夫夫人： 這小油嘴真會胡說！
一使者上。
使者： 祝福您，好夫人！您不認識我是什麼人，可是我久聞夫人的令名，所以特地前來，報告您一個消息。我怕夫人目下有極大的危險，要是您願意接受一個微賤之人的忠告，那麼還是離開此地，趕快帶著您的孩子們避一避的好。我這樣驚嚇著您，已經是夠殘忍的了；要是有人再要加害於您，那真是太沒有人道了，可是這沒人道的事兒快要落到您頭上了。上天保佑您！我不敢多耽擱時間。（下。）
麥克德夫夫人： 叫我逃到哪兒去呢？我沒有做過害人的事。可是我記起來了，我是在這個世上，這世上做了惡事才會被人恭維讚美，做了好事反會被人當作危險的傻瓜；那麼，唉！我為什麼還要用這種婆子氣的話替自己辯護，說是我沒有做過害人的事呢？
刺客等上。
麥克德夫夫人： 這些是什麼人？
眾刺客： 你的丈夫呢？
麥克德夫夫人： 我希望他是在光天化日之下你們這些鬼東西不敢露臉的地方。
刺客： 他是個反賊。
麥克德夫子： 你胡說，你這蓬頭的惡人！
刺客： 什麼！你這叛徒的孽種！（刺麥克德夫子。）
麥克德夫子： 他殺死我了，媽媽；您快逃吧！（死。麥克德夫夫人呼「殺了人啦！」下，眾刺客追下。）
第三場
英格蘭。王宮前
馬爾康及麥克德夫上。
馬爾康： 讓我們找一處沒有人蹤的樹蔭，在那裡把我們胸中的悲哀痛痛快快地哭個乾淨吧。
