羅密歐與茱麗葉 P 9
羅密歐與茱麗葉
作者：莎士比亞
第9，共28。
朱麗葉： 幸虧黑夜替我罩上了一重面幕，否則為了我剛纔被你聽去的話，你一定可以看見我臉上羞愧的紅暈。我真想遵守禮法，否認已經說過的言語，可是這些虛文俗禮，現在只好一切置之不顧了！你愛我嗎？我知道你一定會說「是的」；我也一定會相信你的話；可是也許你起的誓只是一個謊，人家說，對於戀人們的寒盟背信，天神是一笑置之的。溫柔的羅密歐啊！你要是真的愛我，就請你誠意告訴我；你要是嫌我太容易降心相從，我也會堆起怒容，裝出倔強的神氣，拒絶你的好意，好讓你向我婉轉求情，否則我是無論如何不會拒絶你的。俊秀的蒙太古啊，我真的太癡心了，所以也許你會覺得我的舉動有點輕浮；可是相信我，朋友，總有一天你會知道我的忠心遠勝過那些善於矜持作態的人。我必須承認，倘不是你乘我不備的時候偷聽去了我的真情的表白，我一定會更加矜持一點的；所以原諒我吧，是黑夜泄漏了我心底的秘密，不要把我的允諾看作無恥的輕狂。
羅密歐： 姑娘，憑著這一輪皎潔的月亮，它的銀光塗染著這些果樹的梢端，我發誓——
朱麗葉： 啊！不要指著月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺；你要是指著它起誓，也許你的愛情也會像它一樣無常。
羅密歐： 那麼我指著什麼起誓呢？
朱麗葉： 不用起誓吧；或者要是你願意的話，就憑著你優美的自身起誓，那是我所崇拜的偶像，我一定會相信你的。
羅密歐： 要是我的出自深心的愛情——
朱麗葉： 好，別起誓啦。我雖然喜歡你，卻不喜歡今天晚上的密約；它太倉卒、太輕率、太出人意外了，正像一閃電光，等不及人家開一聲口，已經消隱了下去。好人，再會吧！這一朵愛的蓓蕾，靠著夏天的暖風的吹拂，也許會在我們下次相見的時候，開出鮮艷的花來。晚安，晚安！但願恬靜的安息同樣降臨到你我兩人的心頭！
羅密歐： 啊！你就這樣離我而去，不給我一點滿足嗎？
朱麗葉： 你今夜還要什麼滿足呢？
羅密歐： 你還沒有把你的愛情的忠實的盟誓跟我交換。
朱麗葉： 在你沒有要求以前，我已經把我的愛給了你了；可是我倒願意重新給你。
羅密歐： 你要把它收回去嗎？為什麼呢，愛人？
朱麗葉： 為了表示我的慷慨，我要把它重新給你。可是我只願意要我已有的東西：我的慷慨像海一樣浩渺，我的愛情也像海一樣深沉；我給你的越多，我自己也越是富有，因為這兩者都是沒有窮盡的。（乳媼在內呼喚）我聽見裡面有人在叫；親愛的，再會吧！——就來了，好奶媽！——親愛的蒙太古，願你不要負心。再等一會兒，我就會來的。（自上方下。）
羅密歐： 幸福的，幸福的夜啊！我怕我只是在晚上做了一個夢，這樣美滿的事不會是真實的。
朱麗葉自上方重上。
朱麗葉： 親愛的羅密歐，再說三句話，我們真的要再會了。要是你的愛情的確是光明正大，你的目的是在於婚姻，那麼明天我會叫一個人到你的地方來，請你叫他帶一個信給我，告訴我你願意在什麼地方、什麼時候舉行婚禮；我就會把我的整個命運交託給你，把你當作我的主人，跟隨你到天涯海角。
乳媼： （在內）小姐！
朱麗葉： 就來。——可是你要是沒有誠意，那麼我請求你——
乳媼： （在內）小姐！
朱麗葉： 等一等，我來了。——停止你的求愛，讓我一個人獨自傷心吧。明天我就叫人來看你。
羅密歐： 憑著我的靈魂——
朱麗葉： 一千次的晚安！（自上方下。）
羅密歐： 晚上沒有你的光，我只有一千次的心傷！戀愛的人去赴他情人的約會，像一個放學歸來的兒童；可是當他和情人分別的時候，卻像上學去一般滿臉懊喪。（退後。）
朱麗葉自上方重上。
朱麗葉： 噓！羅密歐！噓！唉！我希望我會發出呼鷹的聲音，招這只鷹兒回來。我不能高聲說話，否則我要讓我的喊聲傳進厄科①的洞穴，讓她的無形的喉嚨因為反覆叫喊著我的羅密歐的名字而變成嘶啞。
羅密歐： 那是我的靈魂在叫喊著我的名字。戀人的聲音在晚間多麼清婉，聽上去就像最柔和的音樂！
朱麗葉： 羅密歐！
羅密歐： 我的愛！
朱麗葉： 明天我應該在什麼時候叫人來看你？
羅密歐： 就在九點鐘吧。
朱麗葉： 我一定不失信；挨到那個時候，該有二十年那麼長久！我記不起為什麼要叫你回來了。
羅密歐： 讓我站在這兒，等你記起了告訴我。
朱麗葉： 你這樣站在我的面前，我一心想著多麼愛跟你在一塊兒，一定永遠記不起來了。
羅密歐： 那麼我就永遠等在這兒，讓你永遠記不起來，忘記除了這裡以外還有什麼家。
朱麗葉： 天快要亮了；我希望你快去；可是我就好比一個淘氣的女孩子，像放鬆一個囚犯似的讓她心愛的鳥兒暫時跳出她的掌心，又用一根絲線把它拉了回來，愛的私心使她不願意給它自由。
羅密歐： 我但願我是你的鳥兒。
朱麗葉： 好人，我也但願這樣；可是我怕你會死在我的過分的愛撫裡。晚安！晚安！離別是這樣甜蜜的淒清，我真要向你道晚安直到天明！（下。）
羅密歐： 但願睡眠合上你的眼睛！
但願平靜安息我的心靈！
我如今要去向神父求教，
把今宵的艷遇訴他知曉。（下。）
第三場
同前。勞倫斯神父的寺院
勞倫斯神父攜籃上。
勞倫斯： 黎明笑向著含慍的殘宵，
金鱗浮上了東方的天梢；
看赤輪驅走了片片烏雲，
像一群醉漢向四處狼奔。
趁太陽還沒有睜開火眼，
羅密歐： 姑娘，憑著這一輪皎潔的月亮，它的銀光塗染著這些果樹的梢端，我發誓——
朱麗葉： 啊！不要指著月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺；你要是指著它起誓，也許你的愛情也會像它一樣無常。
羅密歐： 那麼我指著什麼起誓呢？
羅密歐： 要是我的出自深心的愛情——
朱麗葉： 好，別起誓啦。我雖然喜歡你，卻不喜歡今天晚上的密約；它太倉卒、太輕率、太出人意外了，正像一閃電光，等不及人家開一聲口，已經消隱了下去。好人，再會吧！這一朵愛的蓓蕾，靠著夏天的暖風的吹拂，也許會在我們下次相見的時候，開出鮮艷的花來。晚安，晚安！但願恬靜的安息同樣降臨到你我兩人的心頭！
羅密歐： 啊！你就這樣離我而去，不給我一點滿足嗎？
朱麗葉： 你今夜還要什麼滿足呢？
羅密歐： 你還沒有把你的愛情的忠實的盟誓跟我交換。
朱麗葉： 在你沒有要求以前，我已經把我的愛給了你了；可是我倒願意重新給你。
羅密歐： 你要把它收回去嗎？為什麼呢，愛人？
朱麗葉： 為了表示我的慷慨，我要把它重新給你。可是我只願意要我已有的東西：我的慷慨像海一樣浩渺，我的愛情也像海一樣深沉；我給你的越多，我自己也越是富有，因為這兩者都是沒有窮盡的。（乳媼在內呼喚）我聽見裡面有人在叫；親愛的，再會吧！——就來了，好奶媽！——親愛的蒙太古，願你不要負心。再等一會兒，我就會來的。（自上方下。）
羅密歐： 幸福的，幸福的夜啊！我怕我只是在晚上做了一個夢，這樣美滿的事不會是真實的。
朱麗葉自上方重上。
朱麗葉： 親愛的羅密歐，再說三句話，我們真的要再會了。要是你的愛情的確是光明正大，你的目的是在於婚姻，那麼明天我會叫一個人到你的地方來，請你叫他帶一個信給我，告訴我你願意在什麼地方、什麼時候舉行婚禮；我就會把我的整個命運交託給你，把你當作我的主人，跟隨你到天涯海角。
乳媼： （在內）小姐！
朱麗葉： 就來。——可是你要是沒有誠意，那麼我請求你——
朱麗葉： 等一等，我來了。——停止你的求愛，讓我一個人獨自傷心吧。明天我就叫人來看你。
羅密歐： 憑著我的靈魂——
朱麗葉： 一千次的晚安！（自上方下。）
羅密歐： 晚上沒有你的光，我只有一千次的心傷！戀愛的人去赴他情人的約會，像一個放學歸來的兒童；可是當他和情人分別的時候，卻像上學去一般滿臉懊喪。（退後。）
朱麗葉自上方重上。
朱麗葉： 噓！羅密歐！噓！唉！我希望我會發出呼鷹的聲音，招這只鷹兒回來。我不能高聲說話，否則我要讓我的喊聲傳進厄科①的洞穴，讓她的無形的喉嚨因為反覆叫喊著我的羅密歐的名字而變成嘶啞。
羅密歐： 那是我的靈魂在叫喊著我的名字。戀人的聲音在晚間多麼清婉，聽上去就像最柔和的音樂！
朱麗葉： 羅密歐！
羅密歐： 我的愛！
朱麗葉： 明天我應該在什麼時候叫人來看你？
羅密歐： 就在九點鐘吧。
朱麗葉： 我一定不失信；挨到那個時候，該有二十年那麼長久！我記不起為什麼要叫你回來了。
羅密歐： 讓我站在這兒，等你記起了告訴我。
朱麗葉： 你這樣站在我的面前，我一心想著多麼愛跟你在一塊兒，一定永遠記不起來了。
羅密歐： 那麼我就永遠等在這兒，讓你永遠記不起來，忘記除了這裡以外還有什麼家。
朱麗葉： 天快要亮了；我希望你快去；可是我就好比一個淘氣的女孩子，像放鬆一個囚犯似的讓她心愛的鳥兒暫時跳出她的掌心，又用一根絲線把它拉了回來，愛的私心使她不願意給它自由。
羅密歐： 我但願我是你的鳥兒。
朱麗葉： 好人，我也但願這樣；可是我怕你會死在我的過分的愛撫裡。晚安！晚安！離別是這樣甜蜜的淒清，我真要向你道晚安直到天明！（下。）
羅密歐： 但願睡眠合上你的眼睛！
但願平靜安息我的心靈！
我如今要去向神父求教，
把今宵的艷遇訴他知曉。（下。）
第三場
同前。勞倫斯神父的寺院
勞倫斯神父攜籃上。
勞倫斯： 黎明笑向著含慍的殘宵，
金鱗浮上了東方的天梢；
看赤輪驅走了片片烏雲，
像一群醉漢向四處狼奔。
趁太陽還沒有睜開火眼，
